Dieux et déesses de l'Inde

Ce qui n'avait été dans un premier temps qu'une inquiétude passagère devient maintenant une folie furieuse : d'abord, l'Inde se demandait ce qu'elle allait pouvoir offrir comme livres à Obama, à l'occasion de sa visite. Ensuite, elle a trouvé. Les siens.

Pour avoir trop vivement revendiqué son droit à penser différemment, l'auteure et féministe Taslima Nasreen a dû partir en exil. Aujourd'hui plus prudente dans ses déclarations concernant les islamistes fondamentalistes, elle marche sur des oeufs. L'enjeu est simple : une nouvelle incartade trop violente, et l'Inde lui refusera de nouveau son visa de retour. 

L'Inde se lance peu à peu dans le monde des lecteurs ebook, avec de nombreux lecteurs numériques de marque indienne. De même pour le secteur de la téléphonie mobile.

L'effrayant comics sur le piratage débarque en Inde

La société américaine a annoncé, via son blog indien, le lancement en Inde de la section « Livres » de sa plateforme Google Play. Si pour l'instant les usagers d'appareils fonctionnant sous Androïd, ordinateurs et autres iPads comme iPhones ne sont pas encore en mesure d'accéder à du contenu vidéo et musical, leur est désormais accessible un catalogue de plus de 5 millions de titres et des milliers d'auteurs locaux. Avec cette présence renforcée, la multinationale rattrape son retard pris sur Apple et son iTunes lancé en décembre dernier.

Depuis une décennie, l'édition indienne est en plein essor. Et ces dernières semaines, les annonces se sont succédé, de groupe amorçant une invasion du pays, comme Bertelsmann ou encore Bloomsbury. Ce marché, plutôt accaparé par les éditeurs britanniques, historiquement, s'ouvre, et les envies se font sentir.

Dans le cadre d'une interview qu'il a donnée à la chaîne CNN-IBN News, de langue anglaise et diffusée en Inde, l'écrivain Salman Rushdie s'est interrogé sur les raisons qui poussent son pays d'origine à se montrer si souvent intolérant.

En Inde, plusieurs startups et entreprises telles que Matrubharti, Juggernaut ou Pratilipi contribuent à développer le format ebook par l’installation de plateformes et d’applications. Revente, publication ou autopublication, les entrepreneurs font tout pour attirer les consommateurs, réputés peu sensibles au livre numérique. 

La semaine passée, l'autocensure du livre The Hindus : An Alternative History, écrit par la professeure Wendy Doniger, par son éditeur Penguin India suite aux pressions de différents lobbys nationalistes ou hindouistes, a choqué la communauté internationale. Alors que l'on « fêtait » les 25 ans de la fatwa de Salman Rushdie, la liberté d'expression reste problématique dans le pays.

À chaque rentrée scolaire, le prix des manuels à acheter soulève celui de l’accès à l’éducation. Une fois achetés, ces livres sont parfois très peu utilisés en classe, et, à l'inverse, des étudiants désireux d'acquérir un complément à leurs études peuvent se laisser rebuter par les tarifs. Pourtant, des alternatives existent et se développent grâce au numérique, notamment la vente par chapitre.

Ruth Weiss, ou plutôt ruth weiss, comme elle l'écrivait, poétesse et figure majeure de la Beat Generation, est décédée le 31 juillet 2020 à l'âge de 92 ans. Elle fut l'une des premières, si ce n'est la première, à déclamer des poèmes accompagnée par un orchestre de jazz, devenant ainsi la « mère » d'autres poètes du mouvement littéraire, notamment Jack Kerouac.

Le prix ne compte pas, quand on aime. Et si, en France, on assure que le prix des livres n'a pas subi d'outrancières augmentations, il est intéressant de découvrir ce qu'il en est autour de la planète. Epub Direct a proposé une infographie qui permet de mesurer le prix de vente des ouvrages en format numérique, sur les marchés australien, allemand et indien. 

Le Bhakti, langue mystique d'Inde contre l'islam et les castes

La BD porno, Savita, censurée en Inde et éditée en France

Il est plus fréquent que l’Inde produise ses propres séries et n’appelle pas de producteurs étrangers pour le faire. Mais Netflix a réussi à convaincre Phantom Films pour l’adaptation en série du livre à succès Sacred Games ou Le seigneur de Bombay de l’auteur indien Vikram A. Chandra (éd. Robert Laffont, trad. Johan-Frédérik Hel-Guedj). 

