Malgorzata Smorag-Goldberg, Anna Lushenkova Foscolo
Extraits
Critique littéraire
Plurilinguisme et autotraduction. Langue perdue, langue "sauvée"
Pour un écrivain, transposer son ouvrage dans une autre langue relève d'une forme d'écriture très particulière. A la fois auteur et traducteur, l'écrivain occupe une position double, instituant simultanément un point de vue intérieur et extérieur sur son texte. C'est le cas de Nabokov, Tsvetaeva, Singer, Milosz, Beckett et tant d'autres… Cette posture scripturale ambiguë, impliquant des tensions fécondes entre création et reformulation, constitue l'originalité fondamentale des textes littéraires issus de l'autotraduction. L'évolution de ce phénomène au cours du XXe siècle témoigne des mouvements transculturels dus à l'hétérogénéité croissante de certains environnements. Au lendemain de la révolution russe, le plurilinguisme littéraire est amplifié par les déplacements - exil, mouvements migratoires, déportations, relégations. Les pratiques de traduction auctoriale des écrivains issus d'Europe centrale et des régions de l'ancien Empire russe n'ont pas encore donné lieu à une étude spécifique. Ce travail collectif est l'un des premiers à envisager les divers formes d'autotraduction dans un cadre géoopolitique complexet et, partant, dans un champ littéraire souvent supranational, incluant les oeuvres de langues russe, polonaise, serbe, ukrainienne, géorgienne et yiddish, jusqu'à l'occitan. A ces langues s'ajoutent le français, l'anglais et l'allemand comme langues cibles. L'approche choisie par les auteurs du reueil offre une réflexion sur les rapports entre langue et exil, faisant ressortir la richesse des interconnexions des domaines littéraires. Ils interrogent le statut des langues mises en regard, leur valeur sur les "marchés linguistiques", comme le positionnement des auteurs, de la critique et du public face à la dualité centre/périphérie. Cette opposition, qui prend une acuité particulière dans des aires culturelles marquées par le plurilinguisme, est au coeur de l'ouvrage. Avec les contributions de : Olga Anokhina, Stanley Bill, Iryna Dmytrychyn, Yana Egorova-Moral, Vladimir Feschenko, Eva Gentes, Rainier Grutman, Sabine Haupt, Christine Lombez, Anna Lushenkova-Foscolo, Magdalena Lubelska-Renouf, Atinati Mamatsasvili, Hélne Martinelli, Michaël Oustinoff, Tatiana Ponomareva, Michèle Tauber.
01/2020
Critique littéraire
Revue de littérature comparée N° 369, octobre-décembre 2018
Articles Ludovic Piffaut - Pour une lecture comparée du personnage de Cassandre au XVIIIe siècle : une figure d' "indovina tragica" Anna Lushenkova Foscolo - Eros des temps modernes : Les Allées sombres d'Ivan Bounine et Lady Chatterley's Lover de D. H. Lawrence Laura Carvigan-Cassin - Regards sur un champ de recherche comparatiste : la dimension diasporique de la négritude dans le Nouveau Monde Sidad Anwar Mohammed - Louis Aragon vu d'Irak (Le cas d'al-Sayyab et de son poème "Les armes et les enfants") Pierre-Mong Lim - Les fins de la vision. Faire voir l'horreur, de Heart of Darkness à Qun xiang Comptes rendus Résumés Abstracts Table annuelle 2018
11/2019
Littérature étrangère
Goldberg : variations
Dans l'Angleterre georgienne, Thomas Westfield, gentilhomme anglais souffrant d'insomnie, engage Samuel Goldberg, écrivain juif d'âge mûr, afin que celui-ci lui fasse la lecture jusqu'à ce que le sommeil le gagne. Tirant son principe narratif des Variations Goldberg de Bach, Gabriel Josipovici fait fuguer, en trente chapitres qui sont autant de variations stylistiques, Goldberg lui-même et des thèmes qui lui sont chers: Homère, Shakespeare, la filiation, le mariage et l'amour, l'art et la mélancolie, la difficulté d'écrire comme l'incroyable fertilité de la fiction. Au fil d'histoires et anecdotes, subtilement liées entre elles, surgit un roman qui n'a rien d'académique, une oeuvre excitante, joyeusement libre par-delà ce qui la constitue.
