Yoko Ono
Extraits
Poches Littérature internation
La bénédiction inattendue
Quelle est cette étrange forêt des mots dans laquelle l'écrivain
ne cesse de se perdre ? Sous différentes voix, à différents âges,
la narratrice de ce recueil découvre la nécessité d'écrire et se
confronte à la mystérieuse alchimie de la création. De la
fascination d'une convalescente pour le destin d'un petit
champion de natation à l'erreur d'une romancière se présentant
spontanément à son lecteur, des écrits d'une enfant solitaire à
l'inquiétude d'une mère pour un chien aux yeux tristes, de
l'empreinte délicate d'une aile de papillon à la réminiscence
d'un sentiment perdu, ce livre raconte avec poésie et subtilité
comment naissent les histoires.
03/2012
Couture, tricot
Petits Ouvrages Textiles
Très populaire dans le monde du patchwork avec ses ouvrages dans les tons taupe et son travail très soigné, Yoko Saito vient ici rassembler de petits projets entre couture et patchwork, qui lui sont très chers. On retrouve bien entendu son style country toujours aussi élégant, décliné sur des projets pratiques tels que pochettes, étuis à lunettes, porte-clés, sacs, pique-épingles... Une véritable malle aux trésors pour les passionnées de petits ouvrages figuratifs.
02/2022
Littérature Allemande
Paul Celan et l'ange transtibétain. 2023
Berlin, en temps de pandémie. Patrik, un jeune chercheur en littérature passionné par l'oeuvre de Paul Celan, dont il connaît des recueils poétiques par coeur, a prévu de se rendre à Paris pour un colloque sur le poète. Il ne le fera pas. Jeune homme tourmenté et taciturne, dans la ville alors confinée, il est confronté à deux personnages réels ou imaginaires : une cantatrice américaine, qu'il admire, et un homme étrange, Léo-Eric, qui se prétend employé à l'Institut culturel chinois de Berlin. C'est lui, l'ange transtibétain. A travers les conversations entre Patrik et Léo-Eric, Yoko Tawada tisse, avec son art de l'étrangeté mêlé d'humour et d'ironie, un réseau où l'on passe de Celan et Kafka à la médecine chinoise, de la cabale à la réflexion sur les langues et la traduction et où l'on est entraîné dans une méditation sur la déliaison, l'appartenance et la rencontre avec l'autre.
02/2023
Littérature japonaise
En éclaireur. 2023
Quelques décennies après la catastrophe de Fukushima, Yoshirô, un écrivain plus que centenaire, élève seul Mumei, son arrière-petit-fils, encore à l'école primaire. Comme tous les enfants de sa génération, dont les parents et grands-parents ont été irradiés, Mumei subit de curieuses mutations génétiques qui le condamnent à mourir vers l'âge de quinze ans. Dans un Japon liberticide des années 2050, où une loi interdit l'usage des mots venus de l'étranger - les gairaigo -, le vieil homme et l'enfant doivent faire preuve de virtuosité et de fantaisie pour inventer de nouveaux mots, ou rajeunir les anciens. Se dessine alors en creux une réflexion sur l'étrangeté de leur langue maternelle, et sur la porosité entre les langues. Non sans rappeler "Le Meilleur des mondes", ou "1984", ce roman décrit, à sa façon singulière, les conséquences des dysfonctionnements du monde dans lequel nous vivons.
02/2023
Seinen/Homme
Le Secret des écailles bleues Tome 2
A l'approche de la rentrée scolaire, Tokiko et son père emménagent dans une petite ville côtière. En écoutant le bruit des vagues, la jeune fille sent remonter en elle le souvenir confus du jour où une sirène l'a sauvée de la noyade
08/2022
Couture, tricot
Chemises & blouses
Grâce à ce livre, apprendre à patronner et coudre une chemise ou une blouse n'aura plus aucun secret pour les passionnées de couture. A partir de modèles de base, elles pourront décliner à l'envi tous types de formes adaptées à leur morphologie et choisir les détails qui vous plaisent. Chaque modèle est présenté en photo et sous forme de schémas avec son patron.
