Noémi Benhamou
Extraits
Traduction
Sur les bouts de la langue. Traduire en féministe/s
Traductrice de l'anglais, et notamment de nombreuses autrices engagées, comme Julia Serano, bell hooks ou encore Dorothy Allison, Noémie Grunenwald cherche sans cesse à retranscrire cet engagement féministe au sein de ses traductions, questionnant les formes d' écriture, le choix des termes, se heurtant aux manques, aux absences, et élaborant de nouvelles stratégies dans une pratique politique, militante, de la traduction. Convoquant les autrices et auteurs qui ont marqué sa pratique, Noémie Grunenwald explore ce que signifie "traduire en féministe/s" : S'abandonner / Improviser / Se soumettre / Se décentrer / Interpréter / Corriger / Elargir / Inclure ? / Apprendre / Traduire / Tisser / Citer ; autant d' étapes nécessaires à l'écriture d' une traduction. C'est avec franchise, humilité et humour que Noémie Grunenwald ponctue son essai d'un récit plus personnel sur le parcours qui a été le sien, depuis les premiers articles de fanzines traduits, juste pour mieux comprendre, jusqu'à la traduction professionnelle. Rendant hommage aux êtres et aux textes qui jalonnent sa formation, l'autrice raconte son engagement, sa passion et sa détermination, et nous interpelle avec un ton aussi direct et percutant qu'accrocheur. Traduire en féministe/s, c'est un moyen de lutter contre l'ordre établi.
10/2021
Autres éditeurs (F à J)
Ensemble !
Elle court elle court la couverture de Noémie, rassurant les petits, consolant les malheureux, emportant les chats, les chiens du quartier et tissant, maille après maille, les liens de l'amitié.
04/2022
Littérature française
Les dollars des sables
«J'attends, chaque soir, au bout de la playa Bonita, dans un coin d'Eden, quelque part en République dominicaine, Noeli, un jeune métis. C'est, pour moi, le début d'un amour, même s'il repose sur l'argent. L'argent demandé par Noeli en échange du plaisir donné, comme c'est la loi partout ici. Cet amour peut-il durer, tenir, dans le monde si volatil des Caraïbes où l'on ne voit pas la vie plus loin que demain, où mourir n'a pas plus d'importance qu'un Bingo manqué, où les seuls repères sont ces dollars des sables qui continuent à briller dans la nuit et que la mer, parfois, emporte ?» Jean-Noël Pancrazi.
02/2006
Généralités
Rien de ce qui est humain ne nous est étranger. Une famille juive entre les mondes
Rien de ce qui est humain ne nous est étranger retrace la vie des grands-parents de Claudio Lomnitz, Misha et Noemi, deux jeunes Juifs de Bessarabie. L'un migre seul au Pérou en 1919. L'autre y part avec ses parents en 1921. Fondateurs de revues, imprégnés d'idéaux internationalistes, antiimpérialistes puis antifascistes, passionnés d'éducation populaire et d'ethnologie, attachés à l'émancipation des Juifs et des Indiens, fraternisant avec les Quechua, intimes du Gramsci latino-américain, José Carlos Mariategui, Misha et Noémi n'ont cessé de rechercher les moyens de faire advenir une civilisation universelle. Globe-trotters de l'émancipation, séjournant à Paris, au Chili, en Colombie, en Israël, avant de s'établir en Californie, ils sont porteurs d'une judéité qui s'est identifiée à l'humanisme cosmopolite et s'est transmise à leur petit-fils, le narrateur, né entre les langues, les nationalités, les continents. La traversée de ces mondes est l'occasion pour l'auteur de leur donner une riche épaisseur sociale et historique et de nous révéler des connexions inattendues et passionnantes, des résistances admirables et obstinées au coeur de ce tragique XXe siècle. Francophone, Claudio Lomnitz est anthropologue et historien. Il est professeur d'anthropologie à Columbia University. Il a publié de nombreux ouvrages principalement consacrés au Mexique, dont une histoire politique et culturelle de la mort. Il est contributeur au grand quotidien mexicain La Jornada. Traduit de l'anglais par Marc Saint-Upéry.
