La dame aux Camélias. Niveau 3 B1
Extraits
Français langue étrangère (FLE
Littérature progressive de la francophonie B1 B2 intermédiaire
Ouvrage de Littérature de la francophonie en français langue étarngère (FLE) dans la collection Progressive destiné aux grands adolescents et adultes niveau intermédiaire (A2/B1). Quels sont les points communs entre Jacques Brel, Marguerite Yourcenar, Aimé Césaire, Ibrahim Souss... ? Tous ont la même langue en partage, le français, et aucun d'eux n'est né en France hexagonale. Cet ouvrage a pour objectif de faire découvrir, comprendre et apprécier un large choix de textes appartenant aux littératures francophones. Les 66 textes qu'il présente sont regroupés par thèmes : Femmes, S'exiler/passer la frontière, Enfance/école... . ou par genre : Enquêtes policières Chaque texte est présenté sur la page de gauche, avec la biographie de l'auteur ainsi que l'explication du vocabulaire. Sur la page de droite, des activités guidées de "Découverte" et d'"Explorations" aident l'apprenant dans sa construction du sens, dans sa compréhension des textes, dans son apprentissage de la langue. Des index par auteurs et par genres ainsi qu'un glossaire éclairant des contextes culturels et historiques et expliquant les termes littéraires se trouvent à la fin de l'ouvrage et en facilitent l'utilisation. Les corrigés sont proposés à part (ISBN : 978-2-09-035184-2).
04/2020
Enseignement secondaire 1er cy
Anglais 4e Palier 2 niveau A1/B1 Let's Step in. Workbook et My Passport', Edition 2008
Le Workbook qui accompagne le livre de l'élève est en 2 volumes pour alléger le poids du cartable. Il propose à la fois un développement des activités du manuel, et des activités nouvelles pour enrichir le travail sur les objectifs de communication et activer les apports lexicaux et phonologiques du manuel. C'est le lieu de la pratique raisonnée de la langue pour la découverte des nouveaux points de grammaire. Des grilles pour compréhensions de l'oral et fiches de travail pour les extraits vidéo y sont proposées ainsi que des supports d'autoévaluation en lien avec le passport.
05/2008
Lecture 6-9 ans
Sous la même étoile. Niveau 1 [ADAPTE AUX DYS
Je m'appelle Lune – Graphème : NELucie a un secret. La nuit, ses peurs s'envolent et elle devient Lune, une héroïne qui ne craint plus rien. Lune pourra-t-elle l'aider à affronter les difficultés du quotidien ? A croire enfin à sa force intérieure ? Enlacer le ciel – Graphème : ENMazé vit dans un village en guerre. Comment être encore un enfant le jour quand les bombes pleuvent la nuit ? Où puiser l'espoir pour continuer encore à jouer, à rire et à rêver ?COLIBRI, LA COLLECTION DE LECTURE SPECIALEMENT CONCUE POUR LES ENFANTS DYS Une collection de lecture avec 4 niveaux progressifs. Des histoires de qualité imaginées par les meilleurs auteurs de littérature jeunesse. Des livres offrant un confort de lecture adapté aux enfants DYS. Dans chaque ouvrage, des activités pédagogiques pour préparer sa lecture et vérifier la compréhension de l'histoire. Des textes testés et lus par des enfants DYS dans des classes et chez des orthophonistes.
09/2018
Romans historiques
La dame de la Sauve Tome 3 : 1127
Dans ce troisième volet, entre Orient et Occident, Brunissende continue à vivre selon son coeur. Mais sa relation avec Angus et l'enfant qui s'annonce vont précipiter son destin. Entre son indépendance de jeune médecin et cet enfant qui ne doit pas naitre bâtard, le choix est cruel. Elle doit épouser un seigneur. A-t-elle d'autres issues ? A qui peut-elle faire confiance ? Pendant ce temps à La Sauve, un jeune seigneur, Olivier de Rions, a été roué de coups et laissé pour mort. Brunissende s'emploie à le soigner tandis que son père accuse l'abbaye d'avoir fomenté cette attaque. La guerre risque d'éclater à nouveau. Seule la parole de ce blessé, toujours évanoui, peut arrêter le conflit qui menace. La dame de La Sauve continue à nous émerveiller par ses personnages attachants et à nous faire découvrir intelligemment le Moyen Age, ainsi que les moeurs de l'Orient et de l'Occident.
