Recherche

Harold J. Benjamin, Harold Benjamin

Extraits

ActuaLitté

Littérature étrangère

Harold

Casanier, oui ! Harold l'est. Très timide aussi. En fait, il a peur de tout. Son plus grand plaisir est de mettre en scène son suicide dans l'entrée de l'immeuble londonien où il habite seul. Ses voisines s'y sont faites. Après avoir été licencié du supermarché où il vendait de la charcuterie, Harold se fait piéger : une voisine récemment arrivée veut lui confier Melvin, son fils surdoué de 11 ans, pendant toute une semaine. Harold n'a ni le temps ni le courage de refuser. Melvin et son regard impitoyable sur le monde bousculeront la vie et les émotions d'Harold. Surtout lorsque le garçon, à la recherche de son père qu'on lui cache, emprunte la voiture de sa mère et invite Harold au volant... Un roman road movie délicieusement décalé, au ton impertinent, lucide, et, finalement, irrésistiblement drôle.

11/2013

ActuaLitté

Biographies

Harold ! Ma jeunesse avec Harold Pinter

Harold Pinter (1930-2008), prix Nobel de littérature 2005, est un des plus grands dramaturges du XXe siècle. Né dans une famille juive de l'Est de Londres, fils d'un tailleur pour dames, il est devenu une célébrité mondiale par la seule force de son talent. En 1975, il rencontre la célèbre biographe Antonia Fraser (Marie-Antoinette, 2001), fille d'un comte et femme d'un aristocrate écossais, qu'il épousera en 1980. Sa fille, alors jeune adolescente, Nastasha, voit sa vie bouleversée par l'arrivée dans sa famille de ce génie si peu ressemblant. Elevée dans " les meilleures écoles " , apprenant à " bien se tenir " , elle découvre qu'une nouvelle vie existe, consacrée à l'art. " Dans sa tenue décontractée, Harold semblait différent des autres grandes personnes. " S'ensuit un récit doublement passionnant qui montre, d'une part, la facilité avec laquelle, sous les auspices de la littérature, deux classes sociales se mélangent avec la plus grande spontanéité, d'autre part, un récit intime sur Pinter comme on ne l'avait jamais montré. Ses habitudes, aussi bien sa passion des bains que celle d'écrire entièrement à la main sur des bloc-notes bleus, jusqu'à des choses bien plus importantes, telle sa conception du théâtre ou sa carrière américaine et les amis qu'il s'y est fait, de Jane Fonda à Robert De Niro. Et puis, sa fin courageuse et déchirante où, atteint de maladie, il a fait preuve d'un stoïcisme admirable. Ce livre, spécialement écrit pour la collection Le Courage qui le publie en avant-première mondiale, sera ensuite publié en anglais.

10/2023

ActuaLitté

Renaissance

L'école de la nuit

Angleterre, 1598. Le règne d'Elisabeth 1re s'achève. Sur la rive sud de Londres, dans le quartier des plaisirs, retentissent les bruits du chantier d'un tout nouveau théâtre, le Globe, mais soudain une découverte macabre bouleverse les ouvriers. Tobias Pickett, avocat de renom appelé pour démêler l'affaire, se trouve confronté à une galerie de personnages intrigants : Hannah Wynters, la belle costumière de la troupe du Rose, le rival du Globe ; pourquoi a-t-elle mystérieusement disparu ? Martin Slater, le régisseur au passé mystérieux ; qui donc est allé fouiller son précieux coffre ? Agnes Bishop, jeune fille de 12 ans maltraitée par la vie, accusée de pratiquer la magie noire. Et puis, il y a Richard Harclyff, le juge de paix manipulateur dont l'ambition dévorante ne connaît aucune limite. Tandis que des échos inquiétants de la guerre en Irlande parviennent à Londres, l'affaire attire l'attention des plus hautes sphères du pouvoir. Une enquête palpitante dans le monde du théâtre, celui de Shakespeare et de Marlowe, qui aboutit jusque sur la scène du Rose playhouse en un final étonnant.

02/2024

ActuaLitté

Petits classiques parascolaire

Harold et Maude

Maude est une vieille dame si heureuse de vivre qu'elle rend le goût de vivre au jeune Harold. Celui-ci va offrir à Maude pour ses 80 ans une bague de fiançailles, mais elle disparaît laissant Harold avec sa guitare aller vers l'avenir.