04/2023
Agriculture
Plutôt nourrir. L'appel d'une éleveuse
L'histoire d'une diplômée de Sciences Po devenue éleveuse de cochons noirs dans le Gers et militante, face à l'agro-business, de l'alternative du mode de vie paysan, solidaire et joyeux. Quand Noémie lui dit qu'elle élève maintenant des cochons dans le Gers, Clément décide d'aller voir de ses propres yeux. Il en était resté à Sciences Po, Hong Kong, Londres, la carrière... et il découvre son ancienne camarade, dans la ferme collective où elle s'est installée, en train d'aider une truie à mettre bas au plus froid de la nuit, il l'accompagne dans les ténèbres de l'abattoir et sous les néons de l'atelier où elle découpe les carcasses, bouchère parmi les bouchers. Clément, qui est plutôt végétarien, se pose des questions sur l'élevage à l'heure où le climat se dérègle. Témoin du corps-à-corps de Noémie avec la terre, avec l'animal, avec la vie, avec la mort, il appréhende la complexité d'un sujet trop souvent réduit au débat " pour ou contre la viande ". L'élevage qu'il voit n'est pas celui des vidéos-choc qui circulent sur Internet. Il préfigure le rôle que peuvent jouer les animaux dans un système alimentaire durable, sevré des énergies fossiles, aux antipodes d'une agro-industrie dans l'impasse. Mais, pour l'heure, les normes favorisent le modèle intensif dominant et poussent Noémie et d'autres petits éleveurs à se battre pour survivre et pouvoir continuer à travailler dans le respect du vivant, guidés par une joyeuse solidarité. Quitte à désobéir. Dans ce récit immersif, sensible et politique, les voix de Clément Osé et Noémie Calais se conjuguent pour nous emmener des cabanes à cochons au modèle de société que nous devons choisir pour continuer, demain, à nourrir nos corps et nos âmes.
02/2024
Multimédia
Intelligence artificielle et autorités publiques - Pour un cadre juridique et éthique de l'IA publiq
L'approche des questions juridiques et éthiques soulevées par le déploiement de l'IA dans l'administration en particulier en Région wallonne. L'ouvrage aborde de manière pragmatique les questions juridiques et éthiques nombreuses soulevées par le déploiement de l'IA dans l'administration, en particulier l'administration wallonne.
10/2022
Autres éditeurs (A à E)
Kilou revient de vacances
Cette année, pour les vacances, Kilou est parti à Luanda en Angola, voir ses grands-parents ! Lorsqu'il rentre chez lui en Suisse, il s'empresse de raconter toutes ses découvertes fascinantes à son meilleur ami Mateo : l'histoire de la culture angolaise, sa première expérience de pêche, les sorties et loisirs, le mode de vie différent... Mateo a beaucoup de questions, mais il a lui aussi des récits d'aventure à partager ! Il revient tout juste d'Italie, où il a assisté au mariage de sa tante. Alors qu'ils échangent avec enthousiasme sur leurs vacances, une idée va germer dans la tête de nos voyageurs en herbe...
03/2022
Photographes
Tempo
Le passage du citadin dans ses rues, la quête d'une éclosion visuelle. Tempo se cherche dans l'alliage de trois acteurs physiques, les lumières, les passants, les murs. Tempo ? Le livre se tricote en suite chorégraphique avec des corps traversants, Il y a accélérations et ralentis ; les arrière-fonds et environnements sont les éléments de l'orchestre. Le passant révèle l'espace. L'espace ne peut se passer du passant.