06/2019
BD tout public
Giacomo C Tome 3 : La Dame au coeur de suie
Jeux de cartes, jeux de morts, jeux de masques, jeux d'amour... A Venise, Giacomo C. noie son chagrin dans les vapeurs de l'alcool, mais l'oubli ne peut se conquérir qu'après avoir traversé l'épreuve du jeu... Il va falloir abattre vos cartes, sir Winter ! Une enquête, minutieuse et savante, racontée par Jean Dufaux et Griffo, promeneurs de Venise et d'ailleurs...
05/2004
Littérature française
La Dame brune
"Le Nestor Campelou de Sagnesorbiers pensait qu'il s'en irait sans bruit de ces terres silencieuses où le hasard n'a semé qu'une pincée de maisons et un manoir tranquille. Tu n'avais pas vu juste, Nestor !" La Gigie du café, le Charlie du pont, le Casimir de la Capucine, c'était à peu près sûr qu'ils viendraient, même s'ils ont des griefs qu'ils tiennent cachés. Qui est la Dame brune ? Qu'arrive-t-il à ceux qui vous ont aperçue ? Pourquoi ce mystère ? Un vanneau pendu par les pattes au-dessus d'un chaudron noir. Une poupée de chiffons poignardée. Un manuscrit. Un souffle ensorcelant...Vivien Laubier et son ami Clémence feront de surprenantes découvertes dans ce manoir trop tranquille.
01/2010
Poches Littérature internation
La Belle Dame
Qu'il mette en scène l'attirance irrésistible d'un officier pour son soldat (L'Officier prussien, 1913), qu'il raconte le destin d'une femme fuyant le confort d'une vie bourgeoise (Celle qui s'enfuit, 1925), qu'il évoque la destinée d'un homme revenu à la vie (L'homme qui mourut, 1929), DH Lawrence n'a de cesse de capter les plus subtiles variations du désir humain. La plume sensuelle et enivrée, le poète anglais laisse peser le poids des silences, et, sensible aux émotions bridées par une société qui les condamne, il mène un long dialogue avec la nature. C'est encore ici, dans la beauté et la force des paysages, que l'âme et ses tourments trouvent leur meilleur moyen d'expression. Ce recueil original de cinq nouvelles rassemble les thèmes de prédilection du romancier : la critique de la société matérialiste et l'éloge des forces instinctives de la vie. Lumineuses et douloureuses comme la caresse brûlante du soleil, c'est à la célébration de la nature sous toutes ses formes qu'invitent ces histoires d'âmes.
01/2009
Littérature française
La dame couchée
De 2000 à 2019, une jeune femme a été l'assistante de vie d'une vieille dame tout sauf ordinaire, recluse dans sa propriété pavillonnaire de la ville de Meudon : Lucette Destouches, veuve de Louis-Ferdinand Céline. Voici le récit de ces années passées dans un monde à l'écart du monde, véritable plongée dans l'intimité de cette future centenaire dont la santé va déclinant, rythmée par le ballet des visites régulières des amis et de la faune gravitant autour de la Veuve, jusqu'aux animaux de compagnie, autres bestioles et spectres peuplant la mythique maison.
08/2021
Famille
La dame oiselle
Pour ceux et celles qui ont gardé leur âme d'enfant, laissez-vous envoûter par les singulières aventures d'une jolie demoiselle qui survole sa vie en compagnie de son infatigable et fidèle chat noir. Malgré les cailloux de l'existence, que cette lecture, vous soit aussi légère que possible !
01/2022
Littérature française
La dame rouge
Leela Kerian, enseignante d'anglais, vit à Paris avec sa mère, Madeleine Kerian, anglaise ; elle ne sait rien de son père sauf son nom, Prakash, et son origine, l'Inde. Après la mort de sa mère, Leela sent que sa vie à Paris n'a plus le même sens, il faut qu'elle découvre l'histoire de son père, apprenne qui il est et pourquoi il les avait quittées. Ainsi part-elle en Inde à la recherche de son père et de sa famille. Elle est loin d'imaginer ce qu'elle va découvrir.
