Recherche

Matthew Pollard

Extraits

ActuaLitté

Carrière et réussite

Comment vendre quand on est introverti. Traité pratique à l'usage des timides

Un " vendeur introverti " n'est plus un oxymore. C'est une promesse de succès !

03/2022

ActuaLitté

Littérature française

Matthéa. Une vie torturée

La petite Matthéa grandit dans un milieu rural dominé par le travail et la rudesse et devient une femme à qui le bonheur sera ôté, l'enfermant dans une spirale douloureuse. Matthéa est le récit d'une vie marquée par la différence et l'incompréhension. Ce qui passe pour de la méchanceté est ici le résultat d'un malheur qui n'est ni ressenti ni exprimé.

09/2013

ActuaLitté

Religion

Universalism according to the Gospel of Matthew

This work studies the theme of universalism, namely the sharing of the gentile nations in salvation according to the gospel of Matthew. The method being employed is synchronic. All the texts that are relevant to the theme are interpreted, taking into account their context and their synoptic parallels. The study reveals that the theme of universalism is well organized and gradually developed in the gospel of Matthew. It constitutes one important theme.

07/1993

ActuaLitté

Littérature française

Matthew Farrou et le secret du rhombus

Ce roman d'éducation retrace le parcours initiatique d'un jeune garçon dont le destin va se révéler extraordinaire. Son père étant malade et sa mère n'ayant plus les moyens de l'élever, Matthew Farrou est envoyé au préventorium de Tamelstone. Il règne dans l'institution une atmosphère des plus étranges. Des phénomènes paranormaux ont eu lieu jadis dans une chapelle avoisinante, causant le décès de plusieurs personnes. Accompagné par sa bande d'amis, l'intrépide Matthew est bien résolu à y voir plus clair. Il découvre bientôt un univers fantastique peuplé de personnages merveilleux, de gnomes, de nains, de fantômes et trouve même un vieux grimoire magique... La prophétie prédisant la réincarnation d'un homme en seigneur des seigneurs se réalisera-t-elle ?

08/2017

ActuaLitté

Beaux arts

C'était Ambroise Vollard

Si avec ses Souvenirs d'un marchand de tableaux, Ambroise Vollard (1866-1939) a contribué à enrichir certaines légendes sur sa personne, il a surtout apporté, parmi les premiers, un précieux témoignage sur un milieu jalousement préservé : celui du marché de l'art. Or son écurie de peintres était prestigieuse : Van Gogh, Gauguin, Cézanne, Bonnard, Vuillard, Matisse, Derain, Vlaminck, Renoir, Degas, pour n'en citer que quelques-uns. Comment ce jeune Réunionnais, arrivé à Paris pour poursuivre des études de droit, est-il devenu un galeriste milliardaire Où sont passés les 5000 chefs-d'œuvre de la collection Ambroise Vollard ? se demanderont les critiques d'art au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale.

05/2007

ActuaLitté

Documentaires jeunesse

Matthew, soldat anglais. La Grande Guerre 1914-1918

Découvrez la guerre de 14-18 à travers le destin de Matthew, un jeune anglais engagé en 1914. Dans un échange de lettres avec son frère , Matthew raconte la Grande Guerre vue par un soldat anglais. Quelle Histoire vous propose 3 autres livres pour appréhender les différentes facettes de la Grande Guerre : Mikhaïl le soldat russe, Franz, le soldat allemand et Lucien le soldat français.

11/2014

ActuaLitté

Romans policiers

Contre-attaque Susanne. Georges Dollard détective

Genève, 1987. Georges Dollard, détective privé, trouve son bureau cambriolé. Un seul document a disparu : l'enveloppe confiée par son copain Henri Dutoit. Ce dernier est parti voilà plus d'une année sur les traces d'un trésor. Il s'agit de la fortune qu'un certain Michel Servet avait cachée pour qu'elle échappe à Calvin en 1535. Mais Henri ne donne plus de nouvelles, il semble avoir été victime d'un accident mortel. Au même moment, la belle Susanne, femme redoutable, s'installe dans un palace de la ville et compte bien s'immiscer dans les affaires du détective. Dollard n'a alors qu'une idée en tête : enquêter !