03/2024
Littérature française
A toutes celles que tu es
Peu importe les risques encourus. Noémie a besoin d'argent et compte bien s'enrichir illégalement pour changer de vie avec Lili, sa fille, qu'elle élève seule avec l'aide de son père. Comment en est-elle arrivée là ? Quand Helyette, son arrière-grand-mère, lui parle d'héritage, Noémie fourre son aversion pour les personnes âgées au fond de son sac et lui rend visite, entrevoyant dans cette formidable opportunité un moyen d'accélérer son départ, d'autant que sa nouvelle collègue de travail pourrait déranger ses plans. Mais on ne se méfie jamais assez des intentions des gens, et plus encore de celles de sa famille. Helyette ne déroge pas à la règle. Quel est ce secret venu de New York au siècle dernier, qu'elle garde enfoui, si intact qu'il n'attend qu'une étincelle. pour s'enflammer ? Et si Noémie l'apprenait, comment vivrait-elle ? Dans ce roman aux touches historiques, l'auteur nous livre une approche inédite d'un voyage au bout de soi, à travers une plongée dans les eaux troubles de l'Hudson, pour tenter d'éveiller une conscience suspendue au-dessus d'un redoutable piège : "Une fois qu'on y a goûté, l'argent facile est la plus dure et la plus redoutable des drogues".
04/2022
Métiers de l'éducation nationa
Réussir son entrée en master MEEF
Si vous souhaitez vous préparer efficacement à l'entrée à l'INSPE, cet ouvrage est fait pour vous. Il vous permettra de vous préparer à l'exercice du QCM et de vérifier vos connaissances en français et en mathématiques, les deux disciplines d'admissibilité au CRPE. Vous trouverez dans ce livre : - 22 QCM de français. - 22 QCM de mathématiques. - Des corrigés détaillés. - Des encarts explicatifs. - Des bibliographies. Les auteurs enseignent en INSPE depuis plusieurs années où ils préparent les étudiants aux écrits du CRPE et forment les stagiaires lors des premières années d'enseignement. Noëlle Benhamou est Maître de Conférences en langue et littérature françaises à l'INSPE d'Amiens - Université de Picardie Jules Verne et membre du CERCLL/Roman et Romanesque (EA 4283). Marianne Fabre est Professeur certifié de Mathématiques à l'INSPE d'Amiens - Université de Picardie Jules Verne. Stéphane Fabre est Maître de Conférences en Mathématiques à l'INSPE d'Amiens - Université de Picardie Jules Verne et membre du CAREF (EA 4697). Béatrice Finet est Maître de Conférences en sciences de l'éducation (didactique du français et de la littérature) à l'INSPE d'Amiens - Université de Picardie Jules Verne et membre du CAREF (EA 4697).
02/2021
Castor Benjamin et cadet
Je suis en CE2 Tome 3 : Séjour au château
"Deux animateurs en costumes du Moyen Age accueillent les CE2 sur le pont-levis. - Bienvenue au château ! - Trop génial ! dit Noémie. - On va bien rigoler, dit Elias, qui adore se déguiser". 1 histoire + 1 dico + des activités ludiques.
04/2024
Lecture 6-9 ans
Je suis en CE2 Tome 3 : Une semaine au château
" A l'arrivée, deux animateurs en costumes du Moyen Age accueillent les CE2 sur le pont-levis. - Bienvenue au château ! - Trop génial ! dit Elias. - On va bien rigoler, dit Noémie, qui adore se déguiser. " 1 histoire + 1 dico + des activités ludiques.
08/2020
Thrillers
La toile du diable. Tome 2
Un cadavre sauvagement mutilé, retrouvé sur une plage de Finlande. Deux stars des réseaux sociaux qui disparaissent mystérieusement. Une organisation mafieuse d'une cruauté sans limite. La commandante Jessica Niemi n'en a pas fini avec le crime et ses vices.
10/2022
Récits de voyage
Immersion en terres lointaines
Les aventures insolites d'une voyageuse ordinaire Un matin, Noémie Pannetier décide de tout quitter pour réaliser un rêve de petite fille : parcourir le globe en solitaire à la découverte des cultures du monde. Avec un aller simple en poche, elle se laisse guider par les aléas de la vie et des rencontres. L'aventure c'est la magie de l'imprévu, du partage, des découvertes mais c'est également l'école de la vie. Avec ses mots et ses expériences, Noémie tente de nous convaincre que "tout est possible" et qu'un aventurier sommeille en chacun de nous, peu importe le sexe, l'âge ou la condition physique. Ce livre s'adresse donc aussi bien à ceux qui souhaitent franchir le pas qu'aux globe-trotters chevronnés.
