Au coeur de l'orchestre
Extraits
Musique, danse
Au coeur de l'orchestre
L’orchestre, comment ça marche ? Quels sont les rouages de cette étrange communauté humaine et musicale ? On la perçoit comme une masse indifférenciée, sous le nom d’Orchestre Philharmonique de Berlin ou d’Orchestre de Paris. Mais on oublie trop souvent qu’il s’agit d’une réunion d’individualités. Qui sont ces musiciens d’orchestre, ces anonymes, ces sans-grade dont on oublie qu’ils sont de grands musiciens ? Ils sont un paradoxe vivant : artistes mais aussi salariés, interprètes mais aussi exécutants, aristocrates mais aussi prolétaires. Est-ce par vocation ou par défaut qu’ils font ce métier ? Qui se soumet pendant ses études à l’excellence et à la compétition pour finalement fondre son talent dans un groupe ? Comment s’organise cette communauté fortement structurée et hiérarchisée : solistes et musiciens du rang, cordes et vents, c’est une vraie micro-société. Avec en point culminant le rapport au chef d’orchestre : rapport de pouvoir ou de confiance ? Si un chef peut se montrer despotique, un orchestre peut facilement dévorer un chef tout cru. L’orchestre peut être le paradis ou l’enfer, il peut se comporter comme une classe de sixième ou s’élever jusqu’à la transcendance. Ses membres sont des êtres humains, avec leurs forces, leurs travers, leurs diversités, mais lorsqu’ils communient pour le même objectif, l’orchestre devient la plus magique des inventions.
02/2012
Livres 3 ans et +
L'orchestre
Ce livre sonore destiné aux enfants à partir de 18 mois les invite à découvrir les instruments qui composent un orchestre. De charmants animaux musiciens emmènent les jeunes enfants à la découverte d'un orchestre. Ils ne résisteront pas au plaisir d'appuyer sur les puces sonores pour écouter chaque famille d'instruments puis l'orchestre dans son ensemble à la dernière page. dès 18 mois / cartonné / 10 p. / 150 x 150 mm / 8, 95
06/2020
Livres 3 ans et +
L'orchestre
Assiste à la répétition des petits musiciens avant le grand concert ! Ecoute le violon et le violoncelle, la clarinette et la flûte traversière, le cor, les timbales puis tous les instruments réunis. Ils jouent la Symphonie pastorale de Beethoven !
10/2016
Comptines et chansons
L'enfant de l'orchestre
Le conte musical qui fait connaître et aimer la musique classique aux enfants ! 19 grands airs classiques autour d'une histoire joyeuse pour découvrir la musique classique à travers les oeuvres célèbres de Mozart, Ravel, Brahms, Beethoven, Vivaldi, Tchaïkovski, Rossini, Strauss... ! Ama est une petite fille bercée par la musique classique : sa maman est cheffe d'un orchestre symphonique. Ama grandit entourée de violons, contrebasses, trompettes, clarinettes et autres instruments. Malgré l'amour de sa maman et de tous les musiciens, il manque une chose à la petite fille : son papa. Accompagnée de sa fidèle amie Tiguili la souris, Ama se lance à sa recherche... Le livre tiré du spectacle qui fait découvrir la musique classique aux enfants, dès 4ans. Un partenariat Radio classique
10/2022
Littérature française
L'orchestre vide
Toute jeune fille rêverait qu'un chanteur de rock descende de
scène et l'entraîne avec lui. Toutes, sauf peut-être Alma, qui
avait autre chose en tête quand elle s'est retrouvée dans ce
festival. Mais c'est elle que John – coup de foudre ou caprice –
a décidé d'élire. John est beau, charismatique. Son énergie est
irrésistible. Elle accepte sans savoir ce qu'elle fait, et le voyage
commence, fiévreux, endiablé, au rythme des tournées
mondiales. Elle devient son ombre, sa confidente, sa
partenaire. Un jour, tout s'accélère : il lui demande de monter
sur scène avec lui. Et Alma passe de l'autre côté du miroir.
Jusqu'où le désir peut-il nous emporter ? A partir de sa propre
expérience, Claire Berest pose les questions du hasard et du
destin, du goût de l'aventure et de l'imposture d'accepter une
vie qui semble soudain devenir celle d'une autre.