06/2023
Shojo/fille
Hana Nochi Hare Tome 15
Oto et Haruto sont de retour au Japon. Les parents de la jeune fille acceptent leur relation, tout en les informant que la famille va bientôt déménager. Le couple est ébranlé par la nouvelle, mais Tsukushi les encourage à prendre une grande décision.
11/2021
Yaoi/homosexualité masculine
Assis. Bon toutou Tome 1
Itsuki, un joueur de football professionnel, et Shuji, un médecin, sont tous deux des habitués du bar gay du coin. Ils se disputent souvent à cause de leurs visions opposées de l'amour. Un jour, alors qu'Itsuki est de retour au bar après une longue maladie, Shuji décide de prendre soin de lui. En essayant de l'aider à dessaouler, Shuji lui donne l'ordre "assis" sur le ton de la plaisanterie, et constate à se grande surprise qu'Itsuki s'exécute. Ce dernier est non seulement étonné par la rapidité de la réponse de son corps à l'ordre donné par Shuji, mais également par son envie de recevoir d'autres ordres de sa part...
10/2023
Light novel
A Silent Voice
Ils ont partagé un terrible passé... Que feront-ils quand le destin les remettra face à face ? Shoko est malentendante depuis la naissance. Même équipée d'un appareil auditif, elle peine à saisir les conversations et à comprendre ce qui se passe autour d'elle. Effrayé par ce handicap, son père a fini par l'abandonner, laissant sa mère l'élever seule. Quand Shoko est transférée dans une nouvelle école, elle s'emploie à surmonter ses difficultés mais, malgré ses efforts pour s'intégrer dans ce nouvel environnement, rien n'y fait : les persécutions se multiplient, menées par Shoya, le leader de la classe. Tour à tour intrigué, fasciné puis, pour finir, exaspéré par cette jeune fille qui ne sait pas s'exprimer comme tout le monde, le garçon décide de lui rendre la vie impossible par tous les moyens. Psychologiques puis physiques, les agressions se font de plus en plus violentes... jusqu'au jour où la brimade de trop provoque une plainte de la famille de Shoko et l'intervention du directeur de l'école. C'est alors que tout bascule pour Shoya : ses camarades, qui jusque-là ne manquaient pas, eux non plus, une occasion de tourmenter la jeune fille, vont se retourner contre lui et le désigner comme seul responsable... En terminale, le jeune homme, devenu à son tour un paria, prend son courage à deux mains et décide de retourner voir Shoko. Mais leurs retrouvailles ne se déroulent absolument pas comme il les avait imaginées. Harcèlement scolaire, handicap, acceptation de l'autre, difficulté à communiquer... une histoire sensible et délicate, centrée sur des thèmes forts et actuels, devenue un véritable phénomène au Japon.
06/2021
Josei/femme
Trap Hole Tome 2
Il n'y a pas de mal à se tromper, le tout c'est de rebondir.
09/2023
Poésie
Aventures dans la grammaire allemande et autres poèmes
Composé de cinq parties, Aventures de la grammaire européenne est le seul recueil poétique de Yoko Tawada écrit en langue allemande, paru en Allemagne en 2010. Bernard Banoun, traducteur de l'autrice depuis 2001, nous en offre une traduction et accompagne son travail d'une postface éclairante sur l'ensemble du texte. C'est la première section qui donne son titre au receuil questionnant notre rapport aux langues, leur apprentissage et les liens qui les unissent ou les éloignent. Yoko Tawada y déploie toute sa subtilité et tout son humour habituel. Dans les sections suivantes, l'autrice poursuit ses aventures au-delà des frontières de l'Allemagne, donnant une perspective européenne voire mondiale à ces pérégrinations. Rendant hommage à des figures tutélaires de la poésie, elle combine les systèmes graphiques et s'aventure vers la poésie concrète. Avec ces poèmes comme des aphorismes, s'approchant parfois des haïkus, Yoko Tawada illumine le regard que nous portons sur les choses en mettant sa musicalité au service de l'étonnement.
