Oriol Comas i Coma

Un peu partout dans le monde, le piratage, ou partage illégal, est devenu un sujet au moins aussi préoccupant que le SIDA. Et, comme le virus, les solutions pour le combattre n'ont pas vraiment été couronnées d'efficacité. Un groupe d'auteurs a été reçu au sein de la House of Commons, chambre basse du Parlement britannique, pour proposer l'éducation à la place de la répression.

Avant d'aller dormir fut un fameux succès de l'année 2011, publié par Sonatine dans une traduction de Sophie Aslanides. Un thriller psychologique vendu à plus de 4 millions d'exemplaires, traduit en 30 langues, et un best-seller signé par l'auteur britannique S. J. Watson, avant une adaptation de Rowan Joffe, en salles aujourd'hui. À l'origine du roman, l'histoire vraie du patient HM, atteint d'un cas d'amnésie unique.

Passer de l'espionnage militaire ou industriel à celui des citoyens lambda était dans l'ordre des choses. Mais Adobe, société qui propose un outil d'identification pour vérifier les ebooks avec DRM, est passé au nouveau cap : l'espionnage des lectures. Épinglé par différentes organisations, dont l'American Library Association, l'acteur numérique doit commencer à sentir peser le poids des responsabilités.

Si Wattpad sait attirer les auteurs désireux de partager leurs écrits avec les autres lecteurs de la communauté, le géant Amazon s'adresse à ceux désireux de les commercialiser. Le premier acteur a dépassé la barre des 40 millions d'usagers à travers le globe, la société de Jeff Bezos vient quant à elle de lancer en phase bêta accessible sur invitation son service 

À l'occasion du mois de la poésie, le site

Plus personne ne doutera désormais de la passion entretenue par JK Rwoling pour le rugby, et plus spécifiquement, pour l'équipe d'Écosse. Le 22 février, la romancière avait fait un doux raffut, depuis Twitter et son site Pottermore, pour expliquer les liens existant entre le monde des sorciers et celui du ballon ovale. Le tournoi des Six Nations approchait, et une rencontre Ecosse-Italie allait embraser... les sorciers.

Début février, alors qu’elle se rendait à une conférence sur la tolérance et l’acceptation dans le Wisconsin, l’auteure australienne Mem Fox a subi un interrogatoire de quinze minutes par les agents de frontière de l’aéroport de Los Angeles. Elle s’est récemment exprimée sur sa détention.

Comment enseigner le latin de nos jours ? Venue des années 60, l’idée de cet enseignant pourrait faire des émules. Cet enseignant avait en effet surfé sur la vague ultra-populaire des Beatles, et proposé à ses élèves de traduire en latin certaines de leurs chansons. Alors, « Amat te, mehercle », ça swingue ?

En juin dernier, un club gay de la ville d’Orlando (Floride) avait été attaqué : un massacre ayant entraîné la mort de 49 personnes, et 53 blessés. Plusieurs auteurs de comics s’étaient retrouvés pour réaliser un album, piloté par Marc Andreyko. Le résultat, intitulé Love is Love, est une anthologie de 144 pages, fruit d’une grande collaboration.

L'assemblée générale de l'Union internationale des éditeurs (UIE, IPA pour International Publishers Association), qui s'est déroulée à la Foire du Livre de Francfort ce 12 octobre, a permis de valider une grande nouveauté au sein de l'organisation. L'UIE accueillera désormais des membres mécènes, et, parmi les premiers, le Centre PEN des écrivains nord-coréens exilés.

La Bibliothèque nationale de France, en menant ses tâches de conservation, de numérisation et de valorisation, tombe souvent sur des trésors. Parfois insolites : l'institution dévoile ainsi les « papiers secrets » de Guillaume Apollinaire, où l'on peut découvrir sa carte d'identité, ses cartes de presse, son livret militaire et même ses bulletins scolaires !

Le journaliste musical français Karim Madani nous entraîne dans une plongée noire et passionnante dans les banlieues abandonnées de New York à travers les destinées de quatre gangsters juifs new-yorkais. La vie est dure, sombre dans le Brooklyn des années 1990, avant que le procureur Rudolph Giuliani ne devienne maire de New York et ne fasse substantiellement baisser la criminalité. 

Le dessinateur américain Sam Glanzman, né le 5 décembre 1924, est décédé le 12 juillet 2017 à l'âge de 92 ans. Dessinateur au sein de l'industrie américaine dès l'âge de 15 ans, il reste célèbre pour ses récits de guerre publiés chez Charlton Comics, Dell Comics et DC Comics.

La loi du 7 juillet 2016 relative à la liberté de la création, à l'architecture et au patrimoine était la loi culturelle du quinquennat de François Hollande, et elle a apporté quelques avancées en matière d'accessibilité, en organisant notamment l'adaptation des documents à travers la Bibliothèque nationale de France. 