09/2016
Littérature française
Je malgré Elle
Lorsque le chemin de Paul croise celui de Noémie un soir d'orage, sa vie tout entière va changer de trajectoire. Cette inconnue qui entre de façon fracassante dans sa vie bien rangée, pour en sortir de manière impromptue va bousculer toutes ses certitudes. Paul entame alors une lente descente aux enfers à la recherche de "sa Noémie", affrontant des dangers dont il ne soupçonne même pas l'existence. Les questions surgissent les unes derrière les autres, sans réponses. Mais connaît-on jamais vraiment l'Autre... ou soi-même ? Sa quête, semée d'embûches, l'amènera à mettre sa vie en péril. Mais peut-on ressusciter des eaux par deux fois sans raison ? Chacun sa route, chacun son destin... avec en ligne de mire le même objectif, la même obsession : Vivre.
06/2022
Littérature anglo-saxonne
Riambel
Riambel, île Maurice. Derrière les plages de sable fin, c'est dans le bidonville qu'on appelle Africa Town que Noémie grandit. D'aussi loin qu'elle s'en souvienne, sa mère a toujours travaillé comme domestique dans l'une de ces maisons de l'autre côté de la route, au service d'une famille de Mauriciens blancs, les Grandbourg. Par une succession de vignettes, Priya Hein évoque une adolescence passée à la frontière entre deux univers : celui des créoles du bidonville et des ti lakaz, et celui des Blancs qui habitent les maisons de maître. Lorsque Noémie est à son tour amenée à travailler chez les Grandbourg, à l'aube de ses seize ans, elle effleure pour la première fois un monde auquel elle n'appartiendra jamais et où elle se brûlera les ailes.
09/2022
Romans historiques
Les beignets des foins
Noémie et Victor vivent à Vornans, village de la Franche-Montagne sur les plateaux comtois. Noémie dirige un petit atelier d'horlogerie avec ses beaux-frères, Victor est paysan-bûcheron. Ils sont parents de cinq enfants et Noémie, en ce milieu d'année 1914, à la veille du traditionnel repas qui clôture la fenaison, projette de marier ses trois aînés à des partis de son choix. Mais cette année-là, on ne dégustera pas les beignets des foins... La déclaration de guerre anéantit tous les rêves. Les hommes, envoyés au front, subissent dans les tranchées les horreurs de la guerre. Les femmes, restées au village, attendent de leurs nouvelles tout en faisant face aux problèmes matériels et à l'angoisse qui les taraude. La guerre apportera des bouleversements considérables dans des vies qui semblaient pourtant toutes tracées... Marie-Thérèse Boiteux a l'art de mêler la petite histoire à la grande. Dans ce roman, elle reprend les héros des Neiges de la Sainte-Catherine, qu'elle avait abandonnés à l'aube du XXe siècle, et les plonge au coeur de la Grande Guerre. Avec son habituelle puissance d'évocation, soutenue par une langue d'une rare pureté, elle fait revivre, dans un réalisme saisissant, un passé pas si lointain et pourtant à des années-lumière de la France d'aujourd'hui.
06/2020
Littérature française
Un bruissement d'elles au fil de l'eau
Elles, ce sont quatre jeunes femmes, amies depuis huit ans. Alors quand Lilou, Romane et Noémie apprennent qu'Adèle doit convoyer la péniche de son frère décédé sur le Canal des Deux Mers pendant quinze jours, elles l'accompagnent sans hésitation. Au fil des écluses et des mots couchés dans leur journal de bord, les fêlures des jeunes femmes se révèlent : Adèle hantée par la culpabilité, Lilou en lutte contre des tempêtes intérieures, Noémie encore déboussolée après un dur combat. Et loin d'être un long fleuve tranquille, leur périple semé de pannes et leur cohabitation contrainte éprouvent leur belle amitié. Heureusement, le voyage leur réserve une surprise intrigante : le mystérieux Sohan vient leur prêter main-forte. Lilou s'en méfie, Noémie n'ose pas l'entreprendre, Adèle relève qu'il connaît un peu trop bien la péniche de son frère et Romane le trouve très à son goût. Bref, il ne laisse aucune des jeunes femmes indifférente. Et s'il y avait un lien caché entre Sohan et Guillaume, le propriétaire défunt de L'Intrépide ? Et si Sohan faisait bien plus que les amener à bon port ? Une histoire d'amitié forte face à l'adversité, et où le voyage devient un formidable outil de résilience. Laissez-vous embarquer par ce feel good riche en émotions et par la plume aussi douce que sensible de l'autrice.