06/2022
Poches Littérature internation
Tristes revanches
Une jeune femme entre dans une pâtisserie pour acheter un gâteau d'anniversaire à son fils mort depuis longtemps. Dans l'arrière-boutique, une vendeuse pleure en silence. Un journaliste arrive dans un hôtel sur lequel il doit écrire un article. Dans sa chambre s'est installée une femme. Elle s'en va aussitôt mais ne quitte pas les abords de l'hôtel. Elle rôde en portant un curieux fardeau. Une maroquinière confectionne pour une chanteuse de bar un sac délicat et précieux dans lequel la belle va déposer son cœur, cette étrange excroissance placée non pas à l'intérieur mais à l'extérieur de sa cage thoracique... Dans chacune de ces onze nouvelles, un détail, parfois infime, évoque la précédente ou annonce la suivante pour former une spirale, une chaîne soutenant la trame du livre et créant ainsi une subtile mise en abyme.
10/2008
Poches Littérature internation
La Mer
Un enfant révèle l'existence d'un instrument de musique unique au monde. Dans un bureau de dactylographie, une employée s'attache à la portée symbolique des caractères de plomb de sa machine. Dans un autocar, un vieux monsieur très élégant, autrefois poète, s'intéresse à un jeune garçon discret. Une petite fille devenue muette retrouve sa voix devant la féerie d'une envolée de poussins multicolores... Sept nouvelles poétiques et tendres dans lesquelles le lecteur découvre l'univers rêveur de Yôko Ogawa, cette proximité entre les différentes générations, ces héritages spirituels soudainement transmis à un inconnu et ces êtres délicats qui libèrent les souvenirs effacés en offrant un coquillage, une aile de libellule, une mue de papillon...
11/2013
Littérature étrangère
Petits oiseaux
Il est le seul à pouvoir apprendre la langue pawpaw afin de communiquer avec son frère aîné, cet enfant rêveur qui ne parle que le langage des oiseaux, n'emploie que ces mots flûtés oubliés depuis longtemps par les humains. Après la mort de leurs parents, les deux hommes demeurent ensemble dans la maison familiale. D'une gentillesse extrême, l'aîné, qui ne travaille pas, se poste chaque jour tout contre le grillage de la volière de l'école maternelle. Peu à peu, la directrice remarque son calme rassurant pour les oiseaux, sa façon subtile de les interpeler, et lui confie l'entretien de la cage. Quant au cadet, régisseur de l'ancienne résidence secondaire d'un riche propriétaire du pays, le jardin de roses, les boiseries des salons, la transparence des baies vitrées sont à la mesure de son attachement pour les lieux de mémoire. Parfois, les deux frères décident de "partir en voyage". Valises en main, ils font halte devant la volière. Ravis de palabrer avec les moineaux de Java, les bengalis ou les canaris citron, ils oublient dans l'instant tout projet de départ. Un jour pourtant le calme du quartier semble en danger, une enfant de l'école disparaît. Petits oiseaux est un roman d'une douceur salvatrice qui nous confie un monde où la différence n'influe pas sur le bonheur, où la solitude conduit à un bel univers, un repli du temps préservant l'individu de ses absurdes travers, un pays où s'éploient la voix du poème, celle des histoires et des chants d'oiseaux, celle des mots oubliés.
09/2014
Littérature étrangère
Oeuvres. Tome 2
Huit livres écrits entre 1994 et 2006 dans lesquels on retrouve l'univers onirique et étrangement inquiétant de l'auteur japonaise aujourd'hui mondialement connue qu'est Yôko Ogawa. Au sommaire de ce thesaurus faisant suite au tome 1 paru en 2009 : Cristallisation secrète, Les Tendres Plaintes, Le Musée du silence, La Bénédiction inattendue, Les Paupières, La Formule préférée du professeur, La Mer et La Marche de Mina.
09/2014
Poches Littérature internation
Hôtel Iris. 2e édition
Mari est réceptionniste dans un hôtel appartenant à sa mère. Un soir, le calme des lieux est troublé par des éclats de voix : une femme sort de sa chambre en insultant le vieillard élégant et distingué qui l'accompagne, l'accusant des pires déviances. Fascinée par le personnage, Mari le retrouve quelques jours plus tard, le suit et lui offre bientôt son innocente et dangereuse beauté. Cette étonnante histoire d'amour, de désir et de mort entraîne le lecteur dans les tréfonds du malaise dont Yôko Ogawa est sans conteste l'une des adeptes les plus douées.
