prix traduction festival
Extraits
Cuisine
Manger à petit prix
On ne sait jamais quoi cuisiner alors que nous avons des restes dans le frigo ! Quelques astuces, des recettes rapides et simples à savourer en amoureux, en famille ou entre amis...
09/2020
Littérature étrangère
Le prix à payer
Susan Lowell a tout pour elle. Mariée et mère comblée de deux enfants, titulaire d'un poste à Harvard, elle vient de gagner le prix Pulitzer pour son livre vantant le courage d'Hatashil, guerrier orphelin et autodidacte devenu chef des rebelles somaliens. L'un de ses étudiants, David Ayan, né en Somalie, essaie d'intégrer l'un des clubs les plus secrets de Harvard. Michael Teak, vingt-cinq ans, récemment diplômé de la prestigieuse université, est recruté par les services secrets américains. L'une de ses missions l'envoie dans le village natal de David, et il y rencontre Hatashil quelques minutes avant le massacre qui va bouleverser leur vie à tous… À mi-chemin entre le monde universitaire et la realpolitik, entre Harvard, ses clubs élitistes et ses pelouses impeccables, et les pistes poussiéreuses de Somalie en passant par les hôtels haut de gamme d'Afrique de l'Est, Le Prix à payer est une histoire d'amour et de corruption, de trahison et de violence, un portrait cinglant et sans concessions de l'Amérique comme McDonell en a le secret.
01/2013
Théâtre
Le prix des boîtes
La Grande et la Petite sont deux soeurs qui s'aiment autant qu'elles s'agacent. Depuis toujours elles vivent seules, non loin l'une de l'autre, entourées de leurs nombreux chats. Mais voilà que le temps les rattrape. La mémoire s'échappe, le cerveau s'envole et les autres les volent.
02/2013
BD tout public
Le prix du poisson
A son habitude, Willem nous explique la géopolitique internationale mieux que personne en quatre courts feuilletons publiés dans Charlie Hebdo : poissons recherchés pour leur vertus aphrodisiaques, armateurs véreux, pirates, guerres, prostitution venue de l'Est, flics corrompus, maîtres-nageurs altermondialistes constituent le théâtre du pitoyable monde vu par Willem : merde, c'est le nôtre.
06/2010
Littérature étrangère
Tout a un prix
A seize ans, Robert Clark décide de quitter son pays natal, le Canada, pour rejoindre son frère Jim au Texas. Vendeur dans une bijouterie, Jim roule en Porsche et sort avec la belle Lisa. Ce roi de l'arnaque, champion de la vente de fausses Rolex et expert en manipulations de toutes sortes, enseigne à l'adolescent les ficelles du métier. Robert se révèle très doué. Suites d'hôtel à dix mille dollars la nuit, prostituées et cocaïne, il tombe dans tous les panneaux. Mais cette vie en toc est-elle faite pour lui ? Ce récit d'apprentissage en forme de comédie noire est une plongée dans l'univers méconnu de la bijouterie de luxe. Après Mort d'un commis voyageur et Glengarry Gien Ross, Clancy Martin redonne ses lettres de noblesse à un personnage central dans la culture américaine : le vendeur.
04/2009
Policiers
Le prix du péché
Duluth, Minnesota, une ville paisible, figée dans la neige. Un coup de feu réveille Maggie. Son mari, Eric, a reçu une balle en pleine tête. Leur couple était au bord de la rupture; Eric était riche; il a été tué à leur domicile, avec l'arme de service de Maggie : elle est donc présumée coupable. Si Stride, son coéquipier, croit en son innocence, il sent qu'elle tait quelque chose. Et elle n'est pas la seule. Certains sont même prêts à payer cher pour que le silence ne soit pas brisé...
05/2011
Littérature étrangère
Le prix des sentiments
New York. 1979. Prise d'otages à Téhéran. Un narrateur, double de l'auteur, veuf à quarante-quatre ans, erre dans la nouvelle Babylone à la recherche d'une nouvelle vie. Lui aussi est comme pris en otage, par les femmes qui l'aiment, et l'on ne sait plus si c'est lui, ou elles, qui mène le jeu. Elles ? C'est d'abord l'épouse trop tôt disparue, à laquelle il écrit des lettres d'un romantisme fiévreux. C'est ensuite Flora, la belle hippie de Central Park, avec qui il se livre à un ballet érotique dont il nous révèle cruellement les ficelles intellectuelles. C'est enfin Chryssorroé, la riche admiratrice qui finance sa tournée de conférences en Amérique. Sur un ton trivial et dans une prose savante, l'auteur manie le sarcasme et l'autodérision pour mieux laisser libre cours au lyrisme amoureux. Le prix des sentiments est fixé par celui qui les provoque. Un grand roman de séduction et de lucidité, troublant comme un parfum masculin.