05/2023
Théâtre
La dame lutin
Une très jeune et sémillante veuve - dona Angela - vit avec des deux frères qui veillent sur elle avec une tendre jalousie. Attirée par don Manuel, ami de l'un de ses frères et hôte de celui-ci, elle trompe la surveillance de ses deux mentors et parvient, grâce à une armoire servante de passage secret, à s'introduire dans la chambre de l'invité. Les traces mystérieuses de ses allées et venues plongent Cosme (le valet de don Manuel), bientôt convaincu qu'un esprit malin a revêtu l'apparence d'une femme, dans un abîme de perplexité et de craintes superstitieuses. Tandis que don Manuel, dans une démarche pragmatique et rationnelle, tente de percer le mystère... Véritable comédie de cape et d'épée, La Dame lutin (La dama duende, 1629) est une comedia, genre théâtral dominant du Siècle d'or espagnol dont Calderon est un maître incontesté. Dans une construction éblouissante de fantaisie, de légèreté et de mystère, la pièce se déroule comme une mécanique imaginative, actionnée par le langage et le jeu théâtral.
03/2009
Lecture 9-12 ans
La dame blanche
L'esprit d'équipe... Olivia Max, Angus et les autres connaissent bien. c'est leur arme secrète pour gagner, au hand-ball. Mais alors qu'ils se rendent à un tournoi, leur trajectoire croise celle de la terrifiante dame blanche... qui les dans son manoir ! Et c'est l'enfer. Un enfer où plus rien n'a de sens, sauf une chose : l'esprit d'equipe.
06/2018
Petits classiques parascolaire
La Dame pâle
Au coeur des Carpathes, dans le château de Brancovan, où elle a trouvé refuge face à la menace russe, la belle Hedwige devient l'enjeu de la haine que se vouent deux frères ennemis, éperdument amoureux l'un et l'autre de la jeune femme.Un récit fantastique qui nous plonge dans l'univers captivant et inquiétant des légendes de vampire.L'édition Classiques & Cie collègeSoigneusement annoté, le texte du récit est associé à un dossier illustré, qui comprend :- un guide de lecture (avec des repères, un parcours de l'oeuvre et un groupement de documents sur le motif du démon dans la littérature et la peinture),- une enquête documentaire : "Qui sont les vampires ?".
Romans graphiques
La Dame Blanche
Estelle, trentenaire un peu perdue dans sa vie intime, est infirmière dans une maison de retraite. Dans cet univers professionnel empreint de parties de cartes, de rêves inachevés et de morts solitaires, la jeune femme va tisser des relations particulières avec les résidents, les écouter et appréhender leur souffrance jusqu'à vouloir commettre l'irréparable...
01/2022
Théâtre
La première dame
Président d'un état démocratique, Lord Conquisto vit sous les transes de son épouse Èva. Ses immixtions dans les affaires publiques sont carnavalesques. Lors d'un remaniement ministériel dont elle récuse les choix, il trouve consolation dans les bras de sa domestique, Dimi. Celle qui est aussi la confidente de sa femme se découvre un destin de Cendrillon. Humiliée, la première Dame organise un coup d'état contre son mari. Satire politique et comédie sentimentale, cette pièce explore la complexité de l'influence occulte des femmes dans les sphères du pouvoir. Une écriture délibérément audacieuse, qui frôle souvent le surréalisme : " Non, un mari que je ne me suis pas donné, mais auquel je me suis offerte, un mari qui s'est livré à l'athlétisme sur mon corps pendant des années. Maintenant que l'architecture s'écroule, il saute vers un corps plus capiteux. Lord Conquisto, tu as boxé ma vie. (...) Tu m'as volée, pillée. La maison de mon cœur a été cambriolée dans tous les sens, dans tous les coins et recoins. Lord Conquisto, tu es le mâle où mon âme a mal. "
04/2004
Littérature française
La dame blanche
" Derrière la porte fermée à clé de sa chambre, Emily écrit des textes dont la grâce saccadée n'a d'égale que celle des proses cristallines de Rimbaud. Comme une couturière céleste, elle regroupe ses poèmes par paquets de vingt, puis elle les coud et les rassemble en cahiers qu'elle enterre dans un tiroir. " Disparaître est un mieux. " À la même époque où elle revêt sa robe blanche, Rimbaud, avec la négligence furieuse de la jeunesse, abandonne son livre féerique dans la cave d'un imprimeur et fuit vers l'Orient hébété. Sous le soleil clouté d'Arabie et dans la chambre interdite d'Amherst, les deux ascétiques amants de la beauté travaillent à se faire oublier ". Christian Bobin.