09/2014
Littérature française (poches)
Les variations Goldberg
"Si tu invitais trente personnes chez toi, des êtres que tu as aimés et que tu aimes, pour t'écouter jouer au clavecin, pendant une heure et demie, Les Variations Goldberg de Bach, et si ce concert se déroulait comme un songe d'une nuit d'été, c'est-à-dire si toi, Liliane, tu parvenais à faire vibrer ces trente personnes comme autant de Variations, chacune à un diapason différent - (il te faudrait pour cela osciller entre le souvenir et la spéculation ; il te faudrait surtout maîtriser tes peurs) - peut-être alors tous tes fragments de musique s'animeraient-ils enfin dans une même coulée, et cela s'appellerait Les Variations Goldberg, romance". C'est ainsi que Nancy Huston caractérise elle-même son premier roman, sa première romance, une suite narrative adaptée à la structure des Variations Goldberg de Jean-Sébastien Bach.
03/1994
Critique littéraire
Ecrire en Europe. De Leibniz à Foscolo
C'est à une enquête dans un vaste atelier d'écriture à l'échelle de la République des lettres européennes que nous convie cet ouvrage : de Leibniz à Foscolo, en passant par Vico, d'Argenson, Voltaire, Diderot, L.-S. Mercier, Alfieri, J.-B. Say. Etudes de manuscrits de travail, livres annotés, papiers d'écrivains proposent ici autant d'entrées diverses et spécifiques dans la production d'oeuvres appartenant à des genres différents. Cette exigence d'incorporer la question des manuscrits à l'analyse des oeuvres promeut l'idée que l'oeuvre se cherche au lieu d'être donnée. Ainsi, dans ce volume certains auteurs sont pour la première fois envisagés du point de vue de leurs manuscrits (d'Argenson, Jean-Baptiste Say). On notera l'étude génétique de textes philosophiques, une lettre à Arnauld de Leibniz par Michel Fichant, montrant une pensée en devenir. Des études de cas renouvelant nos interprétations des textes et des auteurs de l'âge moderne.
05/2019
Musique classique
Variations goldberg j s bach
Variations Goldberg BWV 988 de J.S. Bach . Philippe Bourlois à l'accordéon/bayan. Ces variations, originalement écrites pour clavecin à deux claviers, n'ont ici nécessité aucun travail de réécriture, mais une (re)pensée pour un instrument à vent polyphonique. Les Variations Goldberg nous invitent à plonger dans un univers infini qui ne cesse de nous séduire au-delà des instruments.
04/2024
Littérature française
Anna rit Anna pleure
"Où était donc notre place, à nous, enfants, à cette époque ? Nous avions souvent la sensation d'être des paquets encombrants qu'il fallait nourrir, soigner, dont on devait tenir compte... Nous écoutions-nous ? " Comme un millefeuille de sensations psychologiques et sensitives, Lana nous entraîne au coeur de sa vie dans les années 1960-70. Mais contrairement à la pâtisserie en question, tout n'est pas sucre et miel. On peut y trouver des bouchées d'amertume, de l'acidité et quelques cailloux, çà et là ! L'effet destructeur d'une éducation qui s'est défaite, délitée sous l'influence d'êtres toxiques, y est raconté avec sensibilité. L'auteur décrit alors la maltraitance sans violence, sans coups... Celle contre laquelle on ne peut se protéger en levant un bras. Elle évoque les viols de son corps et de son âme avec la sincérité d'autrefois. Les questionnements, les "pourquoi" sans réponse d'une enfant innocente. Puis viennent la résistance et la résilience, une étape à franchir pour enfin vivre.
