OEuvres. Tome 71

En Chine, les épouses de politiques sortent de l'ombre. Tandis que les médias d'Etat mettent en avant la femme du premier ministre Li Keqiang, madame Cheng Heng, une collection d'oeuvres littéraires américaines de sa traduction serait devenue un véritable succès commercial. Publiée depuis l'an dernier, la Collection of Translated American Naturalist Literature s'accaparerait désormais les têtes de gondoles dans les librairies du pays.

Partant du postulat voulant que « tout est meilleur avec des singes », l'artiste Alan J. Hart entend apporter son remède à la morosité du patrimoine culturel mondial. Via la plateforme de crowdfunding Kickstarter, il soumet aux bailleurs de fonds potentiels un projet mêlant art, poésie... gorilles, chimpanzés et autres babouins. Il a rédigé un long poème en vers, qui se destine à être agrémenté de célèbres oeuvres d'art revisitées.

C'est l'art de la matérialisation que concrétise Sarah Pounder, manifestement grande amatrice de livres. Cette créatrice de bijoux a décidé d'adapter des romans classiques, en broches et en pendentifs. Des souris et des hommes ou Moby Dick et bien d'autres, sont à découvrir, pour moins de 13 €. Toute une collection qui s'inspire des oeuvres pour réaliser de petites pièces sculptées dans le bois. 

Il est tout à fait possible de tourner en dérision l'une des plus grandes oeuvres romanesques du XIXe siècle, laquelle a déjà eu à souffrir d'un portage au cinéma. Admettons que l'on change Jean Valjean en Jean Bon-Bon, qui cherche des gâteaux dans les rues de Paris. Et pendant que les Parisiens peinent à s'alimenter, il s'empiffre, se goinfre... un vrai bonheur. 

Avant Les Triplettes de Belleville et Kirikou, le cinéma d'animation français avait connu plusieurs grands maîtres dont René Laloux (1929-2004), qui travailla avec de nombreux noms de l'illustration et de la bande dessinée, dont Roland Topor, Moebius et Philippe Caza. Sans lui, des oeuvres ne se seraient sûrement jamais été animées à l'écran, mais, surtout, l'histoire du cinéma d'animation n'aurait pas été la même...

Isidore Lucien Ducasse, mieux connu sous le pseudonyme du Comte de Lautréamont, a laissé peu d'œuvres de son vivant, et ses Chants de Maldoror sont à l'origine de sa renommée littéraire. Ces textes en prose, passés inaperçus du vivant de l'auteur, sont depuis devenus une référence, portée au début du XXe siècle par les surréalistes comme un texte prophétique de leurs propres recherches et images.

Favoriser l’émergence sur Internet de nouvelles pointures dans le monde artistique, que ce soit dans la littérature, la musique ou la vidéo, telle est l’ambition portée par les deux plateformes de financement participatif que sont Ulule et Tipeee. Afin de faire un pas en avant dans le domaine, les deux structures viennent de signer un partenariat qui pourrait, à terme, permettre aux créateurs de mieux vivre de leurs œuvres.

À la fin du XIXe siècle, les journaux gagnent en illustration grâce à l'amélioration des techniques d'impression : les premiers à en profiter ne sont pas forcément les lecteurs, puisque de nombreux illustrateurs, peintres et affichistes peuvent ainsi publier plus régulièrement leurs oeuvres. La Revue blanche, créée en 1889, fut à la fois le siège des peintres nabis et des penseurs anarchistes du début du XXe siècle.

Au cours du mois de décembre, le collectif SavoirsCom1 proposer de découvrir des artistes dont les œuvres compteront dans le domaine public l’an prochain. Une fabuleuse initiative qui démontre toute la vivacité de ce catalogue de créations et sa diversité désormais détenu par tout un chacun. Un bien commun dont il ne faut que s’emparer pour le faire vivre. Aujourd’hui, le Chinois Lao She, présenté par Thomas Colombéra.

C'est en 2013 que la Russie a adopté une série de législations homophobes visant officiellement à protéger les enfants « contre les informations qui favorisent le déni des valeurs traditionnelles de la famille », ce qui se résume à censurer la « propagande gay », soit toute mention de l'homosexualité, y compris dans des oeuvres de fiction. Le comics Overwatch, d'après le jeu vidéo de Blizzard, a été victime de cette censure.