11/2017

ActuaLitté

Littérature étrangère

Moi, Harold Nivenson

Harold Nivenson fut artiste, peintre de second ordre et riche collectionneur. Devenu un vieil homme, il affronte désormais son déclin, seul dans sa grande maison délabrée. La mort de Peter Meininger, peintre de renom, jadis protégé et ami de Nivenson, une idole devenue rival tant sur le plan intellectuel qu'amoureux, le conduit à méditer sur son propre parcours, alors qu'il s'efforce à tâtons de rétablir l'enchaînement qui lui permettra de comprendre le sens d'une vie entière rongée par le doute. Avec le temps, l'amertume qu'il éprouve à l'égard de sa famille, de son quartier embourgeoisé, et du déclin de tout discours critique intelligent dans le monde des arts, laisse la place à une forme de paix intérieure, les ombres du passé se dissipent et, chaque jour, il trouve une raison de vivre dans l'instant présent.

04/2017

ActuaLitté

Renaissance

Les Lunes de Jupiter

Au coeur de l'été 1588, les habitants de Londres redoutent l'invasion imminente des Espagnols et de leur " Invincible Armada ". Un enfant est enlevé et son père assassiné. Tobias, le fils de John Pickett, devenu avocat à l'école de droit de Lincoln's Inn, s'implique dans l'affaire pour trouver le meurtrier. Quand un second meurtre vient brouiller les pistes. Nous sommes en 1588, en plein été. La marine anglaise s'apprête à se mesurer à " l'Invincible Armada ", la machine de guerre navale du roi d'Espagne Philippe II qui doit faire débarquer dans le royaume d'Angleterre la meilleure infanterie d'Europe afin de déposer la protestante et hérétique reine Elisabeth. Pendant ce temps, à Londres, un écolier, Oliver Lytton, âgé de 13 ans, est enlevé. Puis survient le meurtre de son père Matthew, un lettré. Puis un second meurtre. Qui donc les signe de manière aussi terrible et énigmatique ? Qui donc s'en prend ainsi à des érudits ? Documents sibyllins, cryptographie, sorcellerie, tout est bon pour brouiller les pistes. A moins que toute cette partition ne se joue sur un instrument à cordes... Tobias Pickett, jeune avocat de l'école de droit de Lincoln's Inn, a promis à la veuve de Matthew de trouver l'assassin. A moins que ce ne soit l'assassin qui le trouve en premier...

09/2022

ActuaLitté

Littérature française

Benjamin

Né dans des circonstances très mystérieuses, Benjamin ne rêve que de réussir dans la vie. Mais dame chance n'est pas au rendez-vous. Après une tentative de rejoindre l'Europe via les embarcations de fortune, le trafic de drogue devient la seule alternative de l'enfant de Bari Diam. Bien vite, son étoile se met à briller. Il découvre en même temps un Dakar avec ses contradictions, ses dangers et ses mirages ; et surtout avec ses nuits, quand des forces obscures se disputent le territoire. Téméraire, Benjamin se fera bien vite un nom dans ce milieu psychédélique et ose même défier les grands barrons qui sèment la terreur dans la capitale...

01/2019

ActuaLitté

Autres éditeurs (K à O)

Le cirque d'Harold

Une nuit, se rêvant funambule, Harold partit se promener sur une corde raide. Il avançait avec la plus grande aisance quand soudain, il bascula ! Mais heureusement Harold avait son crayon violet... Clow, homme-canon ou encore dompteur de lion, retrouvez le petit héros en Monsieur Loyal d'un spectacle plein de magie !

03/2024

ActuaLitté

Théâtre

Benjamin Walter

Juin 2011 : Benjamin Walter, jeune écrivain dont l'oeuvre fascine autant que sa personne, creuse son propre mystère en renonçant subitement à l'écriture et en disparaissant sans laisser d'adresse. 2013 : Frédéric Sonntag se lance sur ses traces en parcourant l'Europe d'Helsinki à Lisbonne, en passant par Berlin, Prague et Sarajevo... Cette enquête policière mâtinée d'autofiction brouille les pistes et devient une quête existentielle et littéraire. Benjamin Walter se lit comme un hommage vivant et vivifiant à la littérature, l'Europe, les bibliothèques, la subversion par la culture et joue avec la notion de théâtre dans le théâtre : le metteur en scène/auteur, personnage du texte, écrit sa pièce en même temps qu'il voyage. Ses comédiens attendent leur partition, subissent les affres de la création et collaborent finalement, entre rêve et réalité, à la construction de l'oeuvre. Avec humour et références littéraires universelles, Frédéric Sonntag propose un texte de théâtre total.