01/2019
Littérature française
Anna
Anna rend visite au sergent Edouard Chantiran, son mari, parti en manoeuvres. Son retour, émaillé de péripéties, bouleverse la médiocrité de son quotidien. Dès lors, rien ne sera plus pareil : sa petite vie de ménagère prend des allures chimériques jusqu'à sa défenestration. A Tulle, puis à Limoges, en 1901, c'est la simple histoire du couple Chantiran, racontée par la plume de maitre d'André Thérive, à l'instar de Maupassant qu'il admire. Dans ce roman populiste et naturaliste, les Chantiran sont victimes, l'un après l'autre, des jeux de l'amour et du hasard. Dans cet ouvrage, construit comme un diptyque, Edouard succède à Anna. Veuf, il cherche à échapper au souvenir qui le hante en partant pour l'Afrique du Nord. Anna et Edouard se meuvent aussi bien dans l'ombre que la lumière, où sentiments et illusions mènent leurs existences placées sous le signe de la fatalité. Etres soumis aux aléas du quotidien, petites gens inquiets du qu'en dira-t-on, ils vivent ballottés par l'enchainement des coups du sort. Thérive façonne une histoire se suffisant à elle-même, fruit d'une force d'observation pessimiste. Il considère "que le monde est petit, que les pauvres hommes tournent toujours dans le mème. cercle de malheurs, qu'il y a mille coïncidences sur le chemin de l'éternel retour, [...] dans un récit où [il n'a] cherché, comme disaient les classiques, qu'à bien peindre les moeurs, ou, comme disait Maupassant, à suivre l'humble vérité". L'humanité n'en sort pas grandie...
01/2020
Littérature française
Anna
Anna est une autobiographie romancée d'un genre nouveau, écrite dans un style très particulier et s'adressant directement aux lecteurs. Il s'agit d'une histoire vécue par l'auteur, qui raconte, sans pudeur ni exagération, 14 années de sa vie. C'est donc une oeuvre inspirée d'une histoire vraie, à l'exception d'une fin très originale et inventée de toute pièce, qui ajoute un cadre dramatique essentiel. Ces 14 années sont marquées de près par une histoire d'amour compliquée avec une certaine Anna, qui sera la "femme de sa vie", celle que le destin mettra sur la route de l'auteur pour le meilleur et pour le pire, les réunissant et les séparant à travers le temps. A partir de cette romance, les affres de la vie et le poids des années aidant, l'auteur s'interroge également sur son rapport propre avec la gent féminine, les relations, parfois difficiles, entre les hommes et les femmes à l'heure du numérique et des réseaux sociaux, qui ont fortement marqué la génération dite Y, celle des années 80 et 90, à laquelle l'auteur, né en 1990, appartient entièrement.
01/2021
Littérature française
Anna
"Je lui ai demandé si elle voulait me parler d'elle, de son histoire. Je pensais que ce serait plus dur pour elle que pour moi... Un moment de silence s'est installé et son regard s'est posé au lointain. Elle m'a simplement dit "oui"". Ce roman est l'histoire d'Anna. C'est une histoire vraie. Anna est née en 1940 au coeur d'une roulotte, dans un camp de gens du voyage. De ces gens qu'on nomme confusément gitans, manouches, tziganes ou encore romanichels. Comme beaucoup de manouches, son père était vannier. Il aura surtout été le dernier fusillé de l'Indre. Très tôt, la vie d'Anna bascule. A deux ans, elle est abandonnée dans un des camps d'internement réservés à son peuple, à Saliers. Mais c'est à 20 ans qu'un autre calvaire commence, sous l'emprise d'un homme alcoolique... Après Ecritures simples (2012), Eve livre ici son deuxième ouvrage autobiographique et nous offre un récit bouleversant, témoignage rare d'un univers méconnu et complexe.
05/2019
Littérature étrangère
Anna
Sicile, 2020. Un virus mortel, "la Rouge", a déferlé sur l'Europe quatre ans auparavant et décimé la population adulte ; les jeunes, eux, sont protégés jusqu'à l'âge de la puberté. Anna se retrouve seule avec Astor, son petit frère de quatre ans. Elle doit affronter le monde extérieur avec ses cadavres, ses charognards, ses chiens errants et affamés, l'odeur pestilentielle, pour trouver, quand il en reste, des médicaments, des bougies, des piles, des boîtes de conserve, avec comme unique guide dans cette lutte pour la survie, le cahier d'instructions que lui a légué leur mère avant d'être emportée par la maladie. Lorsqu'Astor disparaît, Anna part à sa recherche, prête à défier les bandes d'enfants sauvages qui errent à travers les rues désertes, les centres commerciaux et les bois. Mais l'ordre appartient au passé et les règles d'autrefois ont été oubliées. Pour réussir à sauver Astor, Anna va devoir en inventer de nouvelles, parcourant ce monde à l'abandon où la nature a repris ses droits, ne laissant que les vestiges d'une civilisation qui a couru à sa propre perte. Une véritable odyssée des temps modernes où s'entremêlent lumière et ténèbres, un duel permanent entre la vie et la mort.