06/2024
Lecture 6-9 ans
Dinosaurex Tome 2 : Dans la forêt colombienne
Après un incroyable voyage au temps des dinosaures, Dimitri et sa soeur Noémie participent à un nouveau chantier de fouilles. Ils découvrent bientôt les os d'une espèce inconnue. Serait-ce le redoutable dieu Anaconda ? Les voilà emportés vers de nouvelles aventures !
09/2018
Religion jeunesse
Loulou raconte la Bible Tome 2 : Moïse et ses amis
Tu te souviens du gentil pharaon de l'histoire de Joseph avec sa barbichette de travers ? Eh bien, il a été remplacé par un méchant pharaon qui veut faire du mal aux petits-enfants de Joseph. Mais Moïse et ses amis vont être sauvés par Dieu ! Découvre leurs aventures extraordinaires. Il y a Moïse, bien sûr, mais aussi Gédéon, Ruth et Noémi, Samuel, David. Chaque récit est accompagné de jeux ou de chants, ou encore de bricolages que tu pourras faire avec ta maman ou ton papa. Et n'oublie pas d'acheter le CD où tu pourras écouter les chants et toutes les histoires du livre.
09/2018
BD tout public
La vie d'artiste. Sans s'emmêler les pinceaux sur les chemins détournés
Dès la maternelle, Noémie s'avère être une artiste. Au grand désespoir de ses parents. Et elle le restera quel que soit le prix à payer. Florence Cestac nous raconte comment un petit canard féminin, pas exactement semblable aux autres, réussit quand même son parcours.
10/2018
Autres éditeurs (K à O)
Où est passé le numéro 22 ?
Le soir Noémie a sa technique pour s'endormir : elle compte les moutons : "Mouton 1, mouton 2, mouton 3, mouton 4... mouton 21... " elle répète d'une petite voix presque endormie "mouton vingt, mouton vingt et un... " - Mais où est passé le mouton 22 ?
03/2023
Livres-jeux
Baïka n°Corée du Sud. n°24
Dans ce numéro, Baïka emmène les enfants en Corée du Sud. De Séoul à l'île de Jéju, explorez la culture sud-coréenne en vous amusant. 48 pages d'articles, histoires, reportages, interviews pour explorer le pays à hauteur d'enfant, guidés par le jeune Minsung, né à Séoul et vivant aujourd'hui à Paris. Au sommaire : Conte : Dangun, le fils de l'ourse, illustré par Frances Murphy et adapté par Noémie Monier Recette de cuisine : les hotteok ou pancakes coréens par Lola Oberson Rencontre : le voyage de Minsung Métier : Hye-sung Min, chanteuse de pansori Reportage : Les Plongeuses de Jeju, avec des photos d'Eric Hevesy Bandes dessinées : nouveaux épisodes des Voyages de Max et Némo de Noémie Fansten et Edith Chambon, et des Krobs de Lola Oberson Chrorniques de livres et blagues du monde
09/2021
Littérature érotique et sentim
La rock star du thriller
Lorsque Noémie décide de participer à un concours de nouvelles et intègre un groupe d'auteurs amateurs, elle ne se doute pas un instant qu'elle va vivre de folles aventures avec un des membres. Cameron, auteur de thrillers prometteur, fera d'elle d'abord sa bêta-lectrice, puis son agent, mais avant tout son amie et complice au fil d'un succès grandissant. Le duo se retrouvera embarqué dans une tournée d'auteurs pleine de surprises. Ce tour de France des écrivains transformera Cameron en véritable rock star du thriller, et mettra les deux amis sur la trace d'un tueur très particulier. Au travers de ce roman d'amitié plein d'humour, suivez Noémie et Cameron dans leurs aventures et découvrez un duo sympathique pour qui amitié rime avec respect, confiance et surtout bonne humeur.