01/2012
Littérature française
Soeur de coeur
Il y a du Grand Meaulnes dans cette histoire d'amitié au classicisme malaisé, qui ne s'interdit ni la fraîcheur ni la drôlerie. L'auteur sait nous dire la force des sentiments nés dans la petite enfance et dont le fil s'est déroulé roux au long de la vie jusqu'à ce que...
09/2017
Musique, danse
LES INSTRUMENTS DE L'ORCHESTRE
Cet ouvrage est une réédition numérique d'un livre paru au XXe siècle, désormais indisponible dans son format d'origine.
01/1983
Poésie
Au coeur du coeur de l'écrin
Au coeur du coeur de l'écrin, je cherche ce que je trouve, est un recueil de poèmes écrit à partir d'une commande passée à Anne Kawala par la maison de la poésie de Nantes et le musée Dobrée, pour l'écriture et la lecture, en janvier 2016, d'un texte composé à partir de l'écrin du coeur de Anne de Bretagne (réalisé en 1514 – au moyen-âge finissant, à la renaissance s'annonçant). La première image qui a ouvert la recherche fut celle de l'extraction du coeur du corps de Anne de Bretagne. Comment ? Qui ? Sous quelles connaissances médicales ? Quelles autorisations religieuses ? Le corps d'une femme, d'une reine, ainsi exposé à cette époque ? A sa propre demande ? ! ? Ces premières questions ont immédiatement amené Anne Kawala à reconsidérer l'enseignement de l'Histoire, de la médecine et de l'influence des femmes (cf. poème de mes souvenirs du moyen-âge). La médecine l'a emmenée en pays arabes, lors des croisades, au mos teutonicus (une technique permettant de ne ramener que les os et les organes importants en terre sainte, technique précédant à l'extraction et la conservation du coeur). Ses recherches sur les croisades lui ont permis d'apprendre que les femmes savaient les plantes et la chirurgie (un des chirurgiens de Louis IX était une chirurgienne) et partaient en croisade avec les hommes, également pour se battre. La poésie des pays arabes est amorce à l'amour courtois, lequel donne place d'importance à la femme dans la société du moyen-âge. Comment face à la poésie courtoise existe la matière de Bretagne ? Comment la poésie, arabe, comme européenne, a-t-elle permis d'asseoir un ordre social ? Dans celui du moyen-âge, le commun était réel (par ex : les seigneurs possédant les terres avaient devoir de laisser les paysans les cultiver) puis a disparu : comment, pourquoi ? Comment les communs disparaissent alors qu'un sexocide des femmes sachant soigner, les dites sorcières, a lieu ? Quelle est cette charnière à laquelle Anne de Bretagne vit ? Nous apprend-on qu'elle négocie avec son troisième mari, Louis XII, dans son contrat de mariage que son deuxième enfant, fille ou garçon, héritera du duché de Bretagne avec les privilèges qu'elle-même a ? Au coeur du coeur de l'écrin, je cherche ce que je trouve, est une traduction des trouvailles faites sur ces chemins historiques, trouvailles qui comme sur un chemin arrête l'oeil parce que l'oeil, médical, alchimiste, féministe, social, poétique est préparé à être attentif à ces trouvailles sur lesquelles d'autres yeux glissent.
05/2017
Policiers
L'orchestre du Titanic
L'histoire dit que, lors du naufrage du Titanic, l'orchestre, imperturbable, continua de jouer sa partition jusqu'à la fin. C'est cet étrange sentiment qu'éprouve la psychologue Anna Pavesi, détective malgré elle, lorsqu'elle débarque au Village Calypso : alors qu'a été découvert le corps sans vie d'un animateur, la routine du club de vacances tunisien continue, comme si de rien n'était. Pour la police locale, cela ne fait aucun doute : il s'agit d'une aventure amoureuse qui aura mal tourné. C'est qu'elles sont légion, les liaisons d'un soir, dans les clubs de vacances. Et certaines laissent même des traces tangibles, surtout à l'heure du Web. Anna, elle, n'est pas convaincue. Il faut dire qu'elle a un certain talent pour dénicher la vérité. Peut-être parce qu'elle sait où la chercher : dans la tête des gens.