02/2009
Littérature française
La dame pâle
Au coeur des Carpathes, dans le sombre château de Brankovan, les princes Grégoriska et Kostaki, s'affrontent pour conquérir la belle Hedwige. Or Kostaki est un vampire qui revient chaque nuit assouvir sa soif de sang auprès de la jeune femme devenue l'objet d'une lutte sans merci entre les deux frères. Une étrange histoire pleine de romantisme et de fantastique où l'angoisse le dispute au romanesque...
02/2023
Romans policiers
La dame blanche
Elle ne devait jamais sortir. Dehors est un monde hostile, un danger permanent. Mais nul ne sait comment elle peut réagir. Un étrange manoir dans l'Yonne qui abrite un terrible secret. Une recluse blonde au visage de geisha dont l'existence n'est connue que d'une poignée de personnes. Lorsque, une nuit, un mystérieux commanditaire la fait enlever, rien ne se passe comme prévu. Un accident à quelques kilomètres du point où elle doit être livrée, à Puech Begoù dans le Tarn, et c'est la fuite. Traquée par les chasseurs et les chiens de l'impitoyable Baron, le maire du village. Recherchée par les Renard, les ennemis jurés de Baron. La Dame blanche est livrée à elle-même alors que la contrée est cernée et que la famille de la jeune femme convoque des moyens d'envergure pour la retrouver. Césaire, le domestique de Germaine Renard, craint qu'un vent mauvais ne souffle dans cette campagne tourmentée. Ce sera bien pire que c?a. Personne dans la contrée n'oubliera jamais la Dame blanche.
01/2022
Français langue étrangère (FLE
Ma grammaire
Ma grammaire - Guide visuel est un ouvrage de grammaire de français langue étrangère (FLE) destiné aux grands adolescents et adultes, niveaux A1/B2. Une réfèrence complète de la grammaire française : les élèments de base de la langue (le nom, les verbes, les temps, ...), la phrase et les relations logiques. Une présentation illustrée et colorée avec des schémas et des exemples annotés pour une meilleure compréhension et mémorisation. Une organisation graduelle en 44 chapitres des points de grammaire les plus simples vers les plus avancés, du niveau A1 au niveau B2. A utiliser seul ou en classe.
03/2024
Santé, diététique, beauté
Atma, le Reïki. Niveau 3
Le REIKI est un système de guérison naturelle accessible à tous. Il me permet de relier consciemment mon énergie personnelle avec l'énergie en équilibre parfait de l'Univers. En développant une communication active avec celle-ci, j'apprends à mieux la recevoir, la canaliser et la transmettre. Cette énergie peut m'aider à harmoniser les situations en déséquilibre de ma vie au niveau de ma santé physique, mentale, émotionnelle et spirituelle. Ce système de guérison comporte 4 niveaux d'enseignement. Le 3e degré s'adresse à ceux et celles qui ont complété les 2 premiers niveaux et qui désirent aller plus loin dans leur transformation et guérison intérieure. Cette troisième formation me permet de vivre davantage dans le lâcher-prise, en vivant de plus en plus au niveau de mon coeur plutôt que de mon mental. Durant l'initiation du niveau 3, mon canal s'ouvre davantage à cette énergie d'amour et de lumière. Une nouvelle ouverture de conscience se manifeste. Le 4e symbole m'est transmis, ce qui augmente mon taux vibratoire. J'apprends également à utiliser un souffle qui me permettra de régénérer mes cellules en activant la Kundalini, ainsi que la façon d'initier d'autres personnes aux niveaux 1 et 2.
02/2019
Primaire parascolaire
Mia jardine. Niveau 3 - Révisions
Aujourd'hui, Mia aide sa maman dans le jardin. Il y a tant à faire : mettre de l'antirouille sur le portail, le peindre, retirer les feuilles mortes du chèvrefeuille, cueillir des jonquilles, observer les chenilles... Quel travail ! Heureusement le papa de Mia a préparé un délicieux déjeuner. Elles l'ont bien mérité !
