ActuaLitté - Auteur, librairie, édition, bibliothèque : tout le livre

Traduction

Faut-il se ressembler pour traduire ? Légitimité de la traduction, paroles de traductrices et traducteurs

La polémique concernant l'identité de la traductrice néerlandaise (puis du traducteur catalan) des textes d'Amanda Gorman marqua les esprits par sa virulence. Mais au coeur de cette affaire se trouve finalement un questionnement assez simple : faut-il ressembler à l'auteure pour pouvoir la traduire ? Cette polémique ne fait qu'interpeler de nouveau, en somme, la légitimité du traducteur. Mais il est vrai qu'en s'ancrant sur le terrain de l'identité, elle questionne le manque de diversité (réel ou supposé) de la profession. Elle vient aussi s'ajouter à d'autres problématiques : certains soulignent par exemple l'asymétrie excluante du marché littéraire, qui invisibilise de nombreux professionnels de la traduction. Dans ce moment particulier, alors que se combinent plusieurs interrogations, il apparaît tout spécialement utile de donner la parole aux traductrices et traducteurs.

11/2021

Livres 0-3 ans

Saint Nicolas

Grâce à cette valisette, tu vas vivre une Saint-Nicolas magique ! Découvre comment saint Nicolas et ses joyeux amis se préparent pour cette nuit inoubliable. Chaque page propose de chouettes jeux "cherche et trouve" qui stimulent le sens de l'observation et le développement du langage chez l'enfant. Grâce à la poignée, votre enfant pourra emporter son livre partout.

10/2019

Loisirs et jeux

Saint-Nicolas

Toi aussi, tu as hâte d'être à la Saint-Nicolas ? Ce livre de Saint-Nicolas regorge de choses à voir : de bonnes friandises, de drôles de pères Fouettards, tout un tas de jouets... Et bien sûr, Saint Nicolas ! Termine les dessins en les coloriant et en plaçant les autocollants. Ainsi, tu donneras vie à ce livre !

10/2019

Société et citoyenneté

Saint-Nicolas

Une haute mitre sur la tête, sa crosse à la main, sa chape sur le dos et sa longue barbe blanche... On pourrait reconnaître saint Nicolas même durant les froides nuits de décembre ! Bien connu des enfants de l'est de la France, ce saint a une histoire singulière. Es-tu prêt à la découvrir ?

11/2022

Généralités

Saint-Nicolas

Une haute mitre sur la tête, sa crosse à la main, sa chape sur le dos et sa longue barbe blanche... On pourrait reconnaître saint Nicolas même durant les froides nuits de décembre ! Bien connu des enfants de l'est de la France, ce saint a une histoire singulière. Es-tu prêt à la découvrir ?

11/2021

Loisirs et jeux

Saint-Nicolas

11 coloriages sur la Saint-Nicolas pour colorier sans dépasser grâce au vernis pailleté !

10/2018

Documentaires

Saint Nicolas

Un livre pour faire découvrir aux tout-petits la légende de saint Nicolas et les traditions pour célébrer sa fête le 6 décembre. La légende des trois enfants, saint Nicolas et sa mule, le Père Fouettard, la recette des manalas, les festivités le jour de la fête de saint Nicolas...

10/2022

Loisirs et jeux

Saint-Nicolas

Saint Nicolas, un âne, des cadeaux... Dans ce bloc de coloriage, tu trouveras 24 dessins de Saint Nicolas à colorier. Les contours en relief permettent aux tout-petits de colorier sans déborder.