01/2000
Littérature étrangère
Le prix du plaisir
Imaginez la rencontre de Laurence Sterne et de Brillat-Savarin, de l'un des plus grands écrivains anglais du XVIIIe siècle et du plus brillant de nos philosophes-cuisiniers, et vous obtiendrez ce premier roman de Lanchester, tout à la fois livre de recettes, polar et traité d'esthétique. Sous prétexte de faire l'historique de la pomme de terre ou le panégyrique de la pêche, on vous entraîne sur les routes de France dans un voyage des sens, dont le but n'est pas de former le héros mais d'informer le lecteur attentif sur les raisons d'une course-poursuite méthodique qui se termine sous le soleil provençal. Francophile souvent averti et lucide, anglophobe parfois acerbe, Tarquin Winot, à coup de sauts de puce ou de bon de carpe, a son mot dire sur tout : la madeleine de Proust, les grandes figures de la mythologie classique, les mérites respectifs de nos grands fleuves ou de nos grands fromages. Snob invétéré, paranoïaque confirmé, Tarquin, disciple de Néron autant que des grands gastronomes, maniant comme personne l'art de la digression et les récits parallèles, l'humour, la caricature et l'autodérision, sans oublier l'absurde, nous propose parfois d'accommoder les champignons comestibles et les autres. Chacun trouvera dans ce roman hautement divertissant matière à rire, à réfléchir... peut-être même à cuisiner.
04/1997
Policiers
Ali casse les prix
" A moi qui pourrais être leur père, ils ont fait manger une lame de rasoir. Les doigts du pompier l'ont retirée de ma bouche et sa voix grave m'a demandé : " Comment vous appelez-vous, monsieur ? " Je n'ai pas mal. Juste peur d'articuler, et une amertume de ferraille sur la langue. Ce doit être la lame, ma couronne en argent, ou peut-être le goût du sang. " Ainsi parle Ali sur son lit d'hôpital, où il rêve de l'Atlas, du dédale de Marrakech et du grand désert marocain. Il en a vu, dans son épicerie de Clichy, des voleurs à la tire et des petites frappes. Mais cette fois-ci, c'est autre chose. Quelqu'un en veut à Ali. Quelqu'un veut l'effrayer. En pleine période électorale, les politiciens de tous bords essaient de récupérer ce drame à leur profit et de gagner les voix dés petits commerçants. Ali, l'épicier arabe, devient un héros... et un enjeu. Dans ces pages émouvantes, parfois cruelles, on croise une faune mélangée, un directeur de campagne véreux, des voisins silencieux, des policiers bornés, des enfants grandis trop vite, et, bien sûr, quelques journalistes...
06/2004
Economie
La vérité des prix
Mémoire sur l'herpès guttural (angine couenneuse commune) et sur l'ophtalmie due à l'herpès de la conjonctive : lu à la Société médicale des hôpitaux de Paris, le 12 août 1857 / par le Dr Adolphe Gubler,... Date de l'édition originale : 1858 Sujet de l'ouvrage : Diphtérie -- Thérapeutique -- France -- Paris (France) -- 19e siècle -- Etudes de casHerpès oculaire -- France -- Paris (France) -- 19e siècle -- Etudes de cas Avec mode texte Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
02/1969
Policiers
Le prix des choses
C'était tout de même un beau bateau... Avec un capitaine, un matelot et une stewardess. La stewardess s'appelait Natacha et elle avait neuf ans. Si seulement il ne fallait pas manger pour vivre, et travailler pour manger, le trio, sur le bateau, aurait mené une vie de légende. Mais il fallut prendre des passagers. Suivis du cortège de la violence, du sang, de la mort bête et brute. Et Natacha faillit bien devenir l'agneau d'un cruel sacrifice.
09/1977
Théâtre
Le prix du sacrifice
Une mère sacrifie son bonheur, par amour pour sa fille. Ou est-ce par lâcheté ? Il arrive que les sacrifices se paient cher.
