Harper Lee testament
Extraits
Littérature française
Harper
Je crois que quelque part, je t'écris pour expier ce que j'ai fait, en espérant qu'un jour tu puisses comprendre et que tu trouves la force de me pardonner. Il faut que tu saches que j'aurais pu donner ma vie pour toi. Il n'y a pas de quoi être spécialement fier de mes actes et je ne suis pas un enfant de choeur, mais j'ai eu l'audace d'aller jusqu'au bout. Je n'ai pas pu rester dans la légalité, j'ai dû emprunter des chemins parfois obscurs et employer des méthodes dont personne ne peut se vanter. Il m'a fallu fuir Détroit pour le Mexique. C'est comme ça, qu'est-ce que tu veux... Si je viens à disparaître avant le jour J, si je me fais serrer et que le dénouement m'échappe... On pourra dire de moi que j'ai été un sale type, un violent lunatique, un perdant pétochard et même un escroc sans scrupules. Mais toi qui poses les yeux sur mes mots, tu sauras que j'avais de bonnes raisons et que la vérité nous appartient. Tu sauras que je ne regrette rien et que si c'était à refaire, pour Toi.
06/2022
12 ans et +
Harper in Tome 1 : Harper in summer
A cause d'une erreur de réservation, Harper, bientôt 15 ans, passe l'été avec sa famille bobo, ses détestables cousines et son meilleur ami Josh dans une maison pourrie au bord d'un lac glacé du Montana. Face à eux, les somptueuses demeures des millionnaires dont les enfants, d'une beauté rare, sillonnent le lac en hors-bord. Invités à une fête, Harper et Josh font face à Quinn et à Tristan. Face à tant de nouveauté et de liberté, va-t-elle succomber au charme de cet été d'exception ?
06/2017
12 ans et +
Harper in Tome 4 : Harper in spring
Josh, Declan et moi, Harper, avons passé un contrat avant mon départ pour Los Angeles ! Règle n° 1 : on ne parle pas du choix que j'ai à faire entre eux deux. Règle n° 2 : aucun des deux n'a le droit de parler de l'autre. Règle n° 3 : interdiction ABSOLUE de tenir les parents informés de la progression de mon dilemme. Règle n° 4 : aucun de nous ne demande de compte à l'autre. Dans ces conditions, je serai peut-être capable de faire un choix pour une fois !
03/2019
Littérature étrangère
Va et poste une sentinelle
Jean Louise Finch, dite "Scout", l'inoubliable héroïne de Ne tirez pas sur l'oiseau-moqueur, est de retour dans sa petite ville natale de l'Alabama, Maycomb, pour rendre visite à son père Atticus. Vingt ans ont passé. Nous sommes au milieu des années 1950, à l'aube de la déségrégation, et la nation se déchire autour des questions raciales. Confrontée à la société qui l'a façonnée mais dont elle s'est éloignée en partant s'établir à New York, Jean Louise va découvrir ses proches sous un jour inédit et voir vaciller toutes les fondations de son existence, politiques, sociales et familiales. Va et poste une sentinelle est le deuxième roman de Harper Lee, mais fut écrit avant le mythique Ne tirez pas sur l'oiseau-moqueur, qui reçut le Prix Pulitzer en 1961. Dernier volet de ce qui devait être au départ une trilogie romanesque dont l'Oiseau-moqueur aurait été le premier tome, ce roman inédit marque le retour, après soixante-cinq ans de silence, de l'un des plus grands auteurs américains du siècle.
10/2015
Littérature anglo-saxonne
Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur
Dans une petite ville d'Alabama, à l'époque de la Grande Dépression, Atticus Finch élève seul ses deux enfants, Jem et Scout. Avocat intègre et rigoureux, il est commis d'office pour défendre un Noir accusé d'avoir violé une Blanche. Ce bref résumé peut expliquer pourquoi ce livre, publié en 1960 - au coeur de la lutte pour les droits civiques des Noirs aux Etats-Unis -, connut un tel succès. Mais comment ce roman est-il devenu un livre culte dans le monde entier ? C'est que, tout en situant son sujet en Alabama dans les années 1930, Harper Lee a écrit un roman universel sur l'enfance. Racontée par Scout avec beaucoup de drôlerie, cette histoire tient du conte, de la court story américaine et du roman initiatique. Couronné par le prix Pulitzer en 1961, Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur s'est vendu à plus de 30 millions d'exemplaires dans le monde entier.