02/2021

ActuaLitté

Théâtre - Pièces

Théâtre Vollard. Tome 3 - (1994-2021)

"Genvrin est sensible à l'identité réunionnaise, à cette façon de se tenir dans la dignité qu'il reconnaît dans celui qui n'est pas encore jaugé à sa juste qualité ou valeur. Le parcours du responsable-écrivain passe par l'histoire de chacun, notamment l'aventure créole et sa langue". Véronique Hotte (France Culture) "Installé dans l'île de la Réunion depuis 1979, le Théâtre Vollard en a capté les saveurs, exhalé les moeurs et les humeurs dans un copieux répertoire pimenté à la satire sociale et politique". Marc Laumonier (Libération)

03/2022

ActuaLitté

Théâtre - Pièces

Théâtre Vollard. Tome 1 - (1981-1987)

"Le Théâtre Vollard invente une dramaturgie inscrite dans l'histoire de l'île, son passé colonial, ses inégalités qui perdurent. Son acte fondateur, en 1981, s'adosse à la première célébration de l'Abolition de l'esclavage : c'est Marie Dessembre, l'histoire d'amour tragique d'une jeune esclave noire et d'un fils de maître". Marie-Aude Roux (Le Monde) "Une écriture spécifique, originale, vivante, en français et en créole avec de nombreux lyrics, une scénographie avec piste de cirque, orchestre, et acteurs mêlés au public. Pour la première fois, des comédiens noirs apparaissaient en nombre sur scène, à visage découvert. A l'époque, la population métissée, majoritaire, se vivait comme exclue de la scène et du public. Donc, du théâtre". Nicolas Roméas (Cassandre-Horschamp)

03/2022

ActuaLitté

Lecture 6-9 ans

MATTHES ET YONIDE. Deux enfants d'Haïti

Matthès est un beau petit garçon noir qui vit en Haïti. Il a de grands yeux pétillants et intelligents. Contrairement à tous ses camarades, il sait lire et écrire, car son père lui a appris avant de mourir. - Raconte-nous l'histoire de la princesse Clair de Lune ! s'exclame Yonide, sa meilleure amie. Même les garçons, Guy et Malebranche l'écoutent ... Avec leur ami, ils osent rêver. Ils peuvent imaginer qu'au-delà des petites montagnes d'Haïti, il existe des enfants de leur âge qui ne vivent pas dans la peur et vont à l'école tous les jours.

09/1998

ActuaLitté

Poésie

De l'Épopée à l'Élégie. Poèmes de Matthew Arnold

Matthew Arnold puise son inspiration dans sa connaissance approfondie des oeuvres du passé, d'Homère à la poésie persane dont il recrée l'épisode le plus célèbre du Shah Namè, le Livre des Rois, fondement de la culture persane ancienne, redécouverte à la même époque par d'autres poètes anglais comme Fitzgerald et Tennyson. Arnold reste un écrivain souvent élégiaque dont témoignent ses Strophes écrites depuis la Grande Chartreuse ou ses deux élégies à la mémoire de son condisciple Arthur Hugh. Publication bilingue.

10/2022

ActuaLitté

Poésie

Ni pillard ni fuyard. Poèmes 1969 - 2003

Née en 1952 dans une famille de fermiers afrikaners nationalistes, Antjie Krog est enseignante, mère de quatre enfants. Elle s'est fait connaître par des poèmes à la fois rugueux et riches en métaphores, où l'engagement politique et le féminisme ne se départissent jamais d'un amour profond pour ses proches et pour les paysages de son pays. Mais Antjie Krog n'a pas l'audace gratuite. Elle vit profondément ses aspirations, ses colères et ses joies. Inlassable, elle écrit comme si la révolte devait s'exprimer tous les jours de l'année. Elle a publié dix recueils ( Ni pillard ni fuyard rend compte de la diversité de ses textes de 1969 à 2003 ) et se taille depuis les années 1990 une place à part dans la littérature afrikaans. À l'instar de ses aînés André Brink et Breyten Breytenbach, Antjie Krog démontre que l'écriture est à la fois survie personnelle et arme de combat universelle. Elle y ajoute une passion pour la culture des Sud-Africains noirs qui remonte à ses années d'enfance.