09/2016
Littérature française
Anna
Anna est née dans une famille pauvre. Toute jeune déjà, elle comprend que sa beauté peut lui apporter la fortune et la gloire. Elle atteindra ses objectifs tout en s'adonnant au plus déloyal des jeux auquel une femme mariée puisse jouer : celui de la séduction.
12/2018
Romans historiques
Anna
Nos hommes sont morts pour la France ; pas nous. On les a encensés et couverts de médailles ; pas nous. Pourtant, nous aussi nous nous sommes battues. Contre l'occupation, les privations, les maladies et surtout l'absence qui nous rongeait lentement. Nous étions Anna, Léopoldine ou Fanie, nous sommes vos grands-mères et nos histoires, pas si anciennes, ne devraient pas tomber dans l'oubli... Loin des tranchées et des images d'Epinal, Anne-Marie Quintard dresse, dans ce roman d'un grand réalisme, le portrait de femmes fortes qui, courageuses et attachantes, traversent vaillamment les années tourmentées de la première moitié du XXe siècle.
08/2018
Science-fiction
Anna
Anna est une jeune femme qui entame une carrière prometteuse dans la publicité. Le matin du 2 décembre 2018, toute son existence est boulever. Le monde qu'elle a connu n'est plus le même et tous les habitants de sa ville semblent avoir disparu. Dans cette ville inanimée, elle rencontrera Ben et Chloé. Tous trois, persuadés d'être épargnés par le virus qui a fait fuir la population, partiront à la recherche de la vérité et de leurs proches. Un mystérieux homme au pardessus gris, au comportement plus qu'étrange, va inspirer de la frayeur à notre trio. Où sont passés tous les habitants ? Qui est donc cet homme au pardessus gris ? Un ami ou un ennemi ? Quel mystère unit Chloé, Ben et Anna dans leur quête de la vérité ? Cette vérité est-elle bonne à entendre ? Anna, Ben et Chloé sont-ils prêts à l'accepter ?
04/2019
Littérature Italienne
Anna
Sicile, 2020. Un virus mortel, la "Rouge" , a déferlé sur l'Europe et a décimé toute la population adulte. Anna se retrouve alors seule avec Astor, son petit frère de huit ans. Pour le protéger, elle est contrainte d'affronter le monde extérieur avec ses cadavres, ses charognards, ses chiens errants et affamés, son odeur pestilentielle. Lorsque Astor disparaît, elle part à sa recherche, prête à défier les bandes d'enfants sauvages. Mais les règles d'autrefois ont été oubliées. Anna parcourt ce monde à l'abandon où la nature a repris ses droits, ne laissant que les vestiges d'une civilisation qui a couru à sa propre perte. Un texte fort, immersif, poignant. D'un rythme soutenu et peuplé de personnages attachants, il mène une réflexion remarquable sur la transmission, la fraternité, et notre capacité à espérer coûte que coûte. Page des libraires. Il n'y a rien de désespéré dans ce beau roman, qu'il ne faut surtout pas réduire à son sujet, postapocalyptique. Le Figaro littéraire. Traduit de l'italien par Myriem Bouzaher.
11/2021
Ecole des loisirs
Anna
Anna et sa maman habitent une grande maison au bord de la forêt. La petite fille l'aime beaucoup mais elle s'y ennuie aussi souvent, car personne ne vient la voir. Elle a pris l'habitude de se promener dans les bois. Un jour où elle part chercher des châtaignes, elle aperçoit quelque chose de nouveau : la vieille maison voisine est habitée ! Anna veut découvrir qui sont ces nouveaux voisins, au risque de dévoiler le secret qu'elle partage avec sa maman.