08/2006
Poches Littérature internation
Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur. Suivi d'un livret pédagogique
Dans une petite ville d'Alabama, à l'époque de la Grande Dépression, Atticus Finch élève seul ses deux enfants, Jem et Scout. Avocat intègre et rigoureux, il est commis d'office pour défendre un Noir accusé d'avoir violé une Blanche. Ce bref résumé peut expliquer pourquoi ce livre, publié en 1960 - au coeur de la lutte pour les droits civiques des Noirs aux Etats-Unis -, connut un tel succès. Mais comment ce roman est-il devenu un livre culte dans le monde entier ? C'est que, tout en situant son sujet en Alabama dans les années 1930, Harper Lee a écrit un roman universel sur l'enfance. Racontée par Scout avec beaucoup de drôlerie, cette histoire tient du conte, de la court story américaine et du roman initiatique.
01/2019
12 ans et +
Harper in Tome 2 : Harper in Fall (in Love)
C'est la rentrée et la vie n'a jamais été aussi compliquée pour moi, Harper ! A la maison, c'est l'enfer : ma mère me surveille en permanence et ma grand-mère, en pleine rupture sentimentale avec Tuppa, squatte la chambre d'amis entre deux séances de méditation tibétaine. Au lycée, serais-je devenue la fille la plus nulle, comme certaines se plaisent à le répandre ? Suis-je incapable d'exprimer mes sentiments à Josh ? Comme si ça n'était pas suffisant, le club de lecture est menacé de disparaître ! Dans tout ce marasme, il y a pourtant de l'espoir : peut-être pourrais-je compter, pour une fois, sur l'aide d'une vraie amie fille, Mack, et de son frère, le trop mignon et énervant Declan...
08/2018
Girls
Harper Tome 4 : Les questions
Josh, Declan et Harper ont passé un contrat avant le départ de cette dernière pour Los Angeles. Règle n° 1 : elle ne parle pas du choix qu'elle a à faire entre eux deux. Règle n° 2 : aucun des deux n'a le droit de parler de l'autre. Règle n°3 : interdiction absolue de tenir les parents informés de la progression de son dilemme. Règle n°4 : aucun d'eux ne demande de compte aux autres. Dans ces conditions, Harper sera peut-être capable de faire un choix ?
05/2022
Musique, danse
Harpes zandé
Le lecteur trouvera dans ce livre une brve tude des harpes zand anciennes, tude assortie de quelques considrations sociologiques sur la lutherie de cette vieille civilisation africaine. On essaye, chemin passant, d'exposer que ces instruments anciens, loin d'tre destins par leurs facteurs satisfaire le regard d'un collectionneur, ont port un sommet l'art d'mettre et d'entendre des sons. Objets d'art peut-tre, instruments de musique certainement.
01/1992
Littérature française
Harpes Ngombi
Dans ce très court texte illustré, conçu comme un conte, Erik Orsenna souligne la centralité du fleuve Congo dans la vie des habitants des pays qu'il traverse, à commencer par la république démocratique du Congo. Donnant la parole à un jeune garçon dépositaire des connaissances de son grand-père en matière d'instruments de musique, il révèle l'importance des harpes Ngombi, considérées comme véhicule de la parole du fleuve.
01/2023
Littérature française
Le clan Harper. Secrets et destinées
Lorsqu'Elina Sanders est embauchée comme infirmière pour le compte de la fondation JEM, elle ne cache pas son bonheur ni sa fierté. Cela fait longtemps qu'elle s'intéresse à son travail humanitaire et à sa renommée. Une chance pour la jeune femme, même si son recrutement ne semble pas totalement le fruit du hasard. Héritier de la famille Harper, Connor, un jeune homme très séduisant, occupe régulièrement la une des magazines people. C'est lui qui organise les nombreuses missions humanitaires de la fondation JEM à travers le monde. Lors d'un voyage en Irak, il croise Valérie, une Française expatriée, mariée à un Irakien, qui va lui transmettre des informations potentiellement explosives. Il est temps pour Connor Harper de faire appel à ses contacts au sein de la CIA et de mener l'enquête. Pris au piège d'une série d'événements inattendus, les différents protagonistes de cette intrigue aux multiples ramifications sont destinés à se rencontrer. A la recherche d'un passé enfoui ou d'une vérité cachée, ils seront mêlés, parfois contre leur gré, à une affaire qui les dépasse... Rebondissements, suspens, secrets de famille, amour et aventures sont les éléments clés de ce roman rocambolesque.