05/2013
Techniques instrumentales
Face à l'orchestre
Claire Levacher est cheffe d'orchestre. Double audace ? : rares sont les personnes à même d'affronter la solitude du podium pour y faire naître et vivre un collectif et un sens commun, et plus rares encore sont parmi elles les femmes. C'est en remportant des concours internationaux prestigieux après une formation qui l'a conduite de Paris à Vienne en passant par le Michigan, que Claire Levacher s'est imposée comme une cheffe d'orchestre au rayonnement mondial. Elle nous emmène dans cet ouvrage à la découverte d'un métier fascinant et nimbé de mystère et nous fait rencontrer ses maîtres et sources d'inspiration, grands compositeurs, chanteuses et chanteurs, metteurs en scène, musiciens de toutes nationalités et de tous horizons. Dans cet échange libre, sincère et éclairant, elle nous partage la puissance du collectif réuni dans l'interprétation d'une oeuvre comme la solitude du chef d'orchestre. Claire Levacher mène une carrière internationale de cheffe d'orchestre et est professeure à l'Université de Graz en Autriche. Agathe Cagé est politiste, co¬fonda¬trice et présidente du cabinet de conseil Compass Label.
11/2022
Livres 3 ans et +
Je découvre l'orchestre
Pour découvrir tous les instruments de l'orchestre ! 6 musiques ; 6 images ; 6 puces.
06/2020
Science-fiction
Dans le coeur des Dragons ! Au coeur de la terre, au coeur de l'univers
Je suis heureuse de présenter ce livre comme un recueil de textes inspirés par les dragons, esprits de la Terre et de l'Univers. A travers leur esprit de sagesse nous pouvons nous contempler et contempler notre environnement autrement et apprendre d'autres solutions pour prendre soin de la Terre et élargir notre univers de pensées.
04/2020
Récits de voyage
Au coeur de l'Iran
Pour lever le voile sur l'Iran et éclairer ce pays d'une nouvelle lumière, Claude Chalabreysse nous propose un voyage initiatique dans l'Iran d'aujourd'hui et dans la Perse d'hier, un voyage qui donne la parole aux femmes et aux hommes de ce pays mais aussi aux voyageurs à travers les siècles grâce à leurs récits et à leurs impressions. Ce livre est une invitation à découvrir les rites de l'islam chiite et de la religion de Zoroastre, à s'immerger dans la vie des nomades et dans celle du peuple kurde, à apprécier le lien particulier que chacun entretient avec la culture, à comprendre le quotidien des Iraniens sans oublier la place des femmes dans la société actuelle. Avec ce livre, la nuit s'estompe au profit du jour et facilite la recherche d'un paradis, ce paradis que les Iraniens tentent de nourrir de leur culture millénaire, de leurs jardins, de leurs roses, des vers de leurs poètes et de leur légendaire hospitalité.
07/2019
Littérature française
Au coeur de l'engagement
"Au coeur de l'engagement" retrace l'enfance de Catherine Labouchère, sa formation intellectuelle et ses impressions de voyage notamment de son séjour en Jordanie. Elle profite de ce récit autobiographique pour digresser sur les problèmes de société et sur ses goûts artistiques et littéraires. Son amour du paysage lémanique et sa force intérieure se justifie par la reproduction du tableau de Hodler qui illustre la couverture de ce livre très humain.
08/2018
Poésie
Au coeur de l'existence
Ce recueil dévoile le coeur de notre existence, avec toutes les contraintes qu'elle implique et pour lesquelles il faut se battre, mais aussi avec toutes les choses qui la rendent douce : l'amour, la tendresse, le rire et la joie. L'auteure décrit avec profondeur et élégance la complexité et la diversité des émotions et des sensations ressenties dans tous les moments de la vie, les questionnements autour de la quête de soi et des injustices, puis le bonheur ou l'adversité face à des événements inattendus. Dans un style aérien, chaque poème nous fait prendre conscience de nos émotions enfouies et nous ramène vers l'apaisement des sens.