04/2004

ActuaLitté

Actualité et médias

Le vrai Gilbert Collard. Mission : "casse-couilles démocratique"

Passé par le PS puis l'extrême gauche pour atterrir, via les centristes, dans le giron de Manne Le Pen, Gilbert Collard est un curieux personnage. Militant antiraciste dans les années 1980, brièvement trotskiste, il est, depuis 2012, l'un des trois élus d'extrême droite à siéger à l'Assemblée nationale, où il a décidé de jouer le " casse-couilles démocratique", selon ses propres termes. Dans la famille Le Pen, il se dit le " grand frère" de Marine, couve Marion Maréchal d'un regard protecteur et se dispute avec Jean-Marie. Le célèbre avocat marseillais, qui s'est illustré dans des procès retentissants (Ranucci, la tuerie d'Auriol, la profanation du cimetière de Carpentras, l'affaire VA-0M qui l'a vu affronter Bernard Tapie, Richard Virenque), s'oppose aujourd'hui au mariage pour tous, vote les lois selon une ligne politique qui n'appartient qu'à lui et s'invite dans les médias pour les commenter. Fondée sur des documents confidentiels et des témoignages inédits, cette enquête révèle un Gilbert Collard artisan d'un rapprochement entre le FN et l'UMP en vue des élections municipales de 2014, partisan d'une extrême droite décomplexée, mais, surtout, défenseur d'une seule cause : la sienne. A travers ce portrait fascinant et inattendu, les auteurs dépeignent sans pitié le désarroi actuel d'une droite en perte de repères.

09/2013

ActuaLitté

Beaux arts

Jean Puy - Ambroise Vollard. Un Fauve et son marchand

Découverte de Jean Puy, grand nom du Fauvisme aux côtés de Matisse, Vlaminck, Van Dongen... à travers une sélection d'archives et d'oeuvres, et sa relation avec le célèbre marchand d'art Ambroise Vollard.

11/2020

ActuaLitté

Décoration

Vollard, Petiet et l'estampe de maîtres. Edition limitée

Figure hors norme du marché de l'art au tournant du siècle, Ambroise Vollard (1866-1939) se distingue par son audace qui fait de lui le promoteur de Cézanne, Gauguin ou Rouault, comme celui du jeune Picasso. Caractère difficile et énigmatique, il se passionne également pour l'édition d'estampe et de livres illustrés, déployant beaucoup de son énergie et de ses moyens pour solliciter inlassablement créateurs et collectionneurs. A la fin de la guerre, Henri Marie Petiet (1894-1980), lui-même éditeur, rachète le fonds d'estampes de la galerie Vollard qu'il n'aura de cesse de valoriser. Cet ouvrage met en lumière le rôle capital que ces deux marchands jouèrent dans la diffusion de l'estampe moderne et dans l'édition de luxe, là où le livre devient oeuvre d'art à part entière.

01/2021

ActuaLitté

Encyclopédies de poche

Ambroise Vollard. Un marchand d'art et ses trésors

Ambroise Vollard, lorsqu'il ouvre en 1893 sa première boutique rue Laffite à Paris, est un nouveau venu dans le monde du marché de l'art. Il va en devenir l'un des plus puissants acteurs. Et jouer un rôle décisif dans la reconnaissance et la diffusion de l'œuvre d'artistes majeurs. Dès ses débuts, Vollard se passionne pour Manet, Degas, Gauguin, Renoir, organise les premières expositions de Van Gogh et de Cézanne, des peintres nabis, ou encore du jeune Picasso. Redoutable négociateur, audacieux dans ses choix mais patient, il adopte d'emblée une stratégie financière efficace : se constituer un stock important, acheter à bas prix, procéder à des échanges, promouvoir " ses " artistes en les exposant et faire habilement monter la cote. Son génie du commerce l'amène rapidement à organiser des partenariats avec d'autres marchands, à travailler avec les grands collectionneurs européens, puis à s'ouvrir au marché américain. C'est ce parcours exceptionnel qu'Isabelle Cahn nous invite à découvrir, à travers les mille et une transactions du marchand et de ses trésors.