10/2019

Vie des saints

Vie de saint Nicolas

Saint Nicolas, évêque de la ville de Myre, en Asie mineure, au Ive siècle, faitdepuis longtemps l'objet d'une profonde vénération dans une grande partie de lachrétienté, notamment dans les pays du Nord et de l'Est de l'Europe, mais aussi enFrance, en Lorraine et en Alsace. Protecteur de nombreuses corporations, il est fêté le 6 décembre et en bien des endroitsc'est lui qui a la charge distribuer les cadeaux aux enfants sages. Charles Buet (1846-1897), écrivain fort populaire en son temps, nous raconte ici la vie etles miracles de ce saint si célébré et pourtant méconnu : le portrait d'un homme de foiproche de tous, mais aussi d'un homme d'action épris de justice et veillant au biencommun. A propos de l'auteur : Charles Buet, né à Chambéry (Savoie) le 23 octobre 1846 et mort à Paris le 23 novembre 1897 , est un écrivain et journaliste français. Il fut l'auteur de romans historiques dont l'action était souvent liée à la Savoie et à ses légendes

11/2022

Livres sonores

O Grand saint Nicolas

Un nouveau livre sonore contenant 6 comptines incontournables de la saint Nicolas. Parfait pour attendre la venu du grand Saint le § décembre !

11/2021

Lycée parascolaire

PAUL ET VIRGINIE, BERNARDIN DE SAINT-PIERRE

Pour lire les œuvres intégrales. Lire, c'est tracer dans un texte des parcours de lecture. Chaque volume de cette collection propose un parcours de lecture possible pour une œuvre intégrale reconnue ou méconnue, à découvrir ou à relire. Ces parcours de lecture veulent aussi donner par l'exemple les moyens d'une lecture active. Pour aider chacun à tracer ses propres chemins : - Des repères dégagent les méthodes d'analyse et les notions techniques utilisées, - Des textes complémentaires ou des prolongements suggèrent des approfondissements et des ouvertures vers d'autres œuvres.

04/1988

Littérature anglo-saxonne

Félicité

Le recueil le plus caractéristique de l'art de Katherine Mansfield, l'une des plus grandes nouvellistes du xxe siècle, morte à 33 ans il y a tout juste cent ans. Le recueil le plus caractéristique de son art Katherine Mansfield a vécu une enfance assez solitaire, envoyée à 13 ans parfaire son éducation au Queen's College de Londres, dans un certain dénuement. Un premier mariage malheureux, une fausse couche et, à 23 ans, un premier recueil de nouvelles, Pension allemande. Suivront, en quelques années d'une vie aussi brève que vagabonde, Félicité, La Garden-Party et Le Nid de colombes. Ils confirment un talent singulier, mélange de gravité et d'" humour un peu meurtri " (Marcel Arland). Sens de l'ellipse et de l'anecdote infime, finesse de touche impressionniste, fraîcheur et sincérité des sentiments, apprentissage de la douleur physique et morale : autant d'expressions d'une sensibilité extrême et d'une conscience du mal qui la portent aussi bien à l'hédonisme qu'à l'ascèse dans l'orbe de Georges Gurdjieff, dont elle reçoit l'enseignement théosophique au prieuré d'Avon, où elle mourra de tuberculose le 9 janvier 1923, à l'âge de 33 ans. Félicité, son second recueil, élaboré en 1919-1920 à San Remo et à Menton, contient l'une de ses plus célèbre nouvelles, Prélude, version condensée de L'Aloès, roman semi-autobiographique auquel elle avait travaillé pendant sept ans, après la mort de son frère à la guerre, et qu'elle confia à Virginia et Leonard Woolfe en 1918. La critique salua l'audace et la virtuosité de la nouvelliste, mais aussi un certain raffinement dans la cruauté psychologique. Inclut les nouvelles : Prélude - Je ne parle pas français - Félicité - Le vent souffle - Psychologie - Tableaux - L'homme sans tempérament - La journée de Mr Reginald - Peacock - Sun et Moon - Feuille d'album - Un pickle à l'aneth - La petite institutrice - Révélations - L'évasion.

