Hareth Boustany

À l’occasion de la Nielsen BookInsights Conference, ce 23 mars, l’institut a confirmé la tendance : on observe bien un ralentissement pour les ventes de livres numériques. En revanche, l’autre tendance se confirme : les ventes d’ebooks autopubliés sont en croissance. On passe de 16 % du marché en 2014 à 22 % en 2015. 

Le 45e Festival international de la bande dessinée d'Angoulême, du 25 au 28 janvier 2018, se prépare doucement. À J-56 de la manifestation, voici les différentes sélections d'albums pour les catégories Patrimoine, Jeunesse et Polar, sans oublier la fameuse sélection officielle.

L'Académie française ne boude pas son plaisir et communique son palmarès de récompenses pour l'année 2017. Ce florilège de prix contient 63 distinctions. Le Grand Prix du Roman sera, comme de coutume, décerné à l'automne.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette troisième partie est consacrée aux traducteurs du XVIe siècle, qui traduisent les auteurs classiques et la Bible dans des langues modernes (anglais, allemand, français, etc.). Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Once upon a timeBlanche-NeigeJack et le chasseur de géants Hansel et Gretel, Witch Hunters

Les Assises de la traduction du 11 au 13 novembre à Arles s’intitulent « L’Empire contre-écrit ». Santiago Artozqui, président de l’Association pour la promotion de la Traduction Littéraire qui organise ces rencontres annuelles ouvertes à tous, explique le choix de ce titre qu’il admet « cryptique » mais qui permet d’ouvrir le débat autour des littératures post-coloniales au centre de cette 33e édition.

Invité de France Info, le président du SNE est revenu sur les résultats très encourageants de l’industrie du livre pour l’année 2015. Vincent Montagne explique à nos confrères que les Français ont retrouvé le chemin des librairies – les événements dramatiques n'y sont pas étrangers, au contraire. De 2009 à 2014, les chiffres étaient à la baisse, mais en 2014, les grandes librairies ont connu une réelle hausse. Et 2015...

Voilà deux mois, l'institut de sondage GfK publiait une analyse de l'évolution du marché du livre numérique, prenant exclusivement en compte le secteur allemand. Si le marché ne représentait toujours que 1 % des ventes en 2011, ces mêmes ventes ont progressé de 77 % en regard de l'année 2010. Ce qui ne représente que 38 millions € de chiffre toutefois…

Invité de France Info la semaine passée, le PDG du groupe Hachette Livre, Arnaud Nourry, a montré une certaine satisfaction : l’année 2015 fut solide pour les ventes de livres, même si 2016 s’amorce avec « une petite baisse ». Le fait serait simple : le livre de Michel Houellebecq et celui de Fred Vargas avaient fait forte impression en librairies. Et dans le même temps, l'ebook en France reste gentiment cantonné au rang de produit vaguement dérivé.

En juin 215, le plus gros éditeur américain, Penguin-Random House, a signé un accord avec Amazon portant sur les conditions de commercialisation des livres papier et numériques. La rapidité et la discrétion avec lesquelles cet accord a été signé (alors qu’en mai des bruits de couloir commençaient à fuiter sur un potentiel bras de fer commercial) contrastent avec la dispute retentissante entre Amazon et Hachette en 2014. Il faut dire que Penguin était le dernier des « Big five » à renégocier son contrat et il était probablement délicat pour Amazon de lui refuser ce qui avait été accepté pour les autres, c’est-à-dire pour l’essentiel de vendre les livres numériques dans le cadre d’un contrat d’agence.

Les Allemands se sont manifestement montrés moins réticents à adopter la lecture numérique. Cette solution offre des avantages et des inconvénients, mais les consommateurs ne se sont pas engouffrés comme un seul homme. Entre les questions techniques et la structuration du marché, voici un retour sur le développement qu'a connu le marché allemand de l'ebook.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Ils/elles jouent un rôle de passerelle entre les civilisations, façonnent les langues modernes et enrichissent notre savoir jour après jour. Cet essai doit beaucoup à Wikipédia, notre bible des temps modernes. Merci à Anna Alvarez pour son aide.