12/2022
Lecture 6-9 ans
Harper et le cirque des rêves
Un soir alors que les étoiles commencent à briller, Harper et ses amis se promènent dans le ciel, portés par le parapluie rouge. Soudain ils aperçoivent une jeune fille qui surgit des airs en sautant le long d'une corde raide. D'où peut-elle bien venir ? La jeune fille les conduit au Cirque Magique des Rêves, un cirque suspendu dans les cieux par des ballons d'hélium. Là-bas, les enfants rencontrent une sirène acrobate, un fabuleux boulanger de cirque et une diseuse de bonne aventure mystique ! Mais sous le chapiteau volant, se cache aussi un secret sur le passé d'Harper… À partir de 7 ans
02/2017
Jazz, Blues, Soul, Rap, Reggae
Ben Harper, vagabond du blues
A travers cet ouvrage, Stéphane Koechlin retrace le parcours de cette icône du folk rock et célèbre plus de 30 ans de carrière, de musique et d'engagements politiques et sociaux. - En 1994, le disque Welcome to the Cruel World impose une nouvelle voix dans le paysage de la musique américaine. Ben Harper a alors 23 ans, mais chante du blues ou de la soul comme s'il avait vécu mille existences. - Né dans un magasin de musique, grand poète de la slide guitar, il raconte de sa voix douce l'histoire et les souffrances du peuple, entouré de compagnons qui ont tout quitté pour le suivre sur la route. Cette route remonte jusqu'aux plus anciennes plaintes noires, au mythe des vagabonds révoltés du blues dont la musique de Ben Harper fait revivre les épopées héroi ? ques.
04/2023
Littérature française
Le Testament
C'était l'année de mes quinze ans. J'avais repoussé d'année en année la cérémonie de ma communion solennelle, et j'étais devenu aux yeux de la famille une sorte de chrétien attardé. C'est alors qu'en ce printemps 1974, mon grand-père se décida à me prendre sous sa coupe. Dans le huis clos de son petit atelier de lutherie, chaque mercredi, il allait m'initier petit à petit à son art, et en même temps à l'histoire des religions. J'allais découvrir les mythes fondateurs sumériens et babyloniens, persans et égyptiens, ou encore ceux de nos ancêtres celtiques. Mais surtout, de révélation en révélation sur l'Ancien et le Nouveau Testament, j'allais finalement découvrir le mystère de la "Rê-surrection". Et lorsque mon grand-père me proposa de quitter notre petite ville vosgienne de Mirecourt pour un périple vers la Bretagne, j'étais loin d'imaginer que j'allais connaître l'ultime Révélation. En plein coeur de la forêt de Brocéliande, au cours d'une cérémonie perpétuée depuis la première Croisade par neuf Templiers initiés, j'allais devenir à mon tour le gardien du Testament.
09/2015
Littérature étrangère
Le Testament
Texte resté longtemps secret, ce n'est pas tout à fait un texte intime : ce que Rilke avait essayé d'expliquer longuement à Mme Klossowska dans ses lettres (Lettres françaises à Merline, publiées au Seuil en 1950), il essaie de le cerner ici de façon presque anonyme, pour ses lecteurs futurs ; et ces fragments, rien moins que spontanés, font presque une œuvre poétique centrale, sur le risque mortel, pour le poète, de ne pas aller au-delà de l'amour.
04/1983
Successions, libéralité
Le testament
DROIT BELGE Le testament est le réceptacle des dernières volontés. Le champ des possibles est vaste avec, d'une part, la multitude de dispositions relatives à la transmission d'un patrimoine et, d'autre part, la profondeur des dispositions personnelles, éducatives et spirituelles. Il s'est d'ailleurs étendu à la suite de la réforme du droit successoral, entrée en vigueur le 1er septembre 2018. La réserve héréditaire n'a plus l'ampleur et la nature qu'on lui connaissait auparavant. La liberté testamentaire est élargie. Cependant, l'exercice de rédaction d'un testament reste délicat et circonstanciel. Délicat, parce qu'au jour où ses dispositions seront lues, le testateur ne sera plus là pour les expliquer. Délicat aussi, parce qu'une seule phrase, un seul mot, peuvent déchirer une famille. Délicat enfin, parce que, malheureusement, la loi connaît des ambiguïtés et certaines zones d'ombres, dans lesquelles certains habiles plaideurs pourraient volontiers s'engouffrer. Circonstanciel, car chaque testateur a sa volonté propre et chaque famille sa singularité. Il serait à la fois vaniteux et fallacieux de prétendre pouvoir, dans un seul ouvrage, embrasser toutes les possibilités et proposer des formules idéales. Cet ouvrage constitue un recueil de formules testamentaires commentées. Les formules sont articulées par thématiques, notamment celles du rapport, de la réserve, de l'usufruit, etc. Il a pour vocation de constituer une source d'inspiration et d'informations. Une base de lancement, en quelque sorte, pour celle ou celui qui se risquera à l'exercice périlleux de la rédaction testamentaire.