07/2020
Pédagogie
Réussir son entrée en Master MEEF. QCM Français et Mathématiques
Si vous souhaitez vous préparer efficacement à l'entrée à l'INSPE, cet ouvrage est fait pour vous. Il vous permettra de vous préparer à l'exercice du QCM, de vérifier vos connaissances en français et en mathématiques, et constituera, de ce fait, une aide efficace à la préparation des deux épreuves d'admissibilité du CRPE. Vous trouverez dans ce livre : - 24 QCM de français. - 24 QCM de mathématiques. - Des corrigés détaillés. - Des encarts explicatifs. - Des bibliographies. Les auteurs enseignent depuis plusieurs années en INSPE où ils préparent les étudiants aux écrits du CRPE et forment les stagiaires lors des premières années d'enseignement. Noëlle Benhamou est Maître de Conférences Habilitée à Diriger des Recherches en littérature française à l'INSPE d'Amiens - Université de Picardie Jules Verne et membre du CERCLL/Roman et Romanesque (UR 4283). Marianne Fabre est Professeur certifié de Mathématiques à l'INSPE d'Amiens - Université de Picardie Jules Verne. Stéphane Fabre est Maître de Conférences en Mathématiques à l'INSPE d'Amiens - Université de Picardie Jules Verne et membre du CAREF (EA 4697). Béatrice Finet est Maître de Conférences en sciences de l'éducation (didactique du français et de la littérature) à l'INSPE d'Amiens - Université de Picardie Jules Verne et membre du CAREF (EA 4697).
Lecture 6-9 ans
Je suis en CE2 : Le match de foot
" Ce matin, Malo arrive à l'école en chantant à tue-tête : - On va jouer au foot, foot, foot ! - C'est vrai ? demande Noémie avec des étoiles dans les yeux. - Ben oui, confirme Malo. - Oh non, pas du foot ! dit Anaé. " 1 histoire + 1 dico + des activités ludiques.
10/2019
Castor Benjamin et cadet
Je suis en CE2 : Le match de foot
"Ce matin, Malo arrive à l'école en chantant à tue-tête : - On va jouer au foot, foot, foot ! - C'est vrai ? demande Noémie avec des étoiles dans les yeux. - Ben oui, confirme Malo. - Oh non, pas du foot ! dit Anaé". 1 histoire + 1 dico + des activités ludiques.
10/2022
Pocket jeunesse (6 à 9 ans)
Dragon girls - Les dragons étincelants Tome 1 : Amina, le dragon d'or
L'ordre de la forêt menace de s'effondrer. Amina, Emma et Noémie, capables de se transformer en dragon, partent secourir le royaume des arbres. Lorsqu'elle entend dans son jardin un chant venant de la forêt, Amina est totalement envoutée. C'est comme si la mélodie l'appelait ! La jeune fille la répète mot à mot quand soudain... la voilà transformée en dragon ! Accompagnée d'Emma et Noémie, deux camarades de classe, elles font la connaissance de la reine des arbres. Elles deviennent alors toutes les trois des dragons étincelants, protectrices de la Forêt Magique. Mais une menace gronde sur le royaume : la reine de l'ombre et ses esprits veulent renverser le trône. La survie de la forêt est en jeu, les trois amies acceptent d'aider la reine des arbres à retrouver tous les ingrédients magiques dont elle a besoin pour garder son pouvoir.
04/2023
Poésie
La rose empourprée
Goethe a écrit la phrase suivante : " On devrait souhaiter à tout homme sensé une certaine dose de poésie." J'ai écrit ce recueil de poèmes en vous ouvrant une partie de mon âme. La poésie élève nos âmes et nous fait battre le coeur. Poésie Noémie Fraudet Peinture Michel Fraudet
06/2021
Castor poche junior
Je suis en CE2 Tome 11 : Un mercredi bien occupé
" Kimiko semble préoccupée. - J'ai une audition de violon mercredi et je ne suis pas prête, explique-t-elle à ses amies. - Parce qu'en plus de la gym et du dessin, tu fais de la musique ? s'étonne Noémie. " Je lis tout seul. 1 histoire + 1 dico + des activités ludiques.
04/2021