06/2007

ActuaLitté

Lecture 9-12 ans

Les enquêtes de Zoé et Matthéo : Vol mystérieux au château

L'heure des vacances a sonné pour Zoé, Matthéo et Armande Chabons, leur professeure d'histoire. Direction le château des Mérignac ! Mais à peine sont-ils arrivés que d'étranges et inquiétants événements surviennent : l'oncle de Zoé, gardien du manoir, se fait agresser, et l'une des toiles de la salle des trésors représentant Hortense de Mérignac, dont le fantôme apparaît les nuits de pleine lune, est volée. Il n'en faut pas plus pour que les deux détectives en herbe, leur enseignante et le fidèle capitaine de police, Théodore Massarelli, commencent à mener l'enquête...

09/2017

ActuaLitté

Autres collections (9 à 12 ans

L'année perdue

New Jersey, 2020. Confiné à la maison pendant la pandémie, Matthew, treize ans, doit veiller sur son arrière-grand-mère. En l'aidant à trier ses affaires, il découvre une photo en noir et blanc. Deux jeunes filles et deux prénoms griffonnés : Nadiya et Helen... Un secret qui va entraîner Matthey sur les traces de sa famille au temps de l'Holodomor, la famine terrible qui frappa l'Ukraine en 1933...

09/2023

ActuaLitté

Biographies

Recherches d'antiquités militaires, avec la défense du chevalier Follard

Recherches d'antiquités militaires, avec la défense du chevalier Follard, contre les allégations insérées dans les mémoires militaires sur les Grecs et les Romains, par M. de Lo-Looz,... Date de l'édition originale : 1770 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.

02/2023

ActuaLitté

Histoire de France

L'homme qui a sauvé Londres. Michel Hollard, le héros méconnu

C'est l'histoire d'un résistant hors du commun, Michel Hollard, reconnu en Angleterre et en Suisse, mais absent de notre mémoire collective. C'est l'histoire d'un réseau de renseignements d'une centaine d'agents, recrutés entre 1941 et 1944 par cet ingénieur et père de famille, intrépide et méthodique, qui a traversé 98 fois clandestinement la frontière franco-suisse avant d'être dénoncé, arrêté, torturé, déporté, puis libéré à la fin de la guerre. C'est l'histoire de sa découverte des bases de lancement des missiles V1, la redoutable arme secrète des Allemands pour détruire Londres. Et le récit audacieux de l'une des plus incroyables opérations de renseignement de la guerre. C'est l'histoire d'un livre miraculeux, écrit par un journaliste anglais en étroite collaboration avec ce héros méconnu. Publié à une époque où la mémoire des événements était encore fraîche, ce texte plein de force est plus prenant qu'un roman d'aventure. Depuis plus de 60 ans, il a connu une vie souterraine, circulant de main en main. Le voici.

09/2016

ActuaLitté

Littérature étrangère

La maison des promesses

Lorsque Emmy arrive à La Cour des Roses, elle n'a qu'une seule envie : passer quelques semaines de détente avec son fiancé pour tenter de sauver leur relation. Mais à peine sont-ils arrivés dans cette jolie maison d'hôtes nichée sur la côte française, que le jeune homme lui annonce qu'il la quitte. Le coeur brisé, Emmy décide malgré tout de rester à La Cour des Roses, le temps de ses vacances. Elle donne de petits coups de main au propriétaire et, au fil des jours, se fait de nouveaux amis. La blessure de sa rupture s'estompe et la jeune femme se sent un peu chez elle dans ce lieu enchanteur. Au point qu'une idée folle germe dans son esprit : et si elle refaisait sa vie ici, dans cette maison pleine de promesses, loin de son existence d'avant ?