10/2021
Littérature française
Le Testament
Depuis huit ans, Marc Langlois vit dans la honte et la culpabilité. En produisant un faux document, il a fichu en l'air sa carrière prometteuse d'historien et il a entraîné dans sa chute son supérieur et son mentor, le bienveillant et réputé Arsène Brisson. Devenu généalogiste successoral, Marc reçoit un jour un dossier pour le moins singulier : le testament d'Arsène Brisson. Il ne peut s'empêcher de voir dans cet événement un coup du destin et, peut-être, une possibilité de se racheter. Seulement, accomplir les dernières volontés de ce défunt si particulier se révélera beaucoup plus compliqué qu'il ne le pensait...
10/2021
Policiers
Le testament
Cette fortune fascine le monde entier, sauf la première intéressée : l'héritière. Allez savoir où se trouve Rachel ? Aux confins du Brésil et de la Bolivie, dans une terrible forêt amazonienne, où elle soigne et protège une tribu indienne. Coupée du monde, à dix heures de pirogue de tout village, comment saurait-elle que son père vient de lui léguer onze milliards de dollars? C'est le dernier caprice du vieux Troy Phelan, l'un des hommes les plus riches du monde, qui déshérite ses six ayants droit légitimes au profit de cette fille naturelle. A New York, une bataille juridique titanesque s'engage. Mais qui peut prévoir la réaction de Rachel, si on la retrouve ? Existe-t-il un homme assez fou pour se lancer dans l'aventure ? Seul Nate O'Riley, avocat sur la touche, accepte la mission impossible.
05/2010
Littérature française
Le testament
« Ce testament ne prendra effet que dans deux ans... Pendant ce laps de temps, Guy Maupertuis ainsi que Mademoiselle Isabelle Dorval devront cohabiter dans mon château des Aulnes, demeure ancestrale de ma famille, à charge à Guy de gérer les terres et à Mademoiselle Dorval d'organiser la vie du château avec la domesticité actuelle. Les deux ans accomplis, chacune des parties pourra se séparer et reprendre la vie qui leur convient. Si les deux parties ne peuvent s'entendre sur ses deux ans de cohabitation ou si la mort venait par malheur emporter l'un d'eux, tous mes biens, meubles et immeubles, ainsi que l'argent liquide et les actions iront à des associations dont liste ci-jointe. » Lorsque le comte de Méricourt, l'homme le plus riche de la région, vient à décéder, les destins d'un de ses petits neveux et de sa jeune infirmière se retrouvent inextricablement liés. Pour l'argent ou pour le meilleur ? La femme du premier revient après des années d'absence, tandis que la seconde décide de créer un refuge pour femmes battues... Autour d'une galerie de personnages variés et hauts en couleur, Claude Michel orchestre dans la lignée de Kercastel une nouvelle saga familiale aux rebonds insoupçonnés, entre romance, vices des uns et bonté des autres.
06/2015
12 ans et +
Harper (15 ans) Tome 3 : Les espoirs
Pour moi, Noël est une période noire. Je ne ne supporte pas les playlists de ma mère, sa bonne humeur exagérée, ses déclarations pailletées. Elle prétend même que je n'ai pas de coeur. Pourtant, j'en ai bien un, mais il est déchiré entre Declan et Josh. Et moi qui croyais avoir déjà vécu le pire... Mais le choc a été de taille lorsque la sonnette de la porte d'entrée a retenti. A partir de 12 ans.
01/2022
Girls
Harper (15 ans) Tome 2 : Les choix
C'est la rentrée et la vie n'a jamais été aussi compliquée pour Harper. A la maison, sa mère la surveille en permanence et sa grand-mère, en pleine rupture sentimentale avec son grand-père, squatte la chambre d'amis entre deux séances de méditation tibétaine. Au lycée, est-elle devenue la fille la plus nulle, comme certaines se plaisent à le répandre ? Est-elle incapable d'exprimer ses sentiments à Josh ? Comme si cela ne suffisait pas, le club de lecture est menacé de disparaître. Dans tout ce marasme, peut-être est-il encore possible de compter sur sa vraie amie, Mackenzie, et sur son frère, le trop mignon et énervant Declan ?