10/2021
Littérature érotique et sentim
Anna
Londres, 1854 La bonne société trouve que les études ne sont pas faites pour les femmes. Un seul mot d'ordre pour elles : le mariage. Anna a 18 ans et elle est bien décidée à devenir médecin. Alors qu'elle s'apprête à partir aux Etats-Unis, l'une de ses amies infirmières lui demande un service : retarder son départ pour s'occuper d'un homme blessé au combat, le marquis de Vinster. Suite à cette rencontre qui bouleverse ses plans, Anna sera confrontée au désir grandissant qu'elle ressent pour cet homme. mais la question se pose : pourra t-elle oublier sa volonté première de quitter Londres pour approfondir ses cours de médecine et participer par la même occasion au mouvement de libération de la femme ? De Londres aux Etats-Unis, de lourdes épreuves vont surgir sur sa route jusqu'à ce qu'elle se souvienne de ce qu'elle désire le plus au monde. Et répondre enfin à la question qui la hante : Qui est-elle vraiment ? Une romance sensuelle qui nous fait découvrir une héroïne hors du commun.
10/2020
Littérature érotique et sentim
Anna
" C'est à cette époque, alors que ma vie commune avec Pierre venait de se terminer dans une tristesse infinie, que je n'avais pas revu Lucas depuis la seule et unique soirée que nous avions passée ensemble qu'à nouveau j'eus un retard de règles. Comment était-ce possible ? Nous nous étions protégés. "Cela arrive", me répondit le gynécologue. Non, je ne comprenais plus rien. J'étais enceinte pour la deuxième fois en trois mois. Une première grossesse qui correspondait à la dernière fois que j'avais fait l'amour avec Pierre, et une deuxième qui correspondait à la première fois que je l'avais fait avec Lucas. Comme la vie est étrange... Etait-ce un signe ? Devais-je faire ma vie avec lui ? Ou la vie était-elle au contraire en train de me prouver que je m'étais mise dans une situation improbable, trop compliquée pour moi, que je n'assumerais pas ? ".
10/2012
Théâtre
Anna
Au-delà du rituel hebdomadaire et souvent orageux de la tarte partagée avec sa mère et son frère, Anna mène une vie sereine et somme toute ordinaire. Victor, lui, aime faire la fête, danser, rigoler. Rien de particulier non plus. Un soir, lors d'une fête au bar du Chaton Perdu, ils se rencontrent, dansent, plaisantent et flirtent. Mais la fin de soirée dérape. Victor veut aller plus loin, Anna dit non. Il insiste jusqu'à obtenir ce qu'il veut. Le jour même, Anna décide de porter plainte au commissariat de police. A qui la faute ? Pourquoi Victor n'a-t-il pas entendu (ou voulu entendre) le non d'Anna ? Comment va réagir son entourage ? Quel silence est le pire de tous ? Une pièce qui aborde la complexité de la notion de consentement et questionne le regard de chacun sur le viol.
06/2020
Policiers
Anna
Mai 2012, au nord de la France à la braderie de Croix, Anna, Vincent et leur fille se baladent en toute tranquillité jusqu'au moment où Anna disparaît brusquement. Vincent n'a rien vu et ne comprend pas ce qui s'est passé. Pourquoi ? Comment ? Il décide très rapidement de partir à sa recherche. Du nord de la France à l'Italie, pays d'origine d'Anna, il fera tout pour percer le mystère de cette disparition et découvrira au fil des jours qu'elle est liée à un passé dont il ignorait totalement l'existence. La réalité n'est pas toujours celle que l'on voit.
05/2018
Indépendants
Anna
Anna 1, 2, 3. Dans Anna, Mia Oberländer dresse le portrait de trois générations de femme, toutes prénommées Anna et qui défient toutes, à leur manière, les normes de la société. Des femmes trop libres dans un village bien trop petit, des femmes trop inadaptées aussi, ou tout simplement trop grandes. Avec une belle inventivité formelle, Mia Oberländer raconte ces trois parcours atypiques (et inspirés de l'histoire de sa propre famille) et construit autour de ce particularisme - la taille des femmes de sa famille - un beau récit aux accents sociologiques, s'intéressant aux conflits et incompréhensions intergénérationnelles comme au diktat d'une société dont les dogmes sont si facilement chamboulés. Avec un regard acéré et un humour à l'ironie mordante, soulignant bien des contradictions qui gouvernent nos rapport sociaux, Mia Oberländer témoigne de comment la moindre différence dans un univers passablement normé peut faire dévier des parcours de vie. Mia Oberländer est une jeune dessinatrice allemande vivant à Hambourg. Anna est son premier livre.