10/2020
Policiers
Au coeur de l'été
Week-end de la Saint-Jean sur l'île de Sandhamn. Les jeunes fêtards ont envahi les pontons, le port grouille de bateaux blancs. Musique à fond et alcool à flots. Dans la foule, une jeune fille avance en titubant avant de s'effondrer sous les yeux de la police. Pendant ce temps, Nora Linde s'apprête à célébrer la Saint-Jean avec son nouveau compagnon Jonas et sa fille Wilma. Mais la fête tourne au cauchemar lorsque, dans la nuit, Wilma disparaît. Le lendemain matin, le cadavre d'un garçon de seize ans est retrouvé sur la plage. L'inspecteur Thomas Andreasson, l'ami d'enfance de Nora, est dépêché sur les lieux. Les premiers éléments de l'enquête lui en révèlent toute la difficulté, chacun ayant sa propre version des faits. Qui est la victime et qui le meurtrier de cette nuit d'été ? Viveca Sten est désormais une figure incontournable dans le paysage du polar suédois : après Les Secrets de l'île, la nouvelle enquête de l'inspecteur Thomas Andreasson et de Nora Linde, le couple qui a inspiré la célèbre série télévisée Meurtres à Sandhamn diffusée sur Arte. " Viveca Sten fait partie de l'élite des auteurs suédois. Si elle continue ainsi, elle sera bientôt à sa tête. " DAST Magazine
03/2017
Tourisme étranger
Au coeur de l'Ecosse
L'Ecosse avec sa nature sauvage, ses forêts et ses arbres magnifiques, ses lacs, ses landes et ses cours d'eau d'une beauté inégalable, est le cadre idyllique du château de Cawdor qui reçoit des milliers de visiteurs chaque année. Sa propriétaire, Lady Cawdor, nous invite à découvrir l'art de vivre dans ce beau pays des Highlands sous la plume de Stéphane Bern et de Franck Ferrand. Ils évoquent l'histoire de cette région, lieu de la bataille de Culloden, et lieu mythique pour les lecteurs du Macbeth de Shakespeare. Chemin faisant, ils nous entraînent à la pêche au saumon, dans une distillerie de Whisky et nous font découvrir des jardins magnifiques, les traditions du tartan et les plaisirs de la table, mis en images par les photographies de Guillaume de Laubier.
04/2018
Coloriage, gommettes et autoco
Au coeur de l'action !
Les enfants aimeront choisir les tenues des amies prêtes à passer à l'action. Les enfants vont adorer habiller ces amies qui exercent toutes sortes de métiers originaux et exaltants : sapeuses-pompières, danseuses, détectives privées, scientifiques... Avec plus de 250 autocollants pour choisir les tenues, l'équipement et les accessoires qui conviennent à chaque activité et compléter les scènes imagées.
07/2022
Contes et nouvelles
Au coeur de l'arène
Un hôpital psychiatrique, un mode hors de notre dimension, le Londres de Sherlock Holmes et de Jack L'éventreur sont les lieux dans lesquels nous entraîne Niamor Itrebla. Il mêle imaginaire et réel pour bouger les lignes et vous faire vivre de folles aventures. Parce qu'il dessine à travers ses personnages des pans de l'âme et de la société humaines, chaque fois que vous lirez ces histoires à différents moments de votre vie, vous pourrez en extraire de nouvelles réflexions. A vous de choisir la manière dont vous souhaitez lire et relire ce recueil : comme trois contes ou un chemin...
10/2023
Littérature francophone
Au coeur de l’artéfact
Un message s'affiche sur un écran "Nous en avons retrouvé sept" . Sept adolescents, quatre filles et trois garçons, se retrouvent sur une île artificielle. Rien, à priori, ne les rassemble, sauf d'avoir gagné un séjour sur cette île paradisiaque sans avoir participé à aucun jeu. La Fondation Enfants Plus avait tout prévu et organisé pour les recevoir. Arrivés sur l'île, après avoir reçu une injection censée les protéger, la situation dégénère rapidement. Des étranges symptômes touchent les adolescents. Que contient cette injection qui décime le petit groupe ? Quel est le lien avec le grain de beauté en forme de coeur qu'ils ont tous sur une partie de leur corps ? Que cachent dans les sous-sols de l'île le jeune docteur et l'inquiétant professeur à l'origine du traitement ? Une véritable quête débute pour les adolescents qui conduira chaque protagoniste à dépasser ses propres limites. Avec Au coeur de l'artéfact, l'auteur nous questionne sur les éventuelles conséquences des manipulations génétiques, la responsabilité du chercheur ainsi que sur le prix de l'éternité.