10/2021
Livres 3 ans et +
La harpe
Louise se trouve désespérément banale. Rêvant de cinéma, de Paola Rigazzi, et de féérie, elle est loin d'imaginer qu'elle s'apprête à faire une découverte extraordinaire qui pourrait bien changer sa vie...
09/2010
Policiers
La harpe
Des meurtres sont commis dans une cité thermale dont les fontaines, joyaux de pierre et d'eau, sont alimentées par un réseau de canalisations courant dans un labyrinthe d'égouts. Denis, curiste d'une quarantaine d'années et typographe au chômage, se sent un peu perdu dans cette localité bourgeoise et fermée. Il trouve en Myriam, fillette de neuf ans, un guide étrange et inspiré qui l'introduit dans ce qu'elle nomme sa famille. Il y sera témoin entre autres de la descente aux Enfers d'une femme, concertiste et professeur de harpe, dont le drame n'est pas sans rapport avec ces meurtres. Imprégnée d'onirisme, une intrigue policière, embrumée, filandreuse, tracte ce récit fondé sur la confrontation de l'art, de l'innocence, du vice et de la cupidité la plus sombre.
04/2015
Littérature française
Testament
Ce texte est le Testament spirituel d'un homme à ses enfants. Un souffle vivant l'anime à la portée universelle.
12/2012
Poésie
Testament
Un mot, un seul doux mot et ma vie se déroule Sur un large chemin bordé de fleurs des champs ! Je ne garderai pas tous mes rêves présents Mais je les transmettrai à ce monde qui croule... Tant de choses dès lors lui seront nécessaires, Tant d'espoirs, de désirs, de craintes et de voeux, Car il faudra chercher à l'ombre des aïeux La route pour atteindre un monde sans frontières... Si les temps deviendront de plus en plus pénibles, Il faudra vous méfier des mots que chacun dit ! Le futur est souvent un enfer qu'on maudit, Mes poèmes sont là pour déjouer la cible ! Lisez avec humeur, car mes écrits sincères Permettront d'éviter le risque, le tourment Ce sont mes derniers mots, un simple testament, Qui pourra vous donner un jour la joie sur terre...
09/2023
Policiers
Testament
585 av Jésus-Christ, le monde est sur le point de s'effondrer. Désespérés, les prêtres du Temple se tournent vers les plus grands navigateurs que le monde ait jamais connus pour dissimuler leurs trésors. Sur une côte lointaine, après un voyage incroyable, un phénicien du nom d'Hanno cherche à fuir un ennemi terrifiant, l'endroit que les prophètes appelaient les Chars des dieux. 1943, alors que la Seconde Guerre mondiale connaît ses heures les plus sombres, les cryptoanalystes de Bletchley Park essaient de décoder le secret d'Enigma. Le temps est compté : un échange de matériel militaire entre les Japonais et les nazis doit être arrêté au plus vite. De nos jours, le plongeur archéologue Jack Howard et son ami Costas se lancent dans l'une des expéditions de plongée les plus dangereuses de leur vie à la recherche de l'or nazi. Ce qu'ils aperçoivent dans les fonds de l'océan les mettent sur la trace de la plus grande aventure de leur carrière. Jack Howard rassemblera-t-il les pièces manquantes d'un des plus grands mystères de l'humanité ?
01/2017
Littérature étrangère
Les testaments
Le chef-d'oeuvre dystopique de Margaret Atwood, La Servante écarlate, est devenu un classique contemporain... auquel elle offre aujourd'hui une spectaculaire conclusion dans cette suite éblouissante. Quinze ans après les événements de La Servante écarlate, le régime théocratique de la République de Galaad a toujours la mainmise sur le pouvoir, mais des signes ne trompent pas : il est en train de pourrir de l'intérieur. A cet instant crucial, les vies de trois femmes radicalement différentes convergent, avec des conséquences potentiellement explosives. Deux d'entre elles ont grandi de part et d'autre de la frontière : l'une à Galaad, comme la fille privilégiée d'un Commandant de haut rang, et l'autre au Canada, où elle participe à des manifestations contre Galaad tout en suivant sur le petit écran les horreurs dont le régime se rend coupable. Aux voix de ces deux jeunes femmes appartenant à la première génération à avoir grandi sous cet ordre nouveau se mêle une troisième, celle d'un des bourreaux du régime, dont le pouvoir repose sur les secrets qu'elle a recueillis sans scrupules pour un usage impitoyable. Et ce sont ces secrets depuis longtemps enfouis qui vont réunir ces trois femmes, forçant chacune à s'accepter et à accepter de défendre ses convictions profondes. En dévoilant l'histoire des femmes des Testaments, Margaret Atwood nous donne à voir les rouages internes de Galaad dans un savant mélange de suspense haletant, de vivacité d'esprit et de virtuosité créatrice.