03/2022
Réalistes, contemporains
Anna
Oscar se voit comme un dominateur-né qui aime être entouré de courtisans ou plutôt de souffre-douleur. Accompagné de sa bande de suiveurs, il prépare l'exposition qui imposera à tous l'ampleur de son talent. Oscar est sans pitié. Il a aimé sa voisine, Anna, abusé quelques temps de sa naïveté avant de rompre. Point final de l'histoire, pensait-il. Mais Oscar se trompait, Anna lui réservait bien des surprises...
05/2021
Littérature française
Anna
Anna Sokolenko ne vivra pas la vie à laquelle elle aspirait dans son village des Terres noires, au coeur de l'Ukraine ; une vie de travail et d'amour auprès de son fiancé Arno, le cordonnier du ghetto juif. Quand un détachement d'Einsatzgruppen semant la mort à l'est de l'Oder et de la Neisse débarque dans le village de Tatarov, les vies basculent, emportées dans le tourbillon qui ravage l'Europe... Anna n'a que dix-huit ans et commence alors pour elle une course contre la mort... ou pour la vie. Ce roman fait revivre le sort de cette armée d'hommes et de femmes sans statut, sans ressource, presque sans identité dont les Allemands avaient besoin pour faire tourner leur machine de guerre ; la vie devait l'emporter et tous s'y raccrochaient, guettant ce qu'ils continuaient d'espérer au-delà de toute espérance. Avec ce roman, Jean-Jacques Gréteau nous offre un texte de pure imagination dont l'inspiration lui a été fournie par une femme, venue d'Ukraine à la fin de la guerre, qu'il a connue dans le village de ses jeunes années. Un ouvrage qui mêle des moments forts de la guerre et des figures attachantes et généreuses, peintes avec justesse, parfois avec humour, toujours avec élégance. A l'image de son écriture.
10/2018
Littérature française
Anna
Anna entend un air d'accordéon. Elle se lève à demi de son siège. Du fond du wagon, elle voit venir son ami. Elle a pensé " ami " alors qu'elle le connaît si peu. Lui a reconnu Anna. Il s'attarde près d'elle. Il joue pour elle seule. Anna ferme les yeux. On dirait que sa fatigue est moins pesante.
08/2013
Critique
La revue des lettres modernes 2022 - 10 - le voyage entre science, art et littér. LE VOYAGE ENTRE SCIENCE, ART ET LITTÉRATURE
Contributeurs : Stéphane André, Liouba Bischoff, Aline Caillet, Laurent Demanze, Eléonore Devevey, Pierre-Henry Frangne, Emilie Frémond, Emmanuelle Léonard, Fabienne Maillard, Amandine Martin, Danièle Méaux, Clément Paradis, Malgorzata Sokolowicz, Virginie Tellier, Jonathan Tichit, Eric Valette, Anne-Gaëlle Weber et Betty Zeghdani.
10/2022
Non classé
Anna Djorkaeff
Comme les rochers qui apparaissent lors des plus basses marées, des secrets affleurent parfois des sables du passé. Ses parents n'auraient pas su dire le nom qu'elle avait à la naissance. La révélation de son statut d'orpheline enferme Anna dans la recherche de ses racines familiales, une quête qui la mènera à une succession de découvertes inattendues, une vérité qu'elle ne révélera qu'au final de la vieillesse. Ce livre est aussi l'itinéraire d'une femme du 20ème siècle. Nos racines sont-elles toujours celles que l'on croit ?
