Recherche

Chose commune

Extraits

ActuaLitté

Histoire des idées politiques

ContreTemps N° 48 : 1871 la Commune !

Dans ce premier numéro de l'année 2021, qu'on sait marquée de nombre d'inconnues et d'inquiétudes, le calendrier nous invite à un retour sur la Commune de 1871. D'abord en signe d'un refus, celui d'oublier cette grande lueur qui, à l'échelle internationale, a éclairé le mouvement ouvrier à travers les décennies. Et aussi au nom d'une conviction : on n'en a pas fini avec ce qu'a révélé cet évènement, ni de s'interroger sur ce qu'il a encore à nous dire. Dans ce dossier des contributions de : - Pierre ­Sorlin (Marx témoin de la Commune) - Michèle Riot-Sarcey (De la tricoteuse à la pétroleuse) - Antoine Delalande (Solidarités ouvrières et rôle de l'Etat) - Gilles Bounoure (Les "artistes industriels" et la Commune de Paris) - Eric Aunoble (La Commune au pays des s­oviets). Dans cette même livraison, à la jonction entre 2020 et 2021, se poursuit le travail engagé dans le ­numéro 47 d'analyse de la situation de l'Université et de la ­recherche confrontées aux réformes néolibérales que prolonge et aggrave l'actuelle Loi de programmation de la recherche (LPR). Et pour l'actualité, une analyse de Laurent Vogel sur le travail, angle aveugle de la crise du Covid-19. Pour la culture et l'art, deux sujets fort contrastés, par leurs époques et leurs préoccupations : les Olmèques, et le libertinage façon 18e siècle caché dans les collections du couple Cognacq-Jay.

02/2021

ActuaLitté

Monographies et entretiens

Dans le courant de la Commune

Michel Thiébaut, fort d'un doctorat en lettres, signe là l'étude rigoureuse de l'oeuvre maîtresse de François Bourgeon dans le contexte historique de son récit. Son travail reposant sur une riche documentation et des recherches poussées, il permet une relecture passionnante du récit de François Bourgeon.

11/2022

ActuaLitté

Formation

Pédagogie initiale et commune de formateur

Ce livre est indispensable à tout formateur dans le cadre d'une préparation à l'unité d'enseignement de Pédagogie Initiale et Commune (P.I.C.) : dans sa phase préparatoire en qualité d'assistant de formation ; dans sa formation initiale ; dans sa formation continue. Les thèmes abordés reprennent les compétences fixées par l'arrêté du 8 août 2012 de la Direction Générale de la Sécurité Civile et de la Gestion des Crises

11/2021

ActuaLitté

Couple, famille

Le goût de la vie commune

Ce précis de l'attachement qui évoque la vie à deux se place à contre-courant de ce que la société moderne professe Claude : Habib défend avec humour et conviction les qualités de l'ennui et le principe de durée qui lui seul permet une familiarité et une intimité réelles dans une vie partagée avec quelqu'un.

03/2014

ActuaLitté

Romans historiques

Paris la rebelle. 1871, la Commune

18 mars 1871, la Commune est proclamée. Cette révolution est un des événements les plus étranges que l'on puisse rencontrer dans la vie d'un peuple, un fait unique dans l'histoire. A la guerre étrangère succède la guerre civile et, par un entêtement criminel, le conflit dégénère entre Paris et Versailles en combats plus sanglants qu'on n'en a jamais vu entre deux ennemis acharnés. C'est dans ce contexte insurrectionnel que se déroule cette fresque historique, à travers les familles Gauthier et Prévost, la première, républicaine dans l'âme, la seconde, monarchiste. Quelques grands hommes de cette insurrection, tels le journaliste Jules Vallès ou le peintre Gustave Courbet, défendent, bec et ongles, la cause de la Commune. Le politicien Ernest Hamel, plus modéré, cherche à tout prix à négocier avec Adolphe Thiers. Ce sont donc des personnages en chair et en os qui se dévoilent au jour le jour, confrontés aux inextricables difficultés du moment. A l'analyse froide et distanciée d'une période de l'histoire de France est ajoutée une délicate pincée de fiction pour mettre en exergue les convictions et certitudes des uns et des autres.