01/2023

Théâtre

Félicité

Une vision du monde modelée en forme de pièce de théâtre, tel est le tour de magie poétique auquel nous convie une fois de plus l'auteur du Jeune Homme et de La Lève. Et ce n'est pas par hasard que ses deux premiers personnages, Félicité la servante au cour fidèle et Madame Aubain sa maîtresse, empruntent leur nom au Flaubert d'Un cour simple. Félicité la vieille fille a deux passions : Pierre son perroquet, qui lui sert de confident, et son jeune neveu Richard. Madame Aubain la belle veuve inconsolable ne se remet pas de la mort de ses enfants Virginie et Paul. Les deux femmes vivent ensemble, non pas comme des corps sensuels mais plutôt comme des âmes frôleuses qui jamais ne se toucheront, ne se comprendront, ne s'aimeront. Elles se parlent, mais toujours à travers leurs fantasmes secrets d'amour et de nostalgie. Et leurs conversations, vaporeusement scandées par une langue superbe évoquant Maeterlinck et ses sortilèges, les conduit doucement mais irrésistiblement vers la mort, douloureux et merveilleux point de rencontre pour deux destins qui se sont farouchement défendus. Maud l'ensevelisseuse en est le témoin privilégié par tout l'amour qu'elle donne à son amie Félicité.

03/1983

Non classé

Saint Ambroise - Écrits sur la virginité

Parmi les Pères de l'Eglise qui ont exalté la virginité chrétienne, nul n'a été plus éloquent que saint Ambroise, et ses oeuvres sur le sujet, mises par écrit après avoir été prêchées, ont exercé une influence considérable durant tout le Moyen-Age. Le lecteur moderne peut se sentir mal à l'aise devant certaines diatribes sur les embarras et les servitudes du mariage et ne pas apprécier tous les arguments avancés par l'auteur à l'appui de sa thèse, mais, une fois reconnues la part de la rhétorique et les outrances oratoires, il ne manquera pas d'être touché par la ferveur de foi et d'amour avec laquelle le saint Docteur rattache l'idéal de la virginité à la personne vivante du Christ, à la Vierge Marie et à l'Eglise. Familiarisé depuis longtemps avec la langue et la pensée du grand évêque de Milan, dom Gabriel Tissot a su rendre fidèlement en français un latin difficile et permettre ainsi une nouvelle diffusion de ce classique de la spiritualité chrétienne.

07/1980

Sciences historiques

Une année avec Saint Nicolas

Les Fêtes de Saint-Nicolas à Nancy ce sont un mois et demi de festivités, 300 000 participants dont plus de 100 000 pour le seul défilé, 20 communes impliquées, plus de 600 artistes et des centaines de personnes : commerçants, membres d'associations, porteurs de projets culturels, bénévoles et employés des villes alentour mobilisés pratiquement toute l'année. Peu connus, voire anonymes, qui sont ces passionnés qui travaillent, mangent et dorment Saint-Nicolas ? Pour le savoir, nous sommes allés les rencontrer. Et nous allons vous les présenter en reprenant simplement leurs mots, en montrant leurs visages et leurs réalisations. Venez découvrir les coulisses des Fêtes de Saint- Nicolas à Nancy !

09/2019

Lecture 9-12 ans

Un défilé pour Saint-Nicolas

Guillaume et Mikajoh sont de retour à Metz. En famille, ils découvrent l'ambiance festive de la Saint-Nicolas avec ses marchés de Noël et son défilé. Une ambiance formidable et un décor idyllique ? Pas tout à fait... Une vague de vols sème la panique parmi les marchands et menace la fête. Une silhouette sombre se faufile entre les chalets. Qui se cache sous cette longue cape noire ? Le défilé de Saint-Nicolas aura-t-il lieu ? Une enquête surprenante se profile...

11/2018

Livres 3 ans et +

Le grimoire de Saint Nicolas

C'est moi, le grand Saint Nicolas, le protecteur des enfants. Je vous connais bien : je sais si vous avez été sages et quels petits cadeaux vous feraient plaisir. Mais vous, savez-vous quelle est ma chanson ou ma recette préférée ? Savez-vous d'où vient la mule, ma fidèle compagne ? Et savez-vous que le Père Fouettard n'est pas si méchant qu'on le dit ? En attendant le 6 décembre, vous découvrirez dans ce grimoire tous nos petits secrets, nos meilleurs souvenirs, et bien sûr la légende des trois petits enfants !

