Regina maria Roche

L' ATLF, Association des traducteurs littéraires de France, et ATLAS, Assises de la traduction littéraire en Arles, viennent de nous signaler la mise en ligne de la revue TransLittérature, pour célébrer ses vingt et un ans. Une véritable « seconde vie » pour des milliers de pages à consulter gratuitement. 

Publishers Weekly a épluché le traditionnel rapport trimestriel de Bowker Market Search, consacré à l'industrie du livre aux États-Unis. Le deuxième trimestre est marqué par l'immobilité de la répartition des parts de marché par rapport au début de l'année, avec 1 point seulement de gagné pour le livre numérique. Du côté des revendeurs, Amazon domine toujours avec 27 % des parts de marché.

Et une fois encore, Stephen King s'aventure dans les méandres du net, avec un web comics, The Little Green God of Agony, qui est adapté de son livre par Dennis Calero. Chaque lundi, mercredi et vendredi, une nouvelle aventure est proposée à la lecture en ligne.

Voilà une start-up qui a de grandes ambitions. Oyster veut proposer un nouveau système d'abonnement aux livres numériques, essentiellement sur smartphone. Ces abonnements existent déjà, chez Amazon  par exemple, mais Eric Stromberg et son équipe entendent bien se démarquer du reste du marché.

Quelques mois après Yahoo, c'est au tour de Microsoft de déposer un brevet pour l'affichage de publicités dans les livres numériques. Les deux sociétés, probablement poussées par leurs parts de marché négligeables dans le secteur de l'ebook, entendent maximiser leur entrée dans la compétition, si possible sur le court terme, même si cela suppose de vendre et exploiter les données personnelles des utilisateurs.

C'est une bien étrange histoire, où la réalité semble avoir pris plaisir à se moquer de la fiction… Une histoire de crime, d'avocats et de drogue, avec option manipulation et fausses preuves. Tout cela est fort intéressant, et pourrait donner lieu à un sympathique polar, en effet. Sauf que ces événements n'ont rien de fictif…

Voilà, c'est fait, le poète et dramaturge écossais Ben Jonson a enfin son compte Twitter. Il aura fallu attendre quatre siècles — il est mort en 1637. Le but : raconter « en live » son voyage entre Londres et l'Écosse en juillet 1618. On peut suivre ses pérégrinations sur @BenJonsonsWalk. 

La campagne de promotion intrigue : sous un Joker toujours grimaçant, Superman et Batman sont prêts à se rentrer dedans, et pas par amour. Le jeu vidéo à gros budget, bardé d'une licence DC Comics et mis au point par l'équipe à l'origine de Mortal Kombat, promet des combats sans merci. Toutefois, Injustice : les dieux sont parmi nous ne convainc pas les spécialistes.

Avec 23 romans, vendus à plus de 54 millions d'exemplaires, James Herbert n'était pas le best-seller que représente Stephen King, mais dans le domaine de l'horreur, les deux hommes comptent comme les références. Comptaient, en tout cas, alors que l'éditeur de James Hebert, Pan Macmillan, vient d'annoncer le décès du romancier à l'âge de 69 ans. 

Très bien connu de nombreuses générations d'enfants en Amérique et en Angleterre, Richard Scarry n'a pas la même réputation en France. Pourtant, cette nouvelle publication est plutôt une bonne nouvelle. Certes, cela ne fera qu'un livre en plus par rapport aux 300 déjà existants, c'est bien tout de même. 

Le projet Readium, lancé en 2012 par l'IDPF, a rapidement acquis une réputation au sein des milieux de l'édition numérique, par la solution qu'il propose : ce lecteur en ligne, qui peut s'afficher directement dans un navigateur, est l'un des plus performants du marché. Le tout en open source, qui facilite un peu plus les expérimentations. Profitant du Salon du Livre de Paris, où l'IDPF est présente, Readium annonce un moteur de rendu open source pour les livres destinés aux appareils mobiles.

Il est « conçu pour la lecture » et « maintenant en France ». IL ? Le Kindle, le petit produit d'Amazon, presque nouvelle génération, proposé pour 99 € dans la boutique.

En juin dernier, la chorégraphe Carolyn Carlson faisait un admirable don à la Bibliothèque nationale de France : ses archives seraient désormais détenues par l'établissement. C'est qu'en plus de sa passion pour le mouvement, cette femme est aussi danseuse, poète et calligraphe. Un vrai trésor, donc.

Le développeur du Kindlegraph, Evan Jacobs, vient d’annoncer les nouvelles fonctionnalités de son bébé à la conférence de TechCrunch Disrupt à San Francisco. Le Kindlegraph est un outil de dédicaces ebook lancé en juillet 2011 sur Kindle.