03/2017

ActuaLitté

Philosophie

Walter Benjamin

Né à Berlin en 1892, Walter Benjamin s'est donné la mort en 1940, laissant en chantier une œuvre aux mille visages qui, en l'espace de quelques décennies, s'est imposée comme un classique de la pensée critique contemporaine. Rebelles aux partages disciplinaires comme à la distinction des genres littéraires, ses écrits témoignent d'un intérêt ininterrompu pour les expérimentations des avant-gardes de part et d'autre du Rhin. Ami de Brecht et d'Adorno, il fut un lecteur inspiré des surréalistes et de Marx, ainsi que le traducteur de Proust et de Baudelaire en allemand - autant de façons, pour Benjamin, de scruter l'énigme de la modernité, ses passages et ses impasses, en puisant à la fois aux sources du messianisme juif et du marxisme. À l'horizon se pose la question de savoir comment répliquer à l'ébranlement de la tradition européenne et faire face au choc de crises et de catastrophes sans précédent - comment sortir de l'enfer ? À ce titre, les réflexions de Benjamin n'ont pas fini d'être actuelles.

05/2012

ActuaLitté

Littérature française

Docteur Benjamin

Cette histoire est basée sur les médecins généralistes de l'époque. C'était une vocation, ils se déplaçaient chez les patients à leur domicile, et parfois, ils n'étaient pas payés à cause de la pauvreté. Cela ne les empêchait pas de venir quand même pour soigner et soulager les pauvres gens. Ce livre leur rend hommage, car cette époque est révolue. Aujourd'hui, on va aux urgences ou dans les cas extrêmes, les pompiers se déplacent. Mais quand même, nos médecins ont beaucoup de mérite, consacrer leur vie à soigner les autres est une noble tâche. Bonne lecture, en espérant que cette histoire vous fera rêver.

05/2022

ActuaLitté

Musique, danse

Benjamin Britten

Originaire de la région du Suffolk, Benjamin Britten (1913-1976) est élève de Frank Bridge puis boursier au Royal College of Music de Londres. D'abord compositeur pour le cinéma, il rencontre le ténor Peter Pears (1910-1986, son futur compagnon et interprè-te) en 1937 avec qui il s'exilera trois ans aux USA pendant la guerre. Ses premiers opéras, Peter Grimes (1945) et Le viol de Lucrèce (1946), le poussent à créer sa compagnie, English Opera Group, privilégiant ensuite des formes réduites pour en faciliter les productions, comme Albert Herring (1947), Le tour d'écrou (1954) ou les Paraboles d'église (1964-68), tout en composant encore des pièces imposantes comme Billy Budd (1951), Le Songe d'une nuit d'été (1960) ou son testamentaire Mort à Venise (1973). Pacifiste et ami de Rostropovitch et Chos-takovitch en pleine Guerre froide, il est anobli en 1973 par Elisabeth II. Parmi ses Åuvres orchestrales, le public affectionne toujours son Young Person's Guide to the Orchestra...

10/2020

ActuaLitté

Biographies

Benjamin Constant

La Liberté faite homme. A la fin de sa vie, Benjamin Constant déclarait : " Je veux qu'on dise après moi que j'ai contribué à fonder la liberté en France. " La postérité ne lui a pourtant pas rendu suffisamment justice, célébrant plutôt le romancier d'Adolphe, chef d'oeuvre pionnier de l'autofiction, que le combattant inlassable de " la liberté en tout ", selon son expression. Né en 1767 à Lausanne dans une famille protestante d'origine française, orphelin de mère dès sa naissance, il mena une existence vagabonde à travers l'Europe, où il se fit remarquer aussitôt par la puissance de son esprit et son extraordinaire facilité d'expression, ainsi que par ses amours erratiques et ses dettes de jeu. En 1795, formant avec Germaine de Staël un couple exceptionnel et orageux, il s'engage en politique. Par la plume et par l'action, sa ligne ne variera jamais : conjurer la tentation totalitaire par un gouvernement représentatif équilibré et garantissant toutes les libertés, celle de la presse comme celle des Noirs. C'est pourquoi il s'opposa vivement à l'Empire autoritaire puis à la Restauration réactionnaire. Parmi ses innombrables écrits et discours, les Principes de politique furent le bréviaire de la jeunesse libérale, et ses obsèques, en décembre 1830, donnèrent lieu à Paris à une énorme manifestation de foule, qui saluait la liberté faite homme. Dans une démocratie en crise, Benjamin Constant est plus actuel que jamais.