04/2019
Policiers
Moi, Anna
Anna Welles, bibliothécaire et quinquagénaire, a été contrainte de divorcer et ne s’en remet pas. Repliée dans un modeste deux-pièces du Queens avec sa fille Emmy qui la méprise, elle se force, histoire de ne pas sombrer, à fréquenter des réunions pour « personnes seules ». Un soir, elle suit George, qui ne lui plaît pas plus que ça, chez lui. Herbe, jazz et amour sans amour : quand elle quitte l’appartement au petit matin dans une sorte de transe amnésique, Anna laisse derrière elle le cadavre de George, massacré à coups de clarinette, et son parapluie jaune. Revenue sur le lieu du drame pour récupérer le parapluie, elle croise Bernie, l’inspecteur chargé de l’enquête. Entre Anna et Bernie, la passion prend comme un incendie, et s’ancre dans la tragédie de l’impossible. Ce livre est la confession que, dans sa solitude et sa confusion mentale, Anna livre à un magnétophone. Alors que la mémoire lui revient par bribes, Bernie, policier mélancolique et malheureux en ménage, découvre de son côté que le bonheur n’est pas pour cette vie-ci.Traduit de l’américain par Robert Pépin. Traduction révisée.
08/2011
Littérature française
Anna Amorosi
Un grand portrait de femme libre dans tous les pièges de l'existence et les tumultes d'une époque. Une traversée de l'Italie et de la Méditerranée, à partir de Naples, entre 1960 et 1970. La "dolce vita" dans la Rome d'Alberto Moravia, les attentats sanglants des néo-fascistes, les manoeuvres des pouvoirs occultes, au fil secret de l'amitié passionnée que vivent Anna et Giannatale, le narrateur... Et surtout l'aventure du couple atypique formé par le riche comte Roberto Clerici Venosa et son épouse, Anna Amorosi, femme simple et blessée à vie, mais d'une intelligence, d'une beauté, d'une hardiesse, d'une sensualité à faire tomber les rois... Une navigation à vue et à plaisirs, d'île en île, de la Procida d'Elsa Morante à la Malte du Caravage, la vie amoureuse et tragique d'une femme qui, dix années durant, fit scandale planétaire, en se jouant jusqu'à son fulgurant assassinat. Fondé sur des faits réels et historiques précisément documentés, Anna Amorosi renoue avec les meilleures Chroniques napolitaines de son auteur.
06/2020
Psychologie, psychanalyse
Anna Freud
L'histoire d'Anna Freud est depuis le début tissée à celle du mouvement psychanalytique. Dernière fille de Sigmund et Martha Freud, née pendant la période de création la plus intense que son père ait connue, elle l'a entouré à la fin de sa vie d'une affection de tous les instants. Mais ce rôle historique et la situation de ses travaux entre sa fidélité à la pensée freudienne et la vigueur du kleinisme ont estompé l'originalité d'une œuvre personnelle très étendue et dont l'influence a été considérable. Les psychanalystes d'enfants du monde entier ont été peu ou prou ses élèves et beaucoup se sont inspirés des modèles qu'elle a développés à la Hampstead Clinic, qu'elle avait créée - aujourd'hui " Centre Anna Freud ". De l'étude du Moi et de ses mécanismes de défense jusqu'à l'observation directe des enfants traumatisés par les bombardements de Londres, aucun des domaines de la psychanalyse des enfants et des adultes ne lui a été étranger.
11/1998
Littérature Espagnole
Anna Thalberg
Un après-midi, alors qu'elle attise le feu dans la cheminée de sa chaumière, la jeune Anna Thalberg aux yeux de miel est enlevée par des hommes brutaux et amenée à la prison de Wurtzbourg, où on l'accuse de sorcellerie. Isolée et torturée pendant des jours, elle tient tête au cruel examinateur Melchior Vogel tandis que Klaus, le mari d'Anna, et le père Friedrich, curé de son village, tentent tout ce qui est en leur pouvoir pour lui éviter les flammes du bûcher. Petit à petit, le visage du Diable se révèle être celui du Dieu des hommes, et la sorcière un nouveau Christ. Par un tour de force stylistique, Eduardo Sangarcia parvient à réunir dans un même souffle les préoccupations de chacun des personnages de ce drame, faisant revivre avec brio la folie meurtrière du procès des sorcières de Wurtzbourg, qui ébranla le sud de l'Allemagne aux XVIe et XVIIe siècles.
01/2023