09/2013
Littérature étrangère
Le petit joueur d'échecs
Un petit garçon né avec les lèvres scellées vit aujourd'hui avec un léger duvet sur la bouche, une hypersensibilité à tout déplacement d'air. Après la disparition de sa mère, il passe de longs moments sur la terrasse d'un grand magasin, là où serait morte l'éléphante Indira. On dit que ce bel animal, mascotte d'un lancement promotionnel, devint un jour trop gros pour quitter les lieux. Un matin, cet enfant solitaire découvre le corps d'un homme noyé dans le bleu d'une piscine. Et c'est en cherchant à savoir qui était ce malheureux que le gamin rencontre un gardien d'usine, un être obèse installé dans un autobus immobile et magique. Dès lors se dessinent entre eux une confiance quasi filiale, une relation toute familiale, un désir de legs, une envie d'héritage. L'homme, passionné par les échecs, va faire du gamin son héritier de coeur, il va lui enseigner la stratégie du jeu, tout un art auquel le jeune garçon ajoute une spécificité : il joue tel un aveugle, sans voir son adversaire, sans voir les pions... Retrouvant dans ce livre le motif du vieillard et de l'enfant, celui du lien issu d'une passion partagée, Yôko Ogawa poursuit l'exploration du sensible pour interroger, tel un écho silencieux, l'attachement à ceux qu'on aime, éternel.
03/2013
Littérature étrangère
Les Lectures des otages
Huit touristes étrangers sont pris en otages. Après une importante mobilisation médiatique, l'attention de la presse internationale se détourne. Seule une ONG présente dans la région poursuit sa mission et parvient à introduire un minuscule enregistreur clans une boîte de premiers soins transmise aux otages. L'opération réussie, les écoutes commencent. A des kilomètres de là, un casque sur les oreilles, un jeune homme mobilise toute son attention sur des voix qu'il ne comprend pas, une langue qu'il ne connaît pas. Ces gens semblent dire, raconter, faire preuve d'une sincérité troublante. Tous les soirs, à la même heure, l'un d'entre eux prend la parole.
03/2012
Littérature étrangère
Journal des jours tremblants. Après Fukushima précédé de Trois leçons de poétique
Invitée à donner trois leçons de poétique à l'université de
Hambourg, Yoko Tawada prononce sa première conférence le
4 mai 2011, moins de deux mois après la catastrophe qui
marque d'ores et déjà un tournant décisif de l'histoire du Japon
moderne. Son propos s'en trouve, dès lors, transformé. Le nom
de Fukushima s'inscrit désormais à côté de celui de Hiroshima
comme un emblème de la relation problématique que le Japon
entretient avec sa propre insularité et avec l'altérité
occidentale. Ces conférences sont l'occasion de s'interroger sur
l'image du Japon en Occident depuis trois siècles. Après avoir
tenté de concilier le strict isolement qui préservait sa culture
avec l'établissement de relations commerciales très
circonscrites, le Japon a fini par accueillir sans retenue la
modernité occidentale. Evitant le piège qui consisterait à juger
une culture par l'autre, Yoko Tawada préfère éclairer les
transferts et les glissements de sens opérés par l'Histoire, afin
de mieux comprendre le présent. Les thèmes de ces leçons
entrent de ce fait en résonance avec les textes que la
romancière a publiés dans la presse germanophone en réaction
à la récente catastrophe nucléaire. Augmentés d'un texte plus
récent écrit en japonais, ils illustrent la vigilance critique de
l'auteur et constituent une première réponse à l'injonction
"d'écrire après Fukushima".