03/2022

ActuaLitté

Littérature étrangère

Harold Cummings prend la tangente

Jusqu'ici, Harold Cummings menait une existence paisible, délicieusement ordinaire. Sa ligne de mire : un repos bien mérité dans son pavillon de banlieue, auprès de sa femme et de son chien, après une longue carrière sans remous. Or, depuis l'enterrement d'un ami de fac, foudroyé à tout juste soixante ans, Harold panique. Soyons honnêtes : son couple ne vibre plus depuis longtemps ; ses enfants sont devenus des étrangers ; bonne soirée rime désormais avec télé. Et si en plus la faucheuse s'invite à peine la retraite commencée, quoi ? Ce serait donc ça, la vie ? La prise de conscience est aussi soudaine que ravageuse : Harold veut vivre. Enfin ! Alors, tant qu'à faire, autant dérailler dans les grandes largeurs et tout envoyer balader. Et le sexagénaire ne tarde pas à se découvrir un don insoupçonné pour l'aventure... Lancé sur la route du grand frisson, Harold retrouvera-t-il le chemin de son canapé ?

10/2018

ActuaLitté

Français

Le Bled Benjamin

Un outil de référence complet et pratique

07/2021

ActuaLitté

Livres 3 ans et +

Benjamin le lutin

Les lutins, ce n'est pas un secret, habitaient les forêts. Cependant, il arrivait parfois, il n'y a pas si longtemps, d'en voir dans les jardins. Mais rares sont ceux qui, comme Benjamin, y vivaient. De la taille d'un pouce, Benjamin habitait une charmante petite maison qui ressemblait à un champignon.

09/2017

ActuaLitté

Philosophie

Sur Walter Benjamin

Walter Benjamin, écrit Theodor W Adorno, " n'était pas le talent qui se construit calmement mais le génie qui se trouve en nageant à contre-courant avec l'énergie du désespoir. " Cet ouvrage, rassemblant des études sur des thèmes benjaminiens, des préfaces à des ouvrages de Benjamin, des souvenirs ou des correspondances, est l'indispensable complément à la lecture des trois tomes des Œuvres de Walter Benjamin (dans la même collection, n° 372, 373 et 374).

11/2001

ActuaLitté

Littérature francophone

Lettre à Benjamin

Début 2020, le partenaire de Laurence Leduc-Primeau s'est donné la mort. C'est alors la fin d'une longue conversation. Quelques mois plus tard, l'autrice lui écrit cette lettre dans laquelle elle démêle les enfers, revient sur leurs dernières années, sur le plus horrible comme le plus beau. Aucune réponse, aucune stratégie de survie dans ce texte rédigé au coeur du choc et de la tristesse. Une voix, tout simplement, une voix littéraire qui a fréquenté le mystère de l'effondrement et de la mort. Cette lettre destinée à quelqu'un qui n'est plus recèle pour les vivants un moment d'émotion, d'écriture et de vérité inimitable.

03/2021

ActuaLitté

Littérature française (poches)

Mon oncle Benjamin

En cette fin du règne de Louis XV, Benjamin Rathery est connu dans son village de Clamecy comme un médecin aux méthodes peu orthodoxes. Amateur de bons vins et de bons mots, il manie l'épée et plaît aux femmes, tout en se targuant d'être un célibataire endurci. Tel est le portrait dessiné par son neveu, qui nous raconte son histoire. Sa soeur s'ingénie à lui trouver une épouse, bien qu'il fasse tout pour s'y dérober. Mais, après un incident causé pour une énième beuverie, voilà qu'il blesse accidentellement son beau-frère. Pour gagner son pardon, il se résout à accepter l'arrangement de sa soeur. C'est ainsi qu'il fait la connaissance de Mlle Minxit, une jeune fille d'un village voisin... Ce n'est que le début des frasques hautes en couleur du fantasque oncle Benjamin, honnête homme et bon vivant ! Truculent et turbulent, ce roman picaresque est un hymne à la camaraderie, à la légèreté et aux plaisirs de la vie. "Quiconque ne l'a pas lu, disait Georges Brassens, ne peut se dire de mes amis".