10/2021
Essais
Au coeur de l'intelligence
Ce qui caractérise une personne intelligente, ce n'est ni son savoir, ni ses diplômes, ni sa renommée, ni sa hiérarchie, ni ses biens matériels, mais sa capacité d'adaptation au changement, ses qualités relationnelles et son ouverture à apprendre. Nous savons tous qu'il existe des savants, des artistes et des entrepreneurs connus qui ont très bien réussi leur vie affective et leur vie professionnelle alors qu'ils n'avaient pas d'intérêt pour l'école ou qu'ils n'y excellaient pas. Le développement de l'intelligence humaine repose sur notre motivation à apprendre, et cette motivation est stimulée si nous respectons notre type d'intelligence. Nous sommes tous doués d'un potentiel d'intelligence illimité, mais nous n'arrivons à l'exploiter pleinement que si nous entrons par la porte de ce qui nous passionne dans la vie. Quelle est cette porte ? Etes-vous esthète, pragmatique ou rationnel ?
10/2021
Autres collections (9 à 12 ans
Au coeur de l'océan
Sept auteurs et autrices nous emportent avec eux le long des courants et des embruns pour (re)découvrir l'océan. Ses mystères, ses créatures -effrayantes ou salvatrices -, ses dangers et ses merveilles. Des nouvelles pour toucher et captiver tous les lecteurs, mais aussi faire réfléchir et sensibiliser à la préservation de l'océan. Découvrez les conseils de The SeaCleaners pour agir contre la pollution océanique.
06/2021
Sciences politiques
Au coeur de l'antiterrorisme
L'assassinat des moines de Tibéhirine, la poudrière de Karachi, le génocide rwandais... Ces dossiers " secret défense ", parmi les plus sensibles de la République, hantent les jours et les nuits du juge Marc Trévidic, spécialiste de l'antiterrorisme au tribunal de Paris. Formé par Jean-Louis Bruguière, alias " l'Amiral ", il a hérité de son domaine réservé. Envers et contre tous, faisant fi des pressions politiques, Trévidic l'obstiné enquête, inlassablement, en France et à l'étranger. Le jeune juge nous entraîne dans les coulisses de la galerie Saint-Éloi, quartier général de la lutte antiterroriste, dans ses déplacements sous haute protection ou dans les prisons secrètes. Il évoque pour la première fois les victimes anonymes des attentats de 1995 ou les moines de Tibéhirine, nous raconte ses face-à-face avec des apprentis kamikazes prêts à se faire exploser en Irak, ou avec des terroristes chevronnés impliqués dans les attentats du 11 Septembre. Ce livre est le témoignage brut d'un homme en colère qui ne se résigne pas. Plongée au coeur de l'antiterrorisme.
02/2011
Théâtre
Au coeur de l'Amérique
Ecrite à la suite de la première guerre du Golfe, Au cœur de l'Amérique fouille les zones d'ombre de l'idéologie guerrière américaine. Des déserts sablonneux d'Arabie saoudite aux motels sordides du Kentucky, de la guerre du Vietnam à celle du Golfe, les personnages de cette pièce sont en quête. Quête d'identité pour Remzi, jeune soldat américain d'origine palestinienne ; quête d'amour pour Craver, affolé sensuellement par Remzi, compagnon d'armes, amant de guerre ; quête du frère perdu pour Fairouz, sœur de Remzi ; quête de vengeance pour Lue Ming, fantôme vietnamienne poursuivant depuis trente ans le tueur de sa fille, un officier hantant encore toutes les guerres impérialistes US... Naomi Wallace aime à promener le lecteur dans les histoires de vie de ces anonymes pris dans le tourbillon d'une Histoire qu'ils font et subissent. La violence et la sensualité de son écriture font s'entrechoquer les temps et les lieux, la mort et l'amour, toujours présents jusque clans les symboles virils que sont les armes. Une plongée dérangeante, sans concession, au cœur des mécanismes de l'American way of war.
05/2005
Poésie
Au coeur de l'espérance...
Au coeur de l'espérance... est un recueil de 28 poèmes sur des thèmes de notre vécu quotidien : de la problématique de la problématique de la paix dans le monde et plus précisément en Afrique, au Sida, en passant par le contraste ou les péripéties de la vie. Tristes ou heureuse, mauvaises ou bonnes, l'auteur que je suis, pose son regard et donne son opinion, son interprétation sur ces questions abordées. Le contenu de ces poèmes après tout, se veut porteur d'un message d'espoir... De l'espoir, nous en avons besoin pour avancer...