10/2019
Littérature anglo-saxonne
Les heures furieuses. Sur les traces du manuscrit perdu de Harper Lee
Sur les traces du manuscrit perdu de Harper Lee. Années 1970. Alabama. Le révérend Willie Maxwell est accusé de cinq meurtres. Avec l'aide de Tom Radney, avocat hors pair, il parvient à échapper à la justice... avant d'être abattu lors des funérailles de sa dernière victime présumée. En dépit des centaines de témoins présents, Robert Burns, son assassin, est acquitté - grâce, une nouvelle fois, à Tom Radney. Dans la salle d'audience, une femme passionnée par l'affaire est venue de New York pour suivre les débats. Son nom : Harper Lee. Dix-sept ans après Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur, elle trouve dans cette histoire tous les ingrédients pour écrire enfin son deuxième livre et rivaliser avec De sang-froid de son ami Truman Capote. Un an d'enquête dans la région, puis un an chez elle à travailler à sa propre version des faits, pour finalement aboutir à un manuscrit que personne ne retrouvera jamais. Casey Cep nous offre ici le portrait bouleversant de l'un des plus grands écrivains de son pays, en guerre contre le succès, en proie aux affres de la création. Mais Les Heures furieuses est aussi la chronique, sur fond de meurtres sanglants et de politique raciale inique, d'un Sud encore hanté par ses vieux démons.
05/2021
Littérature française
Le testament russe
"Cette jeune femme d'un pays si lointain où les vaches sont plus précieuses que les femmes fait trembler ma nuit, fissurer le sol sous mes pieds et je ne sais pas si c'est de la peur ou de la joie que j'éprouve en la voyant soulever la pierre tombale". A Calcutta, dans les années 1980, Tania, une jeune Bengalie, détestée par sa mère et mise à l'écart par les adolescents de son âge, trouve refuge dans les livres. Elle se prend de passion pour le destin tumultueux d'un éditeur russe, fondateur des Editions Raduga, dont la fermeture a été ordonnée en 1930. Elle retrouve la trace de sa fille Adel, octogénaire, dans une maison de retraite à Saint-Pétersbourg et décide de lui écrire. Avec sensibilité et une poésie évocatrice, Le testament russe propose une traversée du XXe siècle en suivant ces deux femmes passionnées, chacune ayant lutté contre une forme d'oppression : celle d'une dictature sans pitié dans une Russie qui bannissait les livres et s'acharnait contre les poètes ; celle de la famille et de la tradition étouffante en Inde. Shumona Sinha, fascinée par la littérature russe, fait revivre dans ce roman les milieux littéraires des années 1920-1930. En rappelant les liens culturels et politiques entre le Bengale-Occidental et l'Union soviétique, elle offre aussi une réflexion sur la puissance de la langue maternelle et le désir pour une langue étrangère.
03/2020
Religion
Le Nouveau Testament
Parole de Dieu dans la langue des hommes, l'Écriture est faite pour être traduite. Après les dernières traductions, il restait à proposer aux lecteurs une version qui fût à la fois fidèle aux exigences scientifiques et conforme aux besoins de la rhétorique. C'est ce qu'avait voulu faire, en 1872, de manière exemplaire, le pasteur Hugues Oltramare. L'équilibre atteint entre la lisibilité et l'exactitude permet de définir son œuvre comme la première traduction scientifique du Nouveau Testament, reposant sur l'édition critique de Tischendorf, restée inégalée, et la dernière traduction littéraire, soucieuse de l'auditeur autant que du lecteur, et destinée à transmettre le mouvement et l'esprit d'un message qui dépasse infiniment le seul texte. Bien commun des chrétiens, le Nouveau Testament est présenté et annoté par des savants et des pasteurs : Olivier Clément, Jean-Robert Armogathe, Vincent Schmid et Régis Burnet. Contribution nouvelle à la qualité de la langue, la version d'Oltramare est ainsi devenue le signe tangible d'un commun souci des Églises : " Tout scribe versé dans ce qui regarde le royaume des cieux ressemble à un père de famille qui tire de son trésor des nouveautés et des antiques " (Matthieu 13.52).
11/2001
