Donner sa langue au chat

La Commission d'enrichissement de la langue française commence son année 2020 comme beaucoup d'entre nous, avec un peu de sport. Elle propose en effet des traductions et définitions pour une douzaine de termes et expressions sportifs en anglais, pour mettre à niveau la langue française et proposer des outils pour l'utiliser au maximum.

L’actualité de Joann Sfar est toujours très riche. Avec lui au moins, on ne s’ennuie pas. Durant l’été, on a pu découvrir son nouveau long métrage, La Dame dans l'auto avec des lunettes et un fusil, une adaptation du thriller de Sébastien Japrisot, avec Benjamin Biolay, Stacy Martin et Freya Mavor. Et maintenant, c’est en librairie qu’on le retrouve, avec un nouveau volume des aventures du Chat du Rabbin.

En sortant de l'école, une surprenante petite fille aux bottes jaunes gravit, une à une, les nombreuses marches d'un très grand escalier blanc. Entourée de verdure et de mille détails qui retiennent son attention, elle décrit toutes ces choses uniques qui feront de ce trajet ascensionnel un joli moment de poésie. Et ce, jusqu'à ses retrouvailles rituelles avec le chat, son compagnon d'observation, en bout de course.

Récemment, une enquête de l’Institut européen d’administration des affaires faisait état du rayonnement des différentes langues à travers le monde. Si parvenir à mesurer leur utilisation est assez complexe, il n’en restait pas moins que le français serait bien la troisième langue parlée au monde. Anglais, espagnol, français ont pourtant un ancêtre très commun.

AUDIOLIVRE – Pour inaugurer leur collection de livres audio, les éditions Métailié sont allé puiser dans les œuvres de Luis Sepulveda pour créer un premier univers féérique et animalier. Des contes, parfois cruels parfois tendres, dont ActuaLitté vous propose de découvrir les premiers extraits.

Le théâtre parisien, Les Déchargeurs, va proposer prochainement une vente aux enchères, avec Philippe Geluck déguisé en commissaire priseur. Ce 30 janvier, le dessinateur mettra aux enchères des fauteuils, et animera la soirée, dans le cadre de la soirée Adoptez un fauteuil, ou « comment économiser sur ses impôts grâce à la défiscalisation tout en décidant de leur destinée : soutenir la création... » 

Le Chat de Geluck – bien qu’on en vienne à ne plus savoir qui a créé qui – s’installera en 2020 à Bruxelles dans un musée qui lui sera consacré. L’occasion de retrouver des planches du personnage, mais également des expositions qui mettront en scène d’autres dessinateurs. Et de l’humour, avant toute chose.

Pourquoi les métiers du numérique ne font-ils pas rêver les jeunes ? C’est la question que se pose l’Observatoire de l’Association Pasc@line. L’Observatoire de cette association vient de lancer un groupe de travail sur le thème : « Donner du sens aux métiers de l’ingénieur du numérique ».

Dans son discours prononcé à l'ouverture du Forum d'Avignon, Aurélie Filippetti déplorait le manque de moyens accordés aux filières culturelles, tout en soulignant le fort taux d'emploi qui les caractérisaient. Alors que le Forum investissait l'université d'Avignon, ActuaLitté a campé le campus pour vérifier la légitimité de la plainte.

La Commission d'enrichissement de la langue française récidive, en cette fin d'année chargée, avec une liste des termes consacrée aux relations internationales et à la diplomatie. Une fois n'est pas coutume, cette livraison comporte un mot russe.

Au ministère de la Culture, priorité est donnée au numérique

La 25e édition de la Semaine de la langue française et de la Francophonie se déroulera du 14 au 22 mars 2020 sur le thème « Au fil de l’eau ». L’eau, droit humain fondamental et source d’inspiration littéraire et artistique inépuisable, sera mise en lumière avec de nombreuses animations en France et dans toute la Francophonie.

Après plusieurs mois de médiation avec les principaux acteurs de la filière de l’édition (auteurs, éditeurs, libraires, bibliothécaire), le Ministère de la Culture vient de déclarer que les modèles d’abonnement des principales bibliothèques digitales françaises étaient conformes à la loi sur le prix du livre numérique. Juan Pirlot de Corbion, fondateur de YouScribe, revient ici sur les principes de rémunération, en observant comment l'offre d'abonnement peut apporter un complément de revenu, et offrir un réelle complémentarité à la librairie.

Quelque part dans les hauteurs de la Butte, le Musée de Montmartre ouvre actuellement ses portes et jusqu'au 13 janvier prochain aux visiteurs, en présentant 200 oeuvres qui retracent le parcours mythique des lieux, et plus spécifiquement, du Chat noir, tout à la fois cabaret et revue.