12/2016
12 ans et +
Au coeur de l'ombre
Thalia a promis d'aller trouver Lazare, le bibliothécaire pour finaliser sa formation. Elle a aussi juré à sa mère, Léto, la puissante sorcière blanche, de se rendre à Tecmessa, alors que son clan vient d'être massacré et son village dévasté par les chevaliers d'Aether, terrible horde à la solde du cruel Phobos. Fendor, mercenaire de son état a accepté de l'escorter contre un rubis. Une mission simple et bien payée pour quelques jours de travail... Mais, à Zalandar, les rencontres ne sont jamais fortuites. Chacun cache ses véritables motivations pour se protéger. Surtout maintenant que la révélation de la prophétie s'est répandue dans tout le royaume. Phobos veut asseoir définitivement sa domination dans la fureur et dans le sang, appuyé par les forces de l'Ombre. Thalia est la gardienne du cristal sacré, dépositaire du savoir des Aînées, lié à tout jamais à la Lumière. Une étonnante alliance de talents va se créer autour de Thalia. Mais Fendor et tous les autres compagnons de route seront-ils fidèles à leur engagement ? Plongez au coeur de l'Ombre en suivant avec émotion le parcours de Thalia, jeune sorcière blanche et celui de l'énigmatique Fendor qui devront affronter la part sombre qui réside en chacun pour faire éclater la lumière de leur destin…
04/2019
Romans, témoignages & Co
Au coeur de l'orage
En 1934, la famille Mendel fuit l'Allemagne nazie et tente de reconstruire sa vie en France. Lorsque la guerre éclate le 2 septembre 1939, leur demande de naturalisation est définitivement reportée. Ils sont tous séparés : Alexandre Mendel et sa fille, Lise, sont internés dans des camps "d'indésirables ", tandis que Clara Mendel et sa mère, Oma, rejoignent la zone libre. Commencent alors les doutes, les peurs et les questionnements pour chacun : vont-ils se retrouver ? Vont-ils s'en sortir vivants ? Malgré un quotidien tumultueux où les lois antisémites et la police de Vichy sont de vigueur, jamais l'espoir ne les quittera...
03/2022
Linguistique
Au coeur de l'onomatopée
Les études portant sur l'onomatopée ont toujours réduit celle-ci à un second plan en raison de la capacité de ses lexèmes à entrer dans divers paradigmes et du défi pour la grammaire de ranger l'onomatopée sous une même et unique étiquette lexicale. Pourtant, à en croire D. Créissels (2002), ces mots sont fréquents et occupent une place importante dans les langues subsahariennes. A l'intérieur de deux axes proposés, chaque auteur développe un point de vue qui s'appuie sur ses observations propres. Mais toutes les contributions rejoignent les mêmes préoccupations et tentent de répondre à ces questions : comment didactiser les onomatopées en classe de FLE ? Quelles sont leurs caractéristiques formelles et comment celles-ci peuvent être des indices de sens pour contribuer à la complétude de leurs sens ?
02/2022
Récits de voyage
Au coeur de l'hiver
Imaginez un ancien hôtel, niché dans un hameau de montagne déserté l'hiver depuis les années 60, et dont la route d'accès se ferme au 15 décembre pour rouvrir au 15 mars. Imaginez un couple qui décide de s'y installer à l'année et de vivre les émerveillements et les peurs d'un hivernage de 3 mois, à 1 600 mètres d'altitude, coupé du monde par la neige et les avalanches. Avec Au coeur de l'hiver, Jean-Marc Rochette nous partage son installation dans le massif des Ecrins et nous offre un formidable récit d'aventure intimiste.
03/2024
Fantasy
Au coeur de l'hiver
Il était une fois un monde d'Hiver en déliquescence, où le soleil se fragmente en morceaux. Il était une fois les Flots du Temps où erre Crocs-Nuit, un dragon dont on a volé le coeur. Il était une fois un roi impuissant, dont la Volonté a été raflée par le peuple des Ombres. Cette quête est celle de Yelen l'Immortelle, mercenaire aux lèvres de glace. Coupable d'un crime cosmique, son orgueil sera sa chute... " Une réécriture dark fantasy du conte de la Reine des Neiges, sur les terres glaciales d'Helmar. "
12/2023