04/2017

ActuaLitté

Autres philosophes

Walter Benjamin, substance

Entre 1927 et 1934, Walter Benjamin a expérimenté diverses substances. Il s'est non seulement lancé dans les célèbres expériences avec le haschich, mais il s'est aussi essayé à l'opium, à l'eucodal et à la mescaline. Loin d'être des expériences secondaires dans la vie du philosophe allemand, elles lui permettent au contraire de décrire l'ivresse comme une expérience dialectique. Dans Walter Benjamin, substance, Massimo Palma questionne l'influence que ces expériences ont pu avoir sur le développement de l'oeuvre et de la pensée de Benjamin en reparcourant un ensemble considérable de textes du philosophe allemand. Enfin, il pense dans son essai la dimension politique de l'ivresse.

02/2024

ActuaLitté

Autres éditeurs (K à O)

Le conte de fée d'Harold

Un soir, accompagné par la lune, Harold partit se promener dans un jardin enchante. Malheureusement, rien n'y poussait. Mais heureusement, Harold avait son crayon violet... Château, roi, géant et sorcière, retrouvez le petit héros dans une véritable aventure de conte de fées !

04/2022

ActuaLitté

Littérature française

Goospace privihuma. ou le journal de Benjamin Benjamin Swazlick

Le consortium règne avec puissance et autorité sur la planète stérile où Ayten Kay vit au rythme lent des cycles orbitaux. Il a perdu tout espoir de fouler un jour, sans respirateur, les plaines verdoyantes promises qui ne sont encore que des déserts arides. Le crash d'un vaisseau spatial d'une autre intelligence va tout changer. Ayten découvre le plus grand des secrets et décide, avec son ami Boxen Liu, de partir en quête de la vérité sur leurs origines et l'histoire du monde qui a vu naitre leur civilisation. Annie, pilote d'Excelsior 23, leur sera d'une grande aide et ils se battront sans relâche pour sauver leurs vies, leur peuple, dans un périple au-delà de l'imaginable, à la croisée des temps.

11/2023

ActuaLitté

Lecture 9-12 ans

La benjamine

La Benjamine et ses frères sont abandonnés par leurs parents dans une forêt profonde. Seule la situation initiale rappelle le conte des frères Grimm, Hansel et Gretel. La Benjamine refuse catégoriquement de retourner chez ses parents. Elle estime qu'il ne sert à rien de s'acharner contre le sort. Ses deux frères à peine repartis, elle fait une rencontre étonnante. Des fées vivent là. A vrai dire, ce sont les fées qui sont les plus étonnées. Elles étaient loin d'imaginer qu'on pouvait naître sans ailes.

04/2019

ActuaLitté

Théâtre

Mon petit-fils Benjamin

Quand Esfir Lvovna, vieille couturière autoritaire, a décidé quelque chose, elle est prête à tout pour y arriver. Ainsi décrète-t-elle que son fils Liova doit absolument épouser une jeune fille juive de la ville de Bobrouisk, d'où elle-même est originaire, afin de relancer une lignée après la quasi-disparition de cette communauté pendant la guerre. Elle fait la connaissance de Sonia, douce et d'une beauté délicate, et voit en elle la parfaite belle-fille. Mais parfois, tout ne se passe pas exactement comme les mères le prévoient pour leurs fils. Le mariage, qui serait pourtant idéal pour Esfir, réserve des surprises et nécessite certains ajustements. Dans cette pièce aux accents à la fois drôles et tragiques, Ludmila Oulitskaïa donne à voir un intérieur russe bouleversé par les événements politiques et historiques, et où la résistance d'un fils contre sa mère envahissante prend des formes inattendues. La grande romancière excelle à faire résonner sur la scène du théâtre les conflits personnels et collectifs, et interroge avec humour les notions d'héritage et d'altérité.

02/2019

ActuaLitté

Philosophie

WALTER BENJAMIN. Une biographie

Né en 1892 à Berlin et mort en 1940 à la frontière franco-espagnole (Port-Bou), Walter Benjamin a toujours erré " aux confins des doctrines qui se combattent, dans les lisières entre histoire, sociologie, esthétique et théologie " (H. Bianciotti). Ami de Scholem et de Brecht, accueilli par G. Bataille et P. Missac à Paris, dont il voulait écrire l'histoire comme " capitale du XIXe siècle ", qualifié de " rabbin marxiste " et de " matérialiste messianique " à cause de son approche nouvelle de l'expérience historique, il reste encore à découvrir. Essais sur son œuvre et traductions de ses écrits se multiplient. Mais il manquait une biographie qui retraçât l'histoire de cette vie mouvementée et introduisit à l'évolution de sa pensée, depuis ses études sur la tragédie et le théâtre baroque jusqu'aux questions touchant " l'œuvre d'art à l'ère de sa reproductibilité technique ", " la photographie ", la littérature, l'architecture des villes (les " passages " de Paris), et surtout le langage, la mystique et la philosophie de l'histoire.