Depuis 2002 et la sortie de la BD, Joan Sfar a fait du chat de son rabbin une sorte de maître de philosophie et d'humour, au travers de cinq albums, assez doux, plutôt délicieux, même. Avec la sortie du film, proposé en version 2D et 3D, dans l'Alger des années 20, l'aventure de ce chat n'est plus vraiment la même.

Vous n'avez ni le temps ni la patience de vous plonger dans une méthode de langue pour apprendre l'italien, et cela ne vous intéresse pas forcément d'apprendre comment demander où se trouvent vos valises ? Il est maintenant possible de s'immerger dans une langue étrangère de façon différente.

Le forum des droits sur l'internet vient de publier un deuxième volet de ses réflexions concernant « les aspects linguistiques dans le monde numérique ». En novembre dernier, le ministre de la Culture avait assuré que « le multilinguisme est une dimension clé du rayonnement de la France à l'étranger ». Cependant, la langue française, vecteur de ce fameux rayonnement, présente un enjeu qui serait « insuffisamment pris en compte ».

La narratrice de La langue de personne, inconnue, innommée, nous parle de son amour pour la langue et nous communique cet amour. Mais c'est pour mieux fuir l'échec des mots à nous lier et nous entendre les uns les autres. Engagé et éclairant.

L’Alliance française, mais pas seulement, rend hommage au Pérou avec « La huella de Monsieur Chat » : une fresque artistique qui a vocation à capturer et représenter les relations existantes entre la France, la Suisse et le Pérou. Mais également un signe de coopération culturelle et d’amitié. 

Voilà deux ans que l'on n'avait pas eu de nouvelles du Chat de Geluck, probablement bien plus connu aujourd'hui que le chien de Jean de Nivelle. Ou 'ce chien' de Jean de Nivelle, qui fuit quand on l'appelle...

Du 12 au 18 décembre 2016, l'Institut du monde arabe, à Paris, fêtera la langue arabe, qui reflète par sa modernité un monde arabe contemporain en pleine mutation. À l'occasion de la journée mondiale pour la langue arabe, célébrée par l'UNESCO le 18 décembre, l'Ima propose une semaine d'événements.

En septembre 2012, une série de photos provoquait l'hilarité générale : sur un manuscrit du XVe siècle, un chercheur avait découvert des traces de pattes d'un matou, probablement traquant des rats de bibliothèque. Sympathique découverte, dénichée dans les archives de Dubrovnik, qui avait amusé Emir Filipovic - lequel s'était empressé de la partager avec le net. 

L'auteure Hélène Gaudy a séjourné au musée Rabelais – La Devinière, pour découvrir les lieux et retrouver ainsi la mémoire de son illustre prédécesseur. Ce séjour lui a permis de composer un texte inspiré du lieu où François Rabelais passa son enfance. Hélène Gaudy livre à Nathanaël Gobenceaux son rapport à Rabelais et à la Renaissance, et ses impressions de visite à La Devinière. 

Pour cette première édition, le trophée « burné » est attribué à Nadia Khiari, l’auteure des aventures de Willis from Tunis. La décision de récompenser une artiste tunisienne a été prise bien avant la polémique sur la sélection du grand prix d’Angoulême (dépourvu de femme), et a fortiori bien avant le retour de la contestation en Tunisie à laquelle nous assistons ces derniers jours. Mais ces deux événements, de nature très différente certes, ne font que nous conforter quant à la pertinence de notre choix. Elle se voit remettre une sculpture originale en bronze, signée Denis Hilt. 

INFOGRAPHIE – Blade Runner 2049 un nouveau chapitre de la saga que le maître Philip K. Dick avait fait jaillir. Lequel chapitre ne plaira évidemment pas à tout le monde. Trente ans plus tard, avec le grand retour d’Harrison Ford, cette suite ne manque d’ores et déjà pas de sensations fortes. Petit retour sur cette aventure.

LireEtFaireLire2023 – Chaque année, l'association Lire et Faire Lire conçoit une sélection de livres spécialement destinés aux bénévoles qui participeront dans les établissements associés. En partenariat avec ActuaLitté, les différents ouvrages sont dévoilés dans nos colonnes, avec une sélection pour les 2/3 ans.

Voilà un projet typographique qui aurait eu de quoi donner du fil à retordre à Ferdinand de Saussure, père de la linguistique moderne. Le designer Ji Lee a en effet tenté de lier signifiant et signifié en faisant prendre aux mots la forme ou l'apparence de la réalité qu'ils désignent. Il en ressort une série de représentations qui amuse et interpelle.