10/2019

Livres 3 ans et +

La légende de Saint Nicolas

Paul, Antoine et Lise partent se balader en forêt ramasser des châtaignes. Maman prévient : ne rentrez pas tard ! Mais la nuit tombe vite et les voilà perdus. Ils tapent alors à la porte d'un boucher qui les accueille en leur proposant un repas et un lit bien chaud. C'est un piège ! Car le boucher n'a qu'une idée : transformer les enfants en bon petit salé. Et malheureusement, il met son plan à exécution. Sept années se passent. Saint Nicolas, un évêque, passe devant la maison du boucher. Il y entre, découvre les enfants, conservés dans un baquet. Comme par magie, les enfants apparaissent, bien vivants ! Saint Nicolas les ramène à leurs parents, fous de joie. Depuis ce jour, dans la nuit du 5 ou 6 décembre, Saint Nicolas visite les enfants sages, apportant friandises et pains d'épices, accompagné du boucher, plus connu sous le nom du... Père Fouettard !

10/2020

Autres éditeurs (A à E)

La légende de saint Nicolas

Il était une fois trois petits enfants qui n'étaient pas très riches, mais qui étaient heureux. Un jour qu'ils se promenaient dans la forêt, les trois frères perdirent leur chemin. Heureusement, ils aperçurent une maison au loin et, se croyant sauvés, ils allèrent y chercher de l'aide. Mais c'est un méchant boucher qui leur ouvrit. Sept ans plus tard, le grand saint Nicolas frappa à sa porte...

10/2021

Mijade

Ohé ! Saint Nicolas nous voilà !

Dans la nuit, un groupe d'enfants se dépêchent. Ils apportent des caramels venus d'Espagne, du pain d'épice de Turquie, des oranges de Libye, du nougat d'Italie et des noisettes du Liban. Vite, vite, la nuit ne va pas durer ! Et il faut encore trouver saint Nicolas et lui remettre les friandises pour les donner à tous les enfants !

10/2023

Coloriage, gommettes et autoco

Saint-Nicolas. Avec 100 autocollants

Tu te demandes ce que saint Nicolas a apporté cette année ? Ouvre ce livre et cherche parmi les autocollants l'exemple en couleurs de chaque dessin. Colorie ensuite les dessins et décore-les avec des autocollants supplémentaires.

10/2021

Histoires et contes de Noël

La Légende de Saint Nicolas

Trois petits garçons imprudents, perdus dans la forêt, sont piégés et enfermés chez un cruel boucher. Mais le 6 décembre, saint Nicolas, guidé par son âne, finit par les retrouver : les enfants sont sauvés !

11/2022

Livres 3 ans et +

La légende de saint Nicolas

Trois petits garçons imprudents, perdus dans la forêt, sont piégés et enfermés chez un cruel boucher. Mais le 6 décembre, saint Nicolas, guidé par son âne, ? nit par les retrouver : les enfants sont sauvés !

Livres-jeux

Cherche et trouve saint nicolas

Le 6 décembre approche et saint Nicolas prépare sa tournée. Mais c'est le bazar cette année ! Aide saint Nicolas à s'y retrouver au fil des pages en retrouvant les 25 éléments cachés dans l'illustration. Arriveras-tu à tous les retrouver ?

10/2022

Littérature française

Edith

Je m'appelle Edith. Je suis née en France, à Grenoble. J'ai été placée par les services sociaux dans une famille d'accueil. A l'âge de 19 ans je me suis enfuie. Je suis arrivée à Paris. La vie d'aventures qui m'a emmenée à Jérusalem et en Inde, n'était pas celle que j'avais imaginée enfant. Ma mère, à laquelle j'avais été arrachée alors que j'étais encore une enfant, avait rêvé pour moi, une vie paisible, entourée de ma famille. Le destin avait prévu bien autre chose. La paix, je l'ai trouvée après un très long voyage. Les imprévus, les contretemps ont jalonné mon existence. J'ai aimé vous faire part de mes espoirs et de mes désespoirs.