11/2018
Non classé
Le Prix du Bonheur
Victime d'une dépression nerveuse sévère, une femme de cinquante ans, Helen Fox, reprend très péniblement une existence normale, ainsi que son activité professionnelle. Alors qu'elle broie encore du noir et qu'elle n'envisage pour elle-même aucune perspective réelle d'avenir, elle va faire la découverte d'une petite île située dans l'Océan Atlantique et de ses habitants. Grâce à cette rencontre, fortuite, avec ce lieu tout à fait inattendu et ceux qui le peuplent, Helen Fox va réapprendre peu à peu le goût de vivre et reprendre finalement le contrôle de sa vie.
10/2019
Théâtre
Le prix du paradis
Le Haut Conseil de la Rédemption s'est réuni pour élire ses candidats au paradis. Mamédine-mon-frère préside. Il écoute L'élu d'ébène, L'élu rouge puis L'élu jaune comploter, ceinture d'explosifs autour de la taille, contre le pays du Grand Ouest. Et sous les yeux tristes et neutres de La conscience libre, L'élu en chef et Sa-Première-Excellence-du-Monde entrent en scène pour une terrible confrontation... Dans cette pièce de théâtre d'une ironie mordante, servie par une plume incisive, Aboubakar Gounougo emprunte les artifices de l'allégorie pour dénoncer les mécanismes d'un fléau cruellement actuel : le terrorisme.
12/2017
Littérature française
Le prix des erreurs
Après une enfance difficile, Jérémy avait réussi à se construire une vie bien remplie auprès de Mélina son épouse. Avec elle il connaît des hauts et des bas, de la joie et de la tristesse, un monde instable qui bascule après le décès de sa mère. Tout ce qu'il avait mis des années à construire disparaît alors sous ses yeux sans qu'il ne puisse rien faire. Dans sa déprime, la mort se révèle à ce moment être son seul allié, sa seule porte de sortie, mais le destin en décide autrement.
10/2015
Sociologie
Désirer à tout prix
La course à la sexualité est-elle vraiment émancipatrice ? Normal021falsefalsefalseFRX-NONEX-NONE / Style Definitions / table. MsoNormalTable {mso-style-name : "Tableau Normal" ; mso-tstyle-rowband-size : 0 ; mso-tstyle-colband-size : 0 ; mso-style-noshow : yes ; mso-style-priority : 99 ; mso-style-parent : "" ; mso-padding-alt : 0cm 5. 4pt 0cm 5. 4pt ; mso-para-margin : 0cm ; mso-pagination : none ; mso-hyphenate : none ; text-autospace : ideograph-other ; font-size : 12. 0pt ; font-family : "Times New Roman", serif ; mso-bidi-font-family : Arial ; mso-font-kerning : 1. 5pt ; mso-fareast-language : ZH-CN ; mso-bidi-language : HI ; } De la " révolution sexuelle " amorcée en Mai 68, aux mouvements sex-positifs actuels, on nous promet la possibilité pour toustes de jouir et de désirer sans entraves. Sauf qu'en investissant le sujet, le capitalisme et le patriarcat ont profondément transformé cette possibilité : le sexe est devenu un marché, et la non-sexualité une pathologie à guérir. En cherchant à optimiser le fonctionnement des corps et du désir, sommes-nous entré·es dans l'ère de l'aliénation sexuelle ? Face à cette pression constante, désinvestir le désir sexuel constituerait peut-être une porte de sortie émancipatrice. Dans cet essai court et incisif, Tal Madesta montre comment la sexualité est devenue " obligatoire " dans notre société, et nous invite à nous libérer de cet impératif, en célébrant d'autres formes d'amour qui n'ont pas besoin de sexualité pour exister.
04/2022
Littérature française
Le prix du paradis
Katherine, riche New-Yorkaise, ancienne icône de la mode, n'a aujourd'hui plus personne pour l'admirer. Elle décide donc d'en finir avec la vie, mais avec panache. Elle veut partir en beauté et se rêve en magnifique suicidée. C'est alors qu'elle croise la route d'une drôle de fille tout juste sortie de prison à qui elle propose une petite fortune pour l'assassiner. Seules conditions : agir par surprise et ne pas toucher le visage - pensons à la Une des journaux. Mais Katherine est-elle certaine de vouloir mourir ? Car une fois la machine lancée, il sera impossible de revenir en arrière.