02/2012
Poches Littérature internation
Les paupières
Une petite fille touchée par l'élégance d'un vieil homme le suit dans son île et devient son alliée face à l'hostilité du monde environnant. Dans la maison vit aussi un hamster, au regard dépourvu de paupières. Une Japonaise prend l'avion pour l'Europe. A ses côtés s'installe un homme qui lui parle puis s'endort. Sa voisine, incapable d'un tel abandon, l'interroge. Dans l'obscurité du vol de nuit, l'inconnu lui révèle alors l'existence des "histoires à sommeil". Une jeune femme part en voyage pour tenter de fuir ses insomnies. En s'éloignant de son pays, de son amant et de ses habitudes, elle espère trouver suffisamment d'étrangeté pour, le soir venu, s'endormir tranquillement.
10/2009
Littérature étrangère
Le voyage à Bordeaux
Romancière japonaise écrivant alternativement en allemand et en japonais, sans jamais se traduire elle-même d'une langue à l'autre, Yoko Tawada ne cesse de traquer le mystère de la différence des langues et des civilisations, dans un va-et-vient constant entre Orient et Occident. Dans ce nouveau roman, elle s'invente un double, Yuna, Japonaise venue comme elle étudier en Allemagne et résidant à Hambourg. Yuna souhaite changer d'horizon: son amie Renée lui propose de se rendre à Bordeaux pour y apprendre le français en logeant dans la maison laissée vacante par son beau-frère, Maurice. Accueillie par celui-ci, Yuna découvre Bordeaux, mais parcourt surtout au fil des pages le labyrinthe de ses souvenirs faits de multiples rencontres, d'amitiés durables ou éphémères. Sur son carnet, les idéogrammes de sa langue maternelle lui servent encore de fragile aide-mémoire. A la Piscine Judaïque de Bordeaux, Yuna perdra le dictionnaire allemand-français qu'elle avait emporté avec elle, emblème des repères incertains qui permettent le passage d'un monde à l'autre. Car ce voyage est pour l'héroïne un itinéraire initiatique, une mise à l'épreuve, et pour Yoko Tawada une manière de renouveler et de subvertir la tradition du roman d'apprentissage.
08/2009
Manga
Hana Yori Dango Tome 37
Bien que la série se soit achevée au volume 36, Yoko Kamio a signé peu après des histoires courtes qui faisaient suite à cette conclusion, mais n'avaient encore jamais été réunies. C'est désormais chose faite dans ce 37e tome, sorte d' "extra" qui permet de retrouver tous les personnages fétiches de la série culte, à commencer par Tsukushi, venue assister au mariage de Shizuka à Paris ! La fi n du tome est richement garnie de bonus en tout genre, et en particulier d'une longue et passionnante interview de l'auteure !
07/2009
Manga
Hana Yori Dango Tome 35
Domyoji fait sa demande en mariage à Tsukushi, en lui expliquant que le temps presse. En effet, il a décidé de succéder à son père, ce qui implique qu'il se rende à New York pendant quatre ans afi n de reprendre ses affaires. Sous le choc, Tsukushi fi nit toutefois par accepter ce choix, et elle lui promet qu'elle l'attendra et saura le rendre heureux à son retour. La conclusion se rapproche dans cet avant-dernier volume qui voit le destin de nos deux tourtereaux se concrétiser pour le meilleur !
04/2009
Manga
Hana Yori Dango. Tome 7
Tsukushi Makino, issue d'une famille modeste, vient d'entrer dans une école très sélecte, rendez-vous des plus grosses fortunes du pays.
En s'opposant au F4, un groupe de 4 garçons qui règne en martre sur cette école, elle devient le bouc émissaire de toute la classe ! ! Tsukasa Dômyôji, le chef du F4, sauve Tsukushi et l'embrasse avec passion... Cependant, Rui Hanazawa pour lequel Tsukushi avait un faible revient brusquement de France où il était parti à la poursuite de Shizuka Tôdô, son amour d'enfance, mais ce voyage semble l'avoir transformé en garçon frivole. Dômyôji invite Tsukushi et le F4 à se rendre dans sa magnifique villa à bord de son avion privé. Sur place, ils apprennent qu'une célébrité française a demandé Shizuka en mariage. En pleine nuit sur la plage, Rui ne peut contenir ses larmes car il a perdu Shizuka. Tsukushi partage sa tristesse quand soudain celui-ci l'enlace et l'embrasse...