09/2020
Autres collections (6 à 9 ans)
On est bien au jardin. CP Niveau 3
Mes Premières lectures 100 % syllabiques complètent la Méthode de lecture 100 % syllabique Larousse et permettent aux jeunes lecteurs de commencer à lire seuls. Cette collection, conçue par deux enseignantes de CP spécialisées dans l'apprentissage de la lecture, propose de courtes histoires adaptées à la progression de l'enfant, avec 4 niveaux très progressifs. Vivement le printemps pour profiter des jardins et de la nature !
03/2022
Enseignement primaire
Au coeur des mots Cycle 3 Niveau 1
Cet ouvrage contient trois cahiers interactifs permettant aux élèves de construire des connaissances lexicales solides et durables ainsi que des stratégies d'apprentissage transférables à d'autres situations.Cahier 1• Explorer les mots en contexte : découverte et analyse lexicales des mots dans des contextes disciplinaires variés, là où ils prennent leur sens.Cahier 2 • Enrichir mes collections de mots : enrichissement du vocabulaire autour d'un thème, d'un mot ou d'un fonctionnement lexical.Cahier 3 • Comprendre le lexique : structuration et réflexion sur les stratégies, sur le dictionnaire et sur le fonctionnement du lexique.Un tableau synoptique présentant les contenus des trois cahiers permettra à l'enseignant de construire sa programmation selon un rythme équivalent à une séance hebdomadaire.
09/2010
Poésie
La mélancolie d'une vieille dame aux cheveux gris
L'auteure, Christiane Gautier, est une dame de 77 ans, maman de deux enfants et grand-mère. Elle a toujours vécu en famille, avec son mari et sa maman, dont elle s'occupait avec dévouement. Lorsqu'ils ont disparu, sa vie s'est effondrée. Elle a commencé à écrire des poèmes pour extérioriser sa douleur, la sublimer. Elle y parle avec tendresse et émotion de sa vie, et de tout ce qui fait "La vie" . Le chagrin n'est jamais bien loin. Mais elle espère en un au-delà bienveillant, proche de nous et où tous se retrouveraient dans l'amitié, l'amour et la paix.
04/2021
Primaire parascolaire
Agénor aux jeux d'Olympie. Niveau de lecture 4 cycle 3
Comme tous les enfants de Sparte, Agénor s'entraîne durement pour devenir un guerrier et un athlète. Cette année, son rêve se réalise : il va aux Jeux d'Olympie pour encourager son grand frère Kiros. Jean-Pierre Kerloc'h écrit avant tout pour son plaisir. Il passe de la poésie au conte ou à la fable humoristique, de la nouvelle au roman ou à l'adaptation, parfois musicale des classiques, français ou étrangers. Ses livres ont été traduits dans une dizaine de langues. La collection Tous lecteurs ! - Une collection de documentaires et de romans pour l'école organisés en 5 niveaux de lecture (niveau 3 : CE1/CE2) - Agénor aux jeux d'Olympie est un roman de Niveau 3 pour les élèves de CE1 et CE2, qui compte environ 1 800 mots - Des illustrations riches pour appuyer la compréhension - Un lexique pour faciliter la compréhension des mots et des expressions difficiles - Des propositions de lecture complémentaires en réseau - Des compléments pédagogiques téléchargeables gratuitement sur le site
05/2020
Enseignement professionel
Espagnol Bac Pro Buen viaje ! Tome unique A1/A2, A2+/B1, B1/B1+, Edition 2019
Un manuel tome unique structuré par niveaux du CECRL qui répond aux nouveaux horaires d'enseignement et à l'hétérogénéité des élèves au travers d'une pédagogie de mise en activité. Il est proposé au choix en livre papier + licence numérique i-Manuel ou en 100% numérique i-Manuel. En version imprimée, cet ouvrage propose en complément une licence numérique i-Manuel 2. 0, la solution pour mettre les élèves en activité sur ordinateur ou sur tablette. Les infos pratiques sur le i-Manuel 2. 0 à découvrir ci-dessous - Une démarche actionnelle à travers la réalisation de tâches variées. - Un équilibre entre les 5 activités langagières. - Une pédagogie différenciée qui tient compte des niveaux différents des élèves. - Un apprentissage de la langue spiralaire, des points traités progressivement et réactivés au fil des chapitres. - Des supports variés qui sollicitent toutes les compétences : textes, audios, videos, prise de parole, débats, pages culturelles. - Un usage du numérique et le traitement de sujets modernes pour maintenir la motivation des apprenants. Structure de l'ouvrage - Une partie A1/A2 construite en double-pages pour commencer un apprentissage ou pour poser les bases, en classe entière ou en séance dédoublée. - Une partie principale A2/A2+ composée de 7 chapitres autour de thèmes actuels, organisés en activités qui conduisent à la réalisation d'une tâche. - Une partie B1/B2 qui propose des extensions des chapitres sur des thèmes dans l'actualité du pays et pouvant servir à des élèves en poursuite d'étude vers le BTS. - Deux évaluations à la fin du manuel autour des 5 compétences. - Des pages méthodes. - Un memento grammatical.