L’auteur américain Robert Lawrence Stine a dévoilé, lors d’une séance de questions avec ses fans sur Reddit, qu’il écrivait une série de comics pour Marvel. Une première pour le romancier né en 1943, qui n’avait, dans le monde du scénario, jusqu’à lors qu’une expérience audiovisuelle. Le grand saut est fait...

L’affaire inquiète manifestement l’Amérique, paniquée d’apprendre que Wonder Woman serait bisexuelle. C’est qu’à l’approche du film, prévu pour 2017, et dédiée à la super héroïne, cette histoire de sexualité devient primordiale. 

Quand ça marche, faut continuer. Avec Mary Higgins Clark, les passionnés d’enquêtes policières et de suspens n’en auront-ils jamais assez ? Voici le pari lancé par plusieurs producteurs, décidés à développer une série d’anthologie(s) basée sur les romans de l’Américaine. 

Dans son bras de fer avec la Chine, le président Donald Trump n’a pas manqué de provoquer des dommages collatéraux et économiques, bien entendu, de taille. Alors que les deux pays sont toujours aussi loin qu’on puisse l’être d’un accord, les derniers rebondissements inciteraient à relire une bible de la finance…

NBA ne désigne pas simplement, aux États-Unis, une ligue de basket-ball : les National Book Awards représentent les récompenses les plus prestigieuses, outre-Atlantique, dans le domaine du livre. Une sélection de 10 romans a été révélée, parallèlement à des sélections consacrées à la non-fiction et à la poésie.

La semaine dernière, au Pays de Galles, s’est tenu le festival littéraire et artistique Hay. James Ellroy, célèbre auteur de romans noirs, était présent pour parler de son dernier livre This Storm. Il est revenu à l’occasion sur l’adaptation cinématographique de son roman L.A. Confidential, sortie en 1997, dans des termes peu élogieux pour les cinéastes.

Le prix Pulitzer de la fiction est remis depuis 1948 pour récompenser une œuvre littéraire de fiction d'un auteur américain. Cette année, le prix revient à Richard Powers et son roman L'Arbre Monde (traduit de l'anglais par Serge Chauvin aux éditions du Cherche-Midi)

Félins pour l’autre, entendu. On connaissait aussi les pigeons, dont le partenaire reste le même durant toute leur existence. Mais exprimer l’amour, l’engagement et la vie d’un couple à travers des Gallinacés — pourtant câlines, assez — il fallait oser. Surtout avec dans l’idée de produire un hymne graphique à la tolérance.

Le conseil d’administration de la bibliothèque d’Andover (Kansas) avait décidé, il y a quelques jours, de soutenir une proposition visant à isoler les ouvrages destinés à la jeunesse évoquant des personnages transgenres dans les sections adolescents et adultes. Quand bien même les livres étaient adaptés pour de jeunes lecteurs. Le comité de direction de la bibliothèque a toutefois opposé son véto à la mise en œuvre de cette mesure.

Une nuit, un chat repéré derrière les portes en verre verrouillées dans une librairie islandaise d'Hafnarfjörður a déclenché une enquête sur les réseaux sociaux. Une enquête qui a permis de révéler davantage le quotidien du petit félin.

Des publications tirées de périodiques radicaux, jusque-là stockées dans des collections spéciales de plusieurs dizaines de bibliothèques et de particuliers différents, sont enfin accessible publiquement en ligne sur la plateforme Independant Voices. Ces documents relatent les différent combats des féministes, du Black Power, des Amérindiens, des activistes anti-guerre ou LGBT de 1951 à 2016.

Le 16 janvier prochain arrive en librairie un titre manga qui s’annonce d’ores et déjà comme une future référence dans le monde des seinen : Jagaaan, à paraître chez Kazé, s’annonce sans concession, sombre et malsain : un nouveau héros apparaît!

Le sens de la juste répartie, le goût de l’aphorisme ou du proverbe demeurent choses délectables. Une anthologie devient alors la source d’inspiration quotidienne : perles de sagesse, d’humour ou de réflexion, puisées à travers 4000 ans d’humanité.

La mondialisation du livre ne connaît plus de limite : les foires visent des publics professionnels internationaux, et les sollicitations peuvent émaner de toutes parts. Les arnaques sur internet ne connaissent aucune limite non plus. Mais quand une entreprise basée au Costa Rica propose à des éditeurs de payer pour actualiser des données, on tique.

Les œuvres traduites sont omniprésentes dans nos vies. Mais qu'en est-il de leurs traducteurs? Depuis deux millénaires, ils travaillent patiemment aux côtés des auteurs (et sont souvent auteurs eux-mêmes), ils influent sur les langues et les cultures et ils jouent un rôle majeur dans la société.