03/2004
Poches Littérature internation
Amours en marge
Une jeune femme se réveille en croyant entendre le chant d'une flûte... Il n'y a pourtant que le silence que son mari a laissé derrière lui la veille en la quittant. Bientôt, elle perçoit le moindre chuchotement comme un hurlement, le moindre choc comme un cataclysme ; et elle s'égare dans l'assourdissant bruissement des réminiscences. Pour un magazine de santé, elle accepte de décrire ses symptômes, s'efforçant de trouver les mots justes pour exprimer ce qu'elle ressent. Ses yeux s'arrêtent sur les mains du sténographe qui prend les notes... Ses doigts d'une étrange beauté glissent sur le papier, transcrivant chaque énoncé en un mystérieux signe aux allures d'éternité. Premier roman "long" de Yôko Ogawa, Amours en marge est paru au Japon en 1991. Il aborde d'une manière très sensuelle et poétique un thème majeur de l'oeuvre de la romancière : la mémoire préservée, embaumée, immortalisée par une imperceptible trace qui capture le souvenir en même temps que la douleur qu'il a suscitée.
03/2009
Livres 3 ans et +
Ronrons petits chatons
Les mignons chatons sont si fripons : jouons, roulons, miaulons, faisons ronron ! Musique des mots, rythme des pages, danse des personnages... après Les Moufles, on retrouve ici avec délectation tout le talent d'auteur pour la jeunesse de Yôko Imoto, l'illustratrice aux 200 ouvrages dans son pays natal. Impossible de résister bien longtemps à ses chatons aux robes multiples tous plus craquants les uns que les autres. Attention, il pourrait bien vous prendre l'envie de vouloir les caresser et de jouer avec eux ! Best-seller au Japon où il a été réédité une vingtaine de fois, Ronrons petits chatons comblera les tout-petits par la douceur de ses illustrations, et le quotidien de ces félins (jeux, dispute, toilette et dodo) prendra évidemment toute une résonance pour bébé. Un classique intemporel !
09/2015
Livres 3 ans et +
Les moufles
Quand il fait froid, les moufles tiennent chaud aux mains. Mais que faire quand on n'en a qu'une ? Une douce histoire sur l'apprentissage du partage, par Yôko Imoto, auteure culte et incontournable de la littérature jeunesse au Japon.
04/2015
Manga
Whispering, les voix du silence Tome 5
Il est temps pour moi d'aller de l'avant... Au contact du petit Daichi, Kôji a repris confiance en l'humanité. Il s'est ouvert aux autres et au monde qui l'entoure. L'adolescent, rempli de courage, décide alors d'aller à la rencontre de ses parents pour enfin leur avouer son secret. Mais les choses seront-elles aussi simples ? Et pourra-t-il finalement soigner les blessures de son passé ?
04/2019
Manga
Hana Nochi Hare Tome 6
Haruto réagit mal en apprenant qu'Oto a décidé de s'inscrire au lycée Momonozono. Hitoshi Konoe, un élève de Momonozono, ne cesse d'interroger Oto sur sa relation avec Haruto, tandis que Megumi approche le jeune homme dans le plus simple appareil !
03/2019
Littérature étrangère
Instantanés d'ambre
Une mère demande à ses enfants d'oublier leur prénom. Ils doivent, dit-elle, ne plus jamais le prononcer ni même y penser, mais en choisir un autre afin d'échapper au danger qui menace leur vie. Dans une villa ayant appartenu à leur père, au milieu d'un vaste jardin cerné de hauts murs, les trois enfants vont passer un temps infini, enfermés, coupés du monde mais heureux. Leurs nouveaux prénoms sont issus d'une encyclopédie des sciences : des noms de pierres choisis au hasard - prénoms sous le signe desquels ils reconstruisent leur identité. Arbres immenses, ruisseau ténu et chants d'oiseaux : les saisons passent, les vêtements cousus par leur mère sont trop petits, les ailes de coton et de laine qu'elle a fixées dans leur dos ne les gênent pas. Opale, Ambre et Agate grandissent en harmonie mais la dissonance vient de l'extérieur, un colporteur entre dans le jardin.
04/2018