Dans le cadre de l’action collective qui oppose Copibec à l’Université Laval, le premier a obtenu de la Cour d’appel du Québec l’autorisation d’intenter une action collective contre le second. En somme, la société de gestion des droits d’auteur pourra porter en justice l’affaire. Depuis un certain temps, l’université refuse en effet de s’acquitter des droits pour la copie d’œuvres.

En attendant une hypothétique série tirée du comic culte Watchmen, qu'avaient signé Alan Moore et Dave Gibbons, le dessinateur de la saga a donné aux fans de quoi s'impatienter. Il a ainsi révélé qu'une version annotée de ce monument de la bande dessinée était en préparation, signé par Leslie Klinger, spécialiste de Dracula, Sherlock Holmes et de l'analyse des œuvres littéraires, et Gibbons lui-même.

Le label Vega, nouvelle maison consacrée à l’édition de manga seinen annonce ses trois nouveaux titres à retrouver en librairie en octobre 2018. Ce seront ainsi trois séries de manga pour adultes qui débuteront à l’automne pour inaugurer la maison. « Histoires plus riches, personnages plus complexes, dessins plus exigeants, le seinen marque la maturation du manga, révèle des auteurs, des artistes, des œuvres » assure la maison.

Plus forte que les super héros, plus impressionnante que les vitrines du magasin lego, l’exposition The Art of the Brick revient pour une édition spéciale DC Comics. Installées à l’espace chapiteau de la Villette jusqu’au 19 août, les œuvres de Nathan Sawaya vont vous en mettre plein la vue. Famille, enfants, fan de Lego, de DC Comics ou juste curieux, il y en a pour tous.

Les Eisner Awards font partie des plus importantes récompenses du secteur de la bande dessinée : nommés d'après le légendaire Will Eisner, ils récompensent des œuvres dans plusieurs catégories. Créés en 1988, ils ont salué les plus grands, d'Alan Moore à Fiona Staples en passant par Chris Ware et Richard Corben. Les listes pour l'année 2018 ont été publiées, pour des résultats annoncés le 20 juillet prochain.

De l'Éthique à Nicomaque à La Politique, en passant par les leçons de poétique et de rhétorique, nous avons tous lu un texte d'Aristote ou pris connaissance de ses conceptions, parfois même sans le savoir... Les œuvres du philosophe grec, né en 384 av. J.-C. et mort en 322 av. J.-C. sont dans le domaine public, ce qui permet de les télécharger et de les lire gratuitement.

Le Musée national du Palais est le fleuron du patrimoine chinois : il conserve environ 700 000 pièces, qui vont de 2000 av. J.-C. à notre ère. Et accueille près de 7 millions de visiteurs par an. Pour admirer les œuvres de ce musée exceptionnel situé à Taipei, plus besoin de faire la queue : l'établissement a commencé à numériser ses collections, y compris les calligraphies et les livres rares...

Des obstacles empêcheraient encore la littérature étrangère de pénétrer véritablement le marché britannique. Toutefois à l’heure de l’annuelle Journée mondiale de la traduction, qui a eu lieu le 30 septembre, Nielsen indique une significative progression des ventes d’œuvres traduites au Royaume-Uni. Une hausse de 96 % entre 2001 et 2015, attribuée principalement à certains best-sellers, comme Haruki Murakami, Elena Ferrante ou encore Karl Ove Knausgaard.

L'admiration que vouait John Milton (1608-1674), l'auteur du Paradis Perdu, à William Shakespeare avait déjà été révélée par un poème écrit de sa main et chantant les louanges du Barde. Un chercheur de l'université de Cambridge affirme avoir identifié l'écriture de Milton dans un exemplaire du Premier Folio, une compilation des œuvres de William Shakespeare, ce qui vient confirmer la passion de Milton pour le dramaturge.