04/2021
Histoire automobile
Delage. Records & Grand Prix
En 2017 sortait Delage - Champion du monde, qui retraçait les saisons 1926 et 1927 de l'écurie Delage en Grand Prix. Quatre ans plus tard, voici enfin le début de l'histoire, le récit du cheminement qui a permis d'aboutir au titre mondial. Amorcé en 1922, le retour officiel de Delage en compétition va donner lieu à quatre années d'activité intense, pendant lesquelles le constructeur de Courbevoie va faire feu de tout bois : courses de côte, endurance, Grands Prix, records de vitesse... Rarement dans l'histoire de la course automobile une marque aura été active dans autant de disciplines à la fois. Et le plus remarquable, c'est que les voitures "usine" engagées dans ces épreuves faisaient toutes appel à des techniques différentes : quatre, six ou douze cylindres, distribution culbutée, simple ou double arbre à cames en tête, deux ou quatre soupapes, suralimentation, deux-temps... le constructeur ne se mettait aucune limite dans les pistes techniques à explorer ! Profils des protagonistes, travaux du bureau d'études, conception, développement, prototypes mort-nés ; récit détaillé des épreuves ; fiches techniques, palmarès exhaustif ; le tout supporté par une iconographie exceptionnelle, la plus grande collection de photos de Delage de course jamais rassemblée, voici ce que vous trouverez dans cet ouvrage hors du commun, véritable monument à la gloire de la course automobile !
03/2021
Histoire des religions
Le prix du monothéisme
En 1997, l'égyptologue Jan Assmann publiait un ouvrage, Moïse l'Egyptien, dont les thèses allaient susciter maintes controverses : en France, en Allemagne, aux États-Unis... plusieurs spécialistes s'insurgèrent contre ce qui leur apparut comme une contribution à la critique de la religion, voire comme une attaque frontale dirigée contre le monothéisme. Au cœur du débat, toujours vivace aujourd'hui, se trouve le concept de " distinction mosaïque " forgé par Jan Assmann : un concept qui, pour certains contradicteurs, prête au monothéisme une intolérance consubstantielle ; qui, pour les autres, entend précisément abolir ce qui distingue le monothéisme. Les plus véhéments allant jusqu'à imputer à l'égyptologue une nostalgie du paganisme, voire un antisémitisme larvé. Par-delà ces derniers griefs, peu sérieux, le débat a été assez nourri pour que Jan Assmann entreprît, dans un nouveau livre, de préciser ou d'amender les concepts utilisés dans le précédent : bel exemple de retour sur elle-même d'une pensée scientifique. Il revient donc ici sur ce qui caractérise le monothéisme : cette distinction mosaïque qui est, non pas la distinction entre un Dieu unique et un fourmillement de divinités, mais bien la distinction entre le vrai et le faux dans la religion, entre le vrai dogme et les croyances erronées ; non pas l'irruption d'une croyance donnée à un moment déterminé, qui suppose un avant et un après, mais une idée régulatrice.
02/2007
Littérature française
Le prix des souvenirs
Florine étudie dans une prestigieuse école d'architecture. Idéaliste, elle est persuadée que sa formation en psychologie initiale l'aidera à concevoir des projets d'habitations plus proches des besoins des gens. Mais comme beaucoup d'étudiants, Florine rencontre des difficultés financières. Un soir, elle se connecte à un site de rencontres entre jeunes étudiants.es et personnes âgées riches. Elle se laisse prendre "au jeu" et répond positivement à quelques propositions de rencontres tarifées. A la suite d'un événement imprévisible, l'étudiante devra faire un choix pour se préserver et poursuivre son existence.
03/2024
Romans, témoignages & Co
Le Prix du Savoir
Alex Rufus, 16 ans, cherche toujours à faire de son mieux. Il s'efforce d'être un employé modèle, un petit ami parfait et surtout, un grand frère protecteur. Pourtant, il fait face à une difficulté de taille : il est sans cesse assailli de visions du futur ! Le moindre contact avec un objet suffit à déclencher une prémonition, et la pression de connaître les évènements à l'avance l'empêche de vivre dans le moment présent. A cause de cet étrange pouvoir, l'adolescent souffre d'anxiété... mais ce n'est rien à côté du choc qu'il ressent lorsqu'un flash lui révèle la tombe de son petit frère, Isaiah. Dès lors, Alex sait qu'il va perdre un membre de sa famille. Comment réagira-t-il ?