03/2023

Autres collections (9 à 12 ans

Les mystères de Sainte-Virginie-les-Sapins

Quand Olive et Noé rejoignent leur père pour Noël, installé depuis peu dans le joli village enneigé de Sainte-Virginie-les-Sapins rien ne les enchante. A commencer par la nouvelle compagne de leur père Hiroko et la fille de cette dernière, Akiko, un brin agaçante. Pourvu qu'elles disparaissent ! Mais si dans ce drôle de village, qui accumule accidents mystérieux, maire avec des canines bizarrement pointues et météo anarchique, leur souhait était soudainement exaucé ?

10/2022

Littérature française

Félicité Grall

" Je l'avais plutôt imaginée sandalettes, et jupe longue, chemisier brodé, Emily Brontë en moins caractérielle, c'était du moins à espérer. J'avais reniflé l'enveloppe, qui sentait encore l'encre fraîche et violette, forcément violette, puis j'avais lu la lettre. Le contenu, ne nous y trompons pas, était purement formel... Félicité Grall, ce nom-là me disait quelque chose. J'avais répondu par l'affirmative. Assez laconiquement du reste. Un homme de ma trempe avait appris à se méfier comme de la peste de ces filles par trop sentimentales qui tombent amoureuses quinze fois par jour et vous infligent une scène de tous les diables si vous avez le malheur d'oublier la Saint Valentin. Elles sévissaient encore un peu partout à travers le pays. À contre-courant, certes, mais le danger était latent. Et j'avais déjà assez d'emmerdements comme ça ".

03/2011

Religion jeunesse

La véritable histoire de Saint Nicolas

"Il était trois petits enfants qui s'en allèrent glaner dans les champs. Alors qu'ils ramassaient des épis de blé, la nuit les surprit. Effrayés, ils se mirent à chercher un refuge. Soudain ils aperçurent une lumière au loin. Le coeur plein d'espoir, ils coururent demander l'hospitalité. Hélas, ils ne savaient pas qu'ils se dirigeaient vers la maison d'un abominable boucher..." Ainsi commence la légende de saint Nicolas et du Père Fouettard.

10/2019

Loisirs et jeux

Mon livre-jeux avec Saint Nicolas

Tu ne devineras jamais ce qui m'arrive ! Le grand saint Nicolas me demande de L'aider avec taus Les cadeaux et Les Friandises à préparer pour sa tournée, il est débordé. Es—tu prêt(e) à me suivre dans cette aventure ? Vite ! Saint Nicolas, son âne et Le père Fouettard nous attendent, suis—moi !

10/2019

Livres 3 ans et +

C'est quand la Saint-Nicolas ?

Bientôt le 6 décembre… Michel et Patrick se réjouissent ! En attendant la venue de saint Nicolas, ils préparent leurs listes, rêvent aux jouets qu'ils vont recevoir… mais pour cela, il faut être bien sage !

10/2018

Laëtitia Saint-Loubert, Virginie Buhl, Nicolas Froeliger, Edith Félicité Koumtoudji

Extraits

Faut-il se ressembler pour traduire ? Légitimité de la traduction, paroles de traductrices et traducteurs

Saint Nicolas

Saint-Nicolas

Saint-Nicolas

Saint-Nicolas

Saint-Nicolas

Saint Nicolas

Saint-Nicolas

Vie de saint Nicolas

O Grand saint Nicolas

PAUL ET VIRGINIE, BERNARDIN DE SAINT-PIERRE

Félicité

Félicité

Saint Ambroise - Écrits sur la virginité

Une année avec Saint Nicolas

Un défilé pour Saint-Nicolas

Le grimoire de Saint Nicolas

La légende de Saint Nicolas

La légende de saint Nicolas

Ohé ! Saint Nicolas nous voilà !

Saint-Nicolas. Avec 100 autocollants

La Légende de Saint Nicolas

La légende de saint Nicolas

Cherche et trouve saint nicolas

Edith

Les mystères de Sainte-Virginie-les-Sapins

Félicité Grall

La véritable histoire de Saint Nicolas

Mon livre-jeux avec Saint Nicolas

C'est quand la Saint-Nicolas ?