04/1988

ActuaLitté

Petit Mijade

Benjamin fait des bêtises

Maman Poule vient d'avoir dix poussins. Tous se ressemblent, ils sont petits et jaunes. Benjamin se demande comment sa maman pourra le reconnaître. Il pense qu'en faisant des bêtises, sa maman va le remarquer. Un album sur les bêtises et l'amour à toute épreuve d'une maman.

02/2023

ActuaLitté

Lecture 9-12 ans

Benjamin et ses copines

Pour Benjamin, les grandes fêtes c'est toujours plus marrant avec des copines. Le mariage de ses parents avec sa cousine Julie comme demoiselle d'honneur. Son anniversaire avec sa meilleure amie Anne. Et un Noël pas comme les autres avec Charlotte. Des rires, des larmes et des petits bisous !

10/2017

ActuaLitté

Théâtre

L'été de Benjamin

France, années 60. Benjamin, petit garçon d'une dizaine d'années, passe les grandes vacances chez sa grand-mère. La pièce de Philippe LIPCHITZ nous présente ces quatre semaines estivales, ponctuées de réflexions sur la découverte de l'écriture, la Première Guerre mondiale, la mort... Passionné par le théâtre Jeune Public, le dramaturge a toujours voulu écrire sans concession, explorant les thèmes les plus variés.

06/2016

ActuaLitté

Littérature française

Benjamin Appert en Grèce

Benjamin Appert fut, au XIXe siècle, un philanthrope suffisamment célèbre pour que Stendhal en fasse un personnage de son roman, Le Rouge et le Noir. L'écrivain le campe en visiteur de prisons, ce qui effectivement constituait une grande part de ses activités, l'autre concernant l'enseignement mutuel. En 1855, Appert part en Grèce, et l'on perd sa trace. Il sombre dans l'oubli. Il n'y a plus guère que les spécialistes de la question pénitentiaire et de l'école pour connaître son existence. Qu'allait-il faire en Grèce ? Non seulement visiter les prisons, les écoles, les hôpitaux, les casernes, et proposer des r formes afin d'assainir un pays en proie au brigandage, mais surtout fonder une colonie pénitentiaire modèle, qu'il tenta d'implanter à Modon (Méthoni). S'agissait-il d'une utopie ? Peut-on mettre Benjamin Appert au rang d'un comte de Saint-Simon ou d'un Fourier ? La question est ouverte. Quelle que soit la réponse, on peut voir dans l'histoire de Benjamin Appert en Grèce un excellent exemple des rencontres qui eurent lieu à cette époque entre Occident et Orient, rencontres toutes chargées de malentendus, de préjugés et d'idéalisme.

03/2022

ActuaLitté

Poésie

Le Pèlerinage de Childe Harold. Un roman

La republication, en 2022, du Childe Harold de Byron, dans une nouvelle traduction, pourrait sembler une gageure, si elle n'était plus que jamais nécessaire. Premier ouvrage du génial poète anglais Lord Byron, qui le rendit "immédiatement célèbre" à travers toute l'Europe, Childe Harold a fourni un archétype romantique à des générations de poètes européens, comme Lamartine et Pouchkine, ou plus récemment Jean Ristat et Tom Buron. Pourtant, jusqu'ici, l'oeuvre n'avait connu que des traductions galvaudées ou incomplètes, vieilles de plus d'un siècle. Ce problème, qui touchait l'ensemble de l'oeuvre de Byron, s'est peu à peu dissipé avec le XXIe siècle et une nouvelle génération de traducteurs qui a su restituer au public français la vivacité du style du poète. A l'orée du bicentenaire de la mort de Byron, sa redécouverte en France a commencé ; et les voyages de Harold à travers une Europe dévastée par la guerre, mise sens dessus-dessous par les révolutions, n'ont pas fini de nous bercer.

12/2022