03/2024
Santé, diététique, beauté
Mincir à petit prix
Les conseils du Dr Cohen Plus de 100 recettes savoureuses et économiques. 10 conseils pour mincir à petit prix ! Organisez-vous. Faites les courses après un repas ; évitez ainsi les achats d'impulsion.
Préparez vos menus pour la semaine, tenez-vous en à votre liste. Suivez les saisons ! Achetez les fruits et légumes de saison : moins cher, plus savoureux. Profitez des promotions : cuisinez en
gros, congelez. Mettez-vous aux fourneaux. Le « fait-maison » est toujours moins cher que le
« tout-prêt ». Produits frais, en conserve, surgelée... variez ! Leurs apports nutritionnels sont
quasi identiques à condition de les choisir au naturel et non cuisinés, vérifiez bien la liste des ingrédients. Pensez aux protéines végétales Sur un des deux repas principaux de la journée, l'association d'une céréale et d'un légume sec permet de remplacer une portion de viande, poisson ou oeufs en vous garantissant un apport en protéines suffisant et de bonne qualité. Surveillez les quantités ! Achetez et cuisinez les justes quantités d'aliments. Optez pour les basiques ! L'eau, la seule boisson indispensable. L'eau du robinet est 100 fois moins chère que l'eau en bouteille et bien contrôlée en France. Laissez les produits lights de côté ! Chers et peu goûteux ; privilégiez le meilleur en quantité limitée. Et découvrez les 100 délicieuses recettes du docteur Cohen !
01/2013
Littérature anglo-saxonne
Prix des libraires 2022
Voici l'histoire de Saul Indian Horse, un jeune Ojibwé qui a grandi en symbiose avec la nature, au coeur du Canada. Lorsqu'à huit ans il se retrouve séparé de sa famille, le garçon est placé dans un internat par des Blancs. Dans cet enfer voué à arracher aux enfants toute leur indianité, Saul trouve son salut dans le hockey sur glace. Joueur surdoué, il entame une carrière parmi les meilleurs du pays. Mais c'est sans compter le racisme qui règne dans le Canada des 70's, jusque sur la patinoire. (traduction Christine Raguet)
06/2024
Littérature française
Les prix d'excellence
Les prix d'excellence, ce sont Mathilde et George, vingt ans d'écart : elle, une fille de la bonne bourgeoisie textile du nord de la France ; lui, le fils d'un G. I. et d'une Vietnamienne, adopté par de petits épiciers parisiens. Dans les années 80, Mathilde, passionnée de cinema, rompt avec sa famille, fait sa vie avec un cheminot, devient scénariste ; George suit de brillantes études en Suisse, puis part pour les Etats-Unis où il se spécialise la biologie. Lorsqu'ils se rencontrent, en 1989, leur entente est immédiate, évidente. Ils ne deviennent pas amants, car chacun aime intensément de son côté (Mathilde, son mari ; George, un Nord-coréen), mais ils se savent unis par la passion. Ils s'écrivent, ils s'admirent. Le succès vient, et l'espoir : Mathilde est primée pour un film à Cannes, George fait des découvertes scientifiques de première importance. Mais le vieux monde, celui de la convention et de l'envie, n'en veut pas : une cabale se monte. Mathilde et George recevront-ils le prix d'excellence de la vie ? Une histoire d'amour romanesque et trépidante, avec, en arrière-plan, les bruissements du monde de mai 68 à nos jours.
01/2018
Littérature Italienne
Une femme
Une femme, autobiographie romancée d'une écrivaine italienne qui a marqué la première moitié du XXe siècle, continue, de génération en génération, à fasciner par sa modernité. Sa traduction française fut, en 1974, l'un des quatre premiers livres publiés par les éditions des femmes-Antoinette Fougue. Dans un milieu provincial superstitieux et étriqué, qui ne laisse aucune chance aux femmes, la narratrice lutte pour son indépendance intellectuelle et affective, contre un mari tyrannique, brutal et veule. C'est au prix - terrible - du renoncement à son fils qu'elle échappera") la violence et deviendra une femme libre et active. Michele Placido a tiré de ce livre un film présenté en mai 2002 au Festival de Cannes, avec Laura Morante.