Depuis le mois de mars, les villages d'Aquitaine assistent régulièrement à l'arrivée en fanfare d'un imposant camion de 7 mètres, tout de noir métallisé vêtu. Sur sa carrosserie, la devanture d'une librairie et « L'Essentiel » dans une graphie soignée. Mais à l'intérieur, il ya  mieux : 7 mètres de librairie itinérante, et 2000 ouvrages. Un service assuré par l'équipe de L'Essentiel, librairie indépendante de Casteljaloux, « au coeur du Lot-et-Garonne ».

L'inde dévoile un ordinateur portable à 10 $ : scolarité et ebooks

Le piratage est à ce point banalisé dans le pays qu’un quart des ouvrages disponibles en sont issus, selon les éditeurs et les libraires. Un coup porté directement au marché local de l’édition qui force les grands du secteur à réagir de concert.

Les maisons sont partagées, voire tiraillées : la publication du livre de l’universitaire Wendy Doniger, The Hindus : An Alternative History, connaît un réel succès. Et surtout, il vient de faire son retour dans les librairies d’Inde. Mais l’auteure elle-même, fière de cette réussite, n’est pas vraiment rassurée. Venir parler de son livre, en Inde ? Hmmm... non.

L’Inde a instauré une mesure de protection, à l’égard du secteur du livre : le gouvernement a approuvé une nouvelle taxation de 5 % sur le prix de vente des livres importés. La ministre des Finances, Nirmala Sitharaman, a confirmé l’opération — accompagnée de réductions d’impôts pour l’industrie indienne.

Il n'en fallait pas moins pour révolutionner le 18e salon du livre à Pragati Maidan : mettre à l'honneur l'édition numérique. Les neufs jours de festival, accueillant plus de 200 éditeurs, y compris étrangers (États-Unis, Pakistan, Russie et Chine), seront l'occasion de promouvoir l'ebook et les différentes applications web.

Sci-Hub et Libgen, plateformes bien connues des chercheurs et des éditeurs, proposent des accès gratuits à des millions d'articles scientifiques, parfois au mépris des restrictions payantes mises en place par les revues et maisons d'édition. Elsevier, Wiley et l'American Chemical Society ont porté plainte, pour obtenir un blocage des accès aux sites par les fournisseurs d'accès indiens.

Le caricaturiste politique, emprisonné pour acte de sédition, a été libéré sous caution après que le gouvernement local a accepté d'examiner les accusations portées contre lui. Le dessinateur risque une peine d'emprisonnement à vie, pour avoir représenté le parlement sous les traits d'un pot de chambre géant. Il dénonce la corruption et le non-respet du droit d'expression en Inde. Il a accepté sa libération moyennant une caution personnelle de 5 000 roupies (70 euros).

Jeune couple s’éclate en plein air narre l’effondrement d’une famille indienne après que Sreenath, l’aîné, a été filmé à son insu dans un moment intime. À travers les tensions familiales, Aravind Jayan esquisse une Inde divisée, tiraillée entre l’aspiration à la modernité des jeunes générations et le conservatisme des familles traditionnelles. Un roman traduit de l’anglais (Inde) par Benoîte Dauvergne.

En Inde, l'actuel leader du Bharatiya Janata Party (BJP), le nationaliste hindou et probable futur Premier ministre Narendra Modi, fait l'objet de vives critiques de la part de certains de ses éminents compatriotes. Ces derniers se sont fendus la semaine dernière d'une lettre ouverte, adressée au Guardian, dans laquelle ils soutiennent que son éventuelle élection serait de mauvais augure. Et ceci, pour l'avenir de l'Inde, « en tant que pays qui chérit les idéaux de l'intégration et de la protection de tous ses peuples ». Parmi les signataires on retrouve notamment le sculpteur Anish Kapoor, la réalisatrice Deepa Mehta, et Salman Rushdie.

Alors que Jeff Bezos envisage de faire partir ses drones de livraison en direction de l'Inde, la firme américaine va avoir du pain fiscal sur la planche. Les services fiscaux du pays considèrent en effet que la société ne s'acquitte pas de ses devoirs, et surtout, qu'elle contourne la législation sur l'implantation de sociétés étrangères.

Une tribune publiée dans le «International New York Times» par Manu Joseph, journaliste et écrivain indien, permet de faire le point sur la langue anglaise en Inde. De nombreux jeunes indiens ont protesté contre la présence d’un test d’anglais dans un concours pour devenir fonctionnaire. Vu de l’extérieur, ce mécontentement peut étonner. Pourtant, la place de l’anglais dans la société anglaise est loi d’être évidente.