08/2018

ActuaLitté

Thrillers

Anna O

Cela fait quatre ans qu'Anna O n'a pas ouvert les yeux. Depuis la nuit où elle a été trouvée endormie à côté des corps de ses amis, et qu'elle est devenue l'unique suspecte de ce double meurtre. Pour le Dr Benedict Prince, spécialiste du sommeil, réveiller Anna O est un défi qui pourrait changer sa carrière. Alors qu'il commence à étudier les rêves, les souvenirs et les clés du passé de sa patiente, il comprend que sous ses paupières closes se cache un secret plus profond, plus sombre, et surtout plus dangereux pour eux deux. Le réveil d'Anna O n'est donc pas la fin de l'histoire, seulement le début.

03/2024

ActuaLitté

Cuisine

Les carnets de cuisine de La Mère Poulard. Au Mont-Saint-Michel depuis 1888

Balade à travers l'histoire de la Mère Poulard mais aussi celle du Mont Saint-Michel, accompagnée de 88 recettes emblématiques On y découvre une personnalité exceptionnelle ainsi qu'une figure emblématique de la gastronomie française, La Mère Poulard, qui sut promouvoir une cuisine sincère dans un lieu qu'elle contribua à rendre célèbre : le Mont Saint-Michel. Site de tourisme et de pèlerinage avec sa baie, son abbaye, son village, il est aujourd'hui l'un des symboles du patrimoine français et attire plus de 2, 5 millions de touristes chaque année. La petite histoire se mêle ici à la grande et plonge le lecteur dans une ambiance à la fois mystique, mystérieuse et gourmande. Car cette histoire, faite de photos et de souvenirs, s'accompagne aussi de quelques secrets de la Mère Poulard à travers 88 recettes, parmi lesquelles la poêlée de coquillages persillés, la pintade rôtie aux pommes et Calvados ou encore les fameux sablés de cette cuisinière de génie. Un superbe hommage à une cuisine de terroir, mais aussi aux producteurs locaux qui la rendent possible.

03/2019

ActuaLitté

Plongée

Manuel de l'Instructeur de Plongée Enfant. N°3. Physiologie. Structures. Organisation

Les bases de la plongée enfant exposées à l'Instructeur La plongée sous marine pour les moins de 14 ans est une activité formative, mais qui necessite des limites stictes tant en rapport avec la physiologie de l'enfant qu'à sa sécurité dans la pratique de cette activité. Ce livre renferme les enseignements de plus de 15 ans d'expérience dans ce domaine, aussi bien de la part d'Instructeurs de plongée que de médecins spécialistes hyperbare et pédiatres.

03/2023

ActuaLitté

Plongée

Manuel de l'Instructeur de Plongée Enfant. Volume 1, Expériences de Physique en Piscine

Apprendre les lois de la physique qui régissent les phénomènes physique auxquels sont soumis le plongeur est une nécessité Cet apprentissage par des cours magistraux est à éviter pour les enfants dans le cadre d'une activité de loisirs Il devient donc nécessaire de trouver pour ceux-ci d'autres méthodes permettant de leur transmettre ces connaissances d'une manière moins ardue et certainement plus imagée. Depuis plus de 15 années d'enseignement de la plongée aux enfants, nous avons pu rassembler des expériences pratiques permettant d'illustrer, de façon parfois originale, ces lois et ces principes techniques qui régissent la pénétration de l'homme dans le monde sous-marin. Ce sont ces dispositifs qui sont décrits dans ce manuel, L'idée primordiale de chaque expérience est de mettre en oeuvre des dispositifs clairs, mais simples et peu coûteux qui doivent pouvoir être construits, le cas échéant, par les enfants eux-même

03/2023

ActuaLitté

Histoire de l'art

Catalogue de tableaux, dessins, aquarelles, gouaches, pastels modernes. de la collection de feu Madame Collard

Catalogue des tableaux, dessins, aquarelles, gouaches, pastels modernes... le tout dépendant de la succession de madame Collard... / [expert] Paulme Date de l'édition originale : 1911 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.