08/2019
Grammaire
Français langue étrangère Objectif B2. Grammaire en contexte
Ce cahier s'adresse aux apprenants de Français Langue Etrangère qui souhaitent consolider ou enrichir leurs connaissances grammaticales en vue d'atteindre le niveau B2. Il sera particulièrement utile aux personnes préparant des certifications pour les niveaux B1 et B2 du CECRL, comme à toutes celles souhaitant améliorer leur maîtrise de la grammaire française et en comprendre le fonctionnement. Couvrant l'essentiel de la grammaire à connaître pour comprendre et produire tout type de texte ou de discours, il permet de progresser rapidement en suivant les 3 étapes systématiquement proposées dans chaque chapitre : 1. se familiariser avec le point de grammaire étudié, observer et comprendre son fonctionnement en contexte 2. faire le point sur les règles d'emploi à connaître grâce aux explications claires et détaillées avant de s'entraîner en faisant les nombreux exercices proposés 3. mettre le cap sur le niveau B2 en abordant des nouveaux points grammaticaux en lien avec celui étudié lors des étapes 1 et 2. Les plus : - Rappel de quelques notions grammaticales utiles en début d'ouvrage - Plus de 260 exercices corrigés
08/2021
Grammaire
L'Exercisier B1-B2. 600 exercices
L'Exersicier, un grand classique de la grammaire française, enfin en version hybride ! Avec ses 600 exercices pour travailler les points de grammaire des niveaux B1-B2. , des activités progressives, de nombreux documents authentiques (articles, publicités, photographies, dessins, etc.) qui favorisent l'interaction, de l'enrichissement lexical et des notions culturelles pour développer toutes les compétences linguistiques, L'Exercisier n'a plus à faire ses preuves. Il confirme sa réputation de best-seller avec une version numérique, interactive et autocorrective : plus de 500 exercices pour assimiler et s'entraîner facilement, les corrigés en un seul clic et un seuil de réussite pour s'autoévaluer. Pour que la grammaire devienne un jeu plus qu'un obstacle !
09/2021
Français langue étrangère (FLE
Ecrits en situations A1>A2>B1
Cet ouvrage de référence et d'entraînement "tout-en-un" permet de s'entaîner en français à l'écrit à partir de situations de la vie réelle : - Pour travailler en autonomie ou en classe, et ouvrage propose de nombreux documents écrits pragmatiques issus de la vie réelle - L'étudiant acquiert ou renforce ses compétences en réception et production écrites, lui permettant de faire face aux situations concrètes et authentiques du quotidien. Un ouvrage comprenant : - plus de 350 activités - un lexique par situation - un livret avec des supports écrits et les corrigés
02/2019
Vietnamien
Initiation au vietnamien. Langue et culture. A1 vers B1
Cet ouvrage d'initiation au vietnamien s'adresse à tous ceux qui souhaitent découvrir à la fois à la langue et à la culture vietnamienne ou renforcer leurs connaissances. Outil idéalpour toute personne souhaitant s'exprimer avec aisance et précision aussi bien à l'écrit qu'à l'oral, cet ouvrage suit une progression thématiqueallant des salutations de base aux proverbes courants, en passant par des situations de la vie quotidienne et des interactions sociales tant dans l'univers familial que professionnel. A découvrir : - l'alphabet vietnamien et les règles d'intonation à l'oral et à l'écrit - 51 leçons thématiques - plus de 150 exercices corrigés - plus de 120 fichiers audio à télécharger gratuitement sur le site des éditions Ellipses Bonus : Deux fichiers audio pour chaque liste de vocabulaire : l'un avec un locuteur ayant un accent nord-vietnamien et l'autre avec un locuteur ayant un accent sud-vietnamien
06/2023