Même l'infini petit peut être mesuré. Et de même, l'infiniment léger a tout de même un poids. En matière de lecture numérique, c'est un concept qu'il convient d'aborder avec calme. Soit donc un lecteur ebook, vide. Il pèse un poids X. Soit ce même lecteur ebook, avec une mémoire de stockage chargée de livres jusqu'à la gueule... il pèse plus lourd. Miracle...

L'Afev a réussi à mobiliser les médias pour sa journée de refus contre l'échec scolaire, et 120 députés, de droite seulement, ont demandé dans la foulée que le refus de l'échec scolaire devienne une « Grande cause Nationale 2012 ». En réaction, un collectif nommé Permis de lire s'est monté, pour mettre en avant des « solutions simples », dixit son communiqué. Plus de nouvelles le 26 septembre.

Le buzz de la rentrée en littérature étrangère est sans conteste la sortie des deux premiers tomes de 1Q84 de l’écrivain Japonais Haruki Murakami à paraître chez Belfond le 25 août. Le dernier tome paraîtra en mars 2012.

Le pays a quelque chose d'exotique, comme les premiers pas que l'on ferait sur le continent sud de l'Amérique. Mais l'activité de libraire dans le pays est particulièrement compliquée.

Le groupe Borders, qui emploie environ 11 000 personnes, est à deux doigts de la liquidation. Sa vente aux enchères dimanche dernie n'a pas reçu d'offres suffisamment conséquentes, selon le

Ensemble, ils cherchent à comprendre  : qu'est-il arrivé aux habitants de la ville ? Que signifie « 0.4 » ?

Après la présentation des quinze titres en lice pour le prix Goncourt 2015, voici que le Renaudot s’invite dans la danse des prix littéraires d’automne. Une première sélection de dix-huit romans vient d’être dévoilée, en plus de huit titres pour la catégorie "essai", rapporte Le Figaro.

Son papa était bien occupé à boucler son deuxième roman, Jerusalem, mais Leah Moore n'a pas chômé : elle-même scénariste de bande dessinée, elle a présenté l'application Electricomics, disponible gratuitement dans l'App Store. L'outil de lecture propose plusieurs titres, dont certains signés par Moore père et fille, ainsi qu'un mode de lecture dynamique.

L’image sympathique de Bill Cosby a pris un coup, tout comme sa biographie parue en septembre dernier. L’acteur mythique des États-Unis fait la une de tous les journaux depuis quelques mois. Il est en effet accusé d’avoir un violé plusieurs femmes, et d’avoir étouffé l'affaire. Accusations dont il se défend. Mais le résultat est là : sa biographie Cosby : his life and times, écrite par Mark Whitaker, en pâtit et ne sera pas reconduite.

Les développeurs s’amusent depuis quelque temps à produire des extensions pour navigateurs. Et parmi les petites perles, il en existe de nombreuses qui s’appuient sur les bases de données d’Amazon, pour attirer l’attention sur les commerces indépendants. Bookindy en fait partie. Cette petite chose permet de parcourir les colonnes du cybermarchand, pour acheter chez un revendeur local.

Le pianiste James Rhodes a été abusé sexuellement, lorsqu'il était enfant. Désireux d'apporter son témoignage, il avait envisagé d'écrire un livre pour en parler ouvertement. Mais son ex-femme, préoccupée par les conséquences de ce récit sur leur fils de 12 ans, déjà d'une santé fragile, s'y était opposée. Toute l'affaire vient d'être tranchée par la Cour Suprême du Royaume-Uni.

Quand il n'est pas mécène pour les librairies indépendantes, James Patterson, l'auteur aux 90 millions $ de rente annuelle et connu pour sa saga Alex Cross, est désormais professeur d'écriture (de best-seller, évidemment) par le biais de cours en ligne. 

Cette nouvelle bande dessinée se tient assez loin des œuvres que publie traditionnellement le dessinateur italien. La vie du Caravage avait pourtant tout du scénario idéal pour Manara. Quoi de plus normal que le second consacre un diptyque au premier ? Voyage dans l'Italie de 1592, lorsque Le Caravage arrive à Rome, entre grandeur et décadence.

Sandoval a frappé très fort, avec Mille Tempêtes : un album aux dimensions inhabituelles, où se mêlent un monde onirique, peuplé de créatures plutôt hostiles, et la vie d’un groupe d’adolescents. Au milieu de toute cette bassesse, on ne trouvera pas de croque-notes, mais une princesse, Lisa. Non, pas Léïa, Lisa...