03/2021

ActuaLitté

Policiers

Une affaire personnelle

Et si la menace venait de l'intérieur ? Le poids d'un lourd passé pèse sur Peter Sutherland, agent du FBI. Son père, haut gradé du contre-espionnage, soupçonné d'avoir trahi son pays, s'est donné la mort. Marqué du sceau de la faute paternelle, Peter s'efforce depuis d'être un modèle de loyauté et de rigueur. Il tombe donc des nues lorsque la secrétaire générale de la Maison Blanche lui propose d'intégrer la Salle de crise - véritable sanctuaire des secrets de l'Amérique - pour y gérer une ligne d'urgence. Une ligne qui reste silencieuse jusqu'au soir où une jeune femme terrifiée, Rose, appelle pour demander de l'aide : son oncle et sa tante, les Campbell, viennent d'être assassinés, et le meurtrier rôde encore... Bravant les ordres de sa hiérarchie, Peter porte secours à Rose et se retrouve bientôt mêlé à une affaire impliquant les plus hautes instances du pouvoir. Loin d'être de paisibles retraités, les Campbell enquêtaient en réalité sur l'existence d'une taupe au sein même du gouvernement. Pour la démasquer, Peter doit apprendre à se méfier de tous et affronter ses supérieurs, ses anciens collègues et une kyrielle d'agents russes. Dans la veine du fameux Trois Jours du Condor ou encore de Marathon Man, Matthew Quirk nous livre un thriller haletant, inspiré par l'affaire du " Russiagate ".

03/2020

ActuaLitté

Livres 3 ans et +

Pokko et le tambour

Pokko est une petite grenouille qui mène une vie tranquille avec des parents tranquilles. Jusqu'au jour où elle reçoit un tambour. " Tu fais trop de bruit ! Va jouer dehors ! " ; Pokko obéit et sort. Au son de chacune de ses notes tapées en rythme entrent alors dans la danse un raton laveur, un lapin, puis un loup, bientôt suivis par tous les animaux de la forêt... Une histoire de famille. Une histoire d'accords et de désaccords !

06/2020

ActuaLitté

Documentaires jeunesse

La force est en toi !

Et si on te disait que tu pouvais devenir génial.e dans (presque) tous les domaines ? Ce n'est pas aussi compliqué que tu l'imagines. Si tu es le genre de personne qui pense : qu'il faut un cerveau spécial pour être fort.e en maths ; qu'on naît doué.e ou non en sport ; que tout le monde ne peut devenir musicien.ne, alors ce livre est fait pour toi ! Je vais te prouver que toutes ces croyances sont fausses, que tu peux être doué.e en tout si tu as le bon état d'esprit, et que tu peux atteindre tous tes rêves les plus fous ! Je ne suis pas né sportif, mais j'ai participé deux fois aux J.O. Toi aussi, tu pourras atteindre tes objectifs ! Parce que tu es génial.e.

09/2019

ActuaLitté

Littérature étrangère

Saisis ta chance, Bartholomew Neil

Pendant trente-huit ans, Bartholomew Neil a vécu seul avec sa mère... Jusqu'au jour où la maladie l'emporte. Comment vivre sans elle ? Ainsi commence la quête de notre héros pour se construire une nouvelle famille. Un prêtre défroqué, une bibliothécaire agoraphobe, un acolyte survolté rencontré en analyse sur les conseils d'une psychothérapeute elle-même borderline, sans oublier Richard Gere, auquel Bartholomew est persuadé d'être uni par un lien cosmique. Tout ce petit monde va bientôt s'embarquer dans une Ford Focus de location, à la recherche d'un mystérieux Parlement des Chats, et de bien plus encore... Best-seller international enfin publié en France, jubilatoire, profond et incroyablement touchant, Saisis ta chance, Bartholomew Neil est en cours de réalisation par Dreamworks. Matthew Quick est aussi l'auteur d'un roman adapté au cinéma sous le titre Happiness Therapy, un film récompensé par huit Oscars. Un grain de folie contagieux. Entertainment Weekly Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Pascal Loubet.

02/2015