À l’origine, il y a cette héroïne, mise au monde sous le pseudonyme de Currer Bell, par une jeune femme, Charlotte Brontë. Et Jane Eyre fut. Sous la forme d’une autobiographie, mais fictive, la vie de cette fille, orpheline, perdue dans une enfance sans amour, ou quasi, et infiniment malheureuse. Et il y a les œuvres qui en découlent, comme ce nouveau ballet, de Cathy Marston.

La Fondation Jan Michalski pour l'écriture et la littérature basée en Suisse accueillera une exposition d'une figure majeure de la poésie du XXe siècle, René Char. Du 14 juin au 29 septembre 2019, Sources et chemins de la poésie retracera les œuvres du poète sur une trentaine d'années, à travers différentes activités. Un vernissage public de l’exposition aura lieu le jeudi 13 juin à 18h30.

On ne déroge pas aux traditions de fin d'année : le magazine Forbes a dévoilé une nouvelle liste annuelle proposant un classement des auteurs les plus fortunés, ceux qui ont vendu le plus de livres ou ont reçu un maximum de royalties d'œuvres dérivées. 2019 voit le retour de la reine qui dominait déjà la décennie 2000, l'auteure de la saga Harry Potter, J.K. Rowling.

Plus de deux cents lectrices et lecteurs boulimiques des Rendez-vous du premier roman ont lu une sélection d’œuvres francophones, 10 publiées au Canada, 10 publiées en France. Après six mois de rencontres et de débats, ils ont élu leurs lauréates : l’autrice québécoise Marie-Ève Thuot pour La Trajectoire des confettis (Les Herbes rouges) et l’autrice française Victoria Mas pour Le Bal des folles (Albin Michel). 

L’Inde ouvrira ses merveilles, plus que ne jamais, avec l’invitation donnée par la France à venir l’an prochain, briller au salon du livre de Paris. En effet, le pays apportera sa littérature dans les couloirs de la Porte de Versailles, en qualité de pays invité d’honneur. Et à cette occasion, les maisons d’édition française pourront bénéficier d’un soutien dans la traduction d’œuvres.

Figure incontournable de l'autobiographie avec ses Confessions, Jean-Jacques Rousseau a marqué les lettres du XVIIIe siècle. Le Discours sur les sciences et les arts, celui sur l'origine et les fondements de l'inégalité parmi les hommes ou encore Du contrat social ont participé à la pensée philosophique, tandis que l'auteur s'est aussi essayé au roman épistolaire. Les œuvres de Rousseau sont à retrouver en téléchargement gratuit.

La première édition du prix de la bande dessinée Les Galons de la BD du ministère des Armées devait avoir deux lauréats pour 2021. Elle a tenu ses promesses. Ce 4 mars, les deux albums lauréats ont été désignés par le jury parmi les 6 finalistes retenus le 14 janvier dernier. Un Grand prix et un Prix Histoire consacrent donc les oeuvres des quatre premiers auteurs embarqués dans cette aventure singulière. 

Depuis le développement du webtoon, ces publications numériques, la Corée du Sud a ouvert une voie dans la diffusion d’œuvres. Et le monde s’y est engouffré, considérant les possibilités économiques et créatrices que ce format uniquement en ligne pouvait ouvrir. Les éditeurs façonnent des collections allant dans ce sens jusqu’en France, et la guerre des contenus s’amorce. À coups de chéquier pour le moment.

Littérature et argent semblent au premier abord ne pas faire bon ménage. Considérons d’un côté un art immortel, propre à mettre à nue les tréfonds de l’âme humaine, et de l’autre un grossier outil mercantile, source de bassesse et de mesquineries routinière. Mais une brève plongée dans l’histoire des lettres suffit pour mettre à jour les liens étroits qu’entretiennent certaines œuvres avec des considérations pécuniaires.

Lorsqu’on lit les œuvres des écrivains de génie, on ne pense pas forcément à leurs éditeurs. Dans une lettre écrite un siècle plus tôt par Fitzgerald, l’écrivain commet plusieurs bourdes orthographiques qui laissent à penser que ses ouvrages devaient être relus soigneusement. Magie de l’économie, aujourd’hui ces coquilles deviennent rentables pour les maisons de vente aux enchères : la lettre est partie pour 40.000 $.