04/2021
Poésie
Une barque pour demain
Que tout finisse un jour, peut-être demain qui sait ? ce voyage dans l'aire respirable faut-il le croire vraiment ou le casser aux gages quand tout, même la nuit, aspire à répéter en nous qui allons dans le vent mémoire du jour sentiment du monde, indomptable soupçon que sur l'autre rive la vie pourrait tourner ses feuillets inutiles ?
11/2012
Histoire de France
La Marine française dans la guerre d'Algérie
Blocus des côtes, opérations amphibies, tirs d'artillerie au profit des troupes terrestres, transport d'hommes et de matériel des trois armées et, enfin, douloureuses évacuations... Cinquante ans après la fin de la guerre d'Algérie, le contre-amiral Bernard Estival montre comment la Marine française a su s'adapter, à l'époque, à un conflit essentiellement terrestre. Des missions qui ne sont pas sans rappeler des opérations plus récentes en Afrique du Nord ! l'aéronavale, en plus de son rôle de surveillance maritime, a également apporté un précieux concours à l'armée de l'Air. Ses chasseurs et ses hélicoptères d'assaut ont constitué, avec les commandos marine, une redoutable unité d'intervention. Enfin, la DBFM a mené à bien la pacification d'un secteur difficile et assuré l'étanchéité de la frontière marocaine. Un ouvrage de référence pour les milliers de marins qui ont servi en Algérie entre 1954 à 1962.
03/2012
Travail social
Pedro Marmilloud. Des mines de Bolivie au Grand Genève
Fidèle à son désir de partager la vie des plus pauvres, Pierre Marmilloud part en Bolivie en 1983 en tant que prêtre fidei donum. Son engagement l'emmène dans les galeries étroites et sombres des mines de Potosi, "là où Dieu n'entre même pas", et endosse la fonction de peon, exploité des exploités. Appelé désormais Pedro, avec son extraordinaire humilité, il acquiert la reconnaissance des mineurs et plus largement celle des Boliviens. Revenu en France en 2001 dans la riche région du Grand Genève, il s'implique corps et âme avec les populations les plus fragiles, migrants, roms, SDF... tout en valorisant la dimension transfrontalière de cette région. Son engagement total d'une vie entière au service des autres, le choix de vivre dans la pauvreté, quel que soit le contexte, le renoncement à lui-même, témoignent d'un amour qui nous dépasse.
03/2024
Récits de montagne
Les tribulations de Mick et Vic en Himalaya
Une même passion, la montagne. Mick Fowler et Victor Saunders, célèbres alpinistes britanniques, nominés plusieurs fois aux "Piolets d'Or" pour de grandes premières ascensions, ont appris à se connaître en grimpant l'hiver, par tous les temps, surtout mauvais, dans les montagnes d'Ecosse ; un tremplin idéal pour des premières en Himalaya. Cet ouvrage relate leurs trois expéditions communes. Les récits, écrits séparément à l'origine, primés déjà dans plusieurs festivals, ont été rassemblés dans cet ouvrage. Ils s'entremêlent et montrent deux visions parfois similaires, parfois différentes des mêmes événements, avec un humour décapant au détour de chaque ligne. Les tribulations de Mick et Vic en Himalaya s'est vu décerner le grand prix du festival international du livre de montagne en 2016.
09/2023
Littérature étrangère
Serov et moi en Grèce
Mais qui était donc Léon Bakst et que faisait-il en Grèce en 1907 ? Et pourquoi, un an avant sa mort, en 1923, à Paris, publia-t-il en russe un livre intitulé Serov et moi en Grèce ? Et qui était Serov ? L'ouvrage que le lecteur tient entre ses mains est la première traduction en langue française d'un morceau exquis de la prose russe symboliste. Non seulement ce texte est un petit chef-d'oeuvre en soi, mais il permet de jeter un regard nouveau sur l'un des principaux créateurs des Ballets Russes. Du tableau Terreur antique aux décors et costumes de l'Après-midi d'un faune, mêlant au souvenir de la Grèce antique un orientalisme sensuel et coloré, Bakst inspire tout un courant dans l'art et la mode du début du XXe siècle. L'auteur de cette traduction et de l'essai introductif tente de retrouver les sources et de saisir l'originalité de l'hellénisme de Bakst. Prix 2013 de la traduction du Salon du livre et de la revue d'art - Festival de l'histoire de l'art à Fontainebleau.
12/2014