10/2018

ActuaLitté

Histoire de France

Louises. Les femmes de la commune

Alphonsine, Rosine, Louise, Rosalie, Séraphin, Eulalie, Paule... couturière, ouvrière mécanicienne, institutrice, lavandière, giletière, écrivain... et ambulancière, cantinière, pointeuse d'artillerie, combattante... fusillée, emprisonnée, déportée... et salie, humiliée, oubliée... Les femmes de la Commune ont élevé le coeur de l'idéal des hommes de la Commune. Dès le 18 mars, premier jour de la révolution parisienne, au son du tocsin, les femmes et les enfants de Montmartre s'opposent vivement à l'enlèvement des canons de la butte par la troupe, obtiennent des soldats ("Vous ne tirerez pas sur le peuple ! ") la fraternisation avec la foule, entourent les soldats, arrêtent les chevaux, coupent les harnais... Privées du droit de vote et de représentation, elles ne participeront pas aux délibérations de la Commune. Organisées dans les comités d'arrondissement, les clubs, l'Union des femmes pour la défense de Paris et les soins aux blessés, elles vont bousculer le paternalisme gouailleur de leurs compagnons révolutionnaires en réclamant la fin de l'exploitation, la part égale à travail égal, l'affranchissement de tous... Ce livre, chronique poétique en images, rend hommage aux Louises, citoyennes de la Commune qui ont voulu "considérer les douleurs générales de l'humanité comme rentrant dans la cause commune des déshérités" (Louise Michel).

03/2019

ActuaLitté

Histoire de France

Histoire de la Commune de 1871

18 mars-28 mai 1871, les 72 jours d'un soulèvement populaire inédit s'achèvent par un massacre et la déportation de milliers de communards. Cet événement a marqué, et marque encore, l'imaginaire politique et social, en France et partout dans le monde. Ce livre est le récit le plus célèbre de ces jours d'espoirs et de luttes, par l'un des protagonistes. Prosper-Olivier Lissagaray (1838-1901) journaliste socialiste-républicain, rallie la Commune dès le premier jour. Après la défaite des insurgés, exilé à Bruxelles puis à Londres, il commence une contre-enquête à la campagne de publications versaillaises avec l'objectif d'établir les faits. La première édition du livre parait en 1876. Ce livre est la réédition de la deuxième édition française du texte, en 1896, au moment où l'auteur, rentré en France, reprend l'ensemble du dossier avec l'ambition d'être le plus exact possible. C'est le plus beau témoignage, par l'un de ses défenseurs, de ce qu'a pu être la Commune de Paris, à la fois revendication sociale et expérimentation politique. "Lissa" restitue, dans une langue vive et accessible, l'histoire, au jour le jour, de la plus importante tentative de libération politique du XIXe siècle.

10/2018

ActuaLitté

Encyclopédies de poche

Paris insurgé. La Commune de 1871

Le 18 mars 1871, Paris, écrasé d'humiliation par la défaite devant les Prussiens, exténué par un siège de quatre mois, se révolte contre une Assemblée nationale monarchiste. La capitale va vivre pendant neuf semaines une étrange, une impossible aventure, celle d'une république indépendante, la Commune. Adossée à la mémoire de la Grande Révolution, elle ne durera que soixante-douze jours. La dernière insurrection sociale du XIXe siècle sera sauvagement réprimée au cours d'une longue et sanglante semaine. Le souvenir tragique de cette aventure héroïque et utopique restera gravé dans la mémoire ouvrière : depuis 1885, socialistes et révolutionnaires font pèlerinage devant le mur des Fédérés au Père-Lachaise. Jacques Rougerie donne une lecture apaisée de ces journées qui appartiennent à notre histoire.

05/2012

ActuaLitté

Eco-gestes, éco-citoyenneté

Commune frugale. La révolution du ménagement

Le mouvement pour une frugalité heureuse et créative, initié notamment par des architectes et des urbanistes, milite activement pour une refonte totale de notre rapport à l'aménagement du territoire qui, jusqu'à présent, dans une logique de croissance matérielle, a gaspillé une grande part des ressources naturelles du globe, détruisant par la même occasion la biodiversité et certaines communautés et cultures humaines. Il s'agit dès lors de sortir de cette logique productiviste de l'aménagement à tout va des territoires pour promouvoir à l'inverse un ménagement prenant soin des ressources et des vivants, humains et non-humains. L'unité fondamentale de ce nouveau paradigme est la commune, échelle à laquelle les auteurs estiment que peut s'exprimer au mieux l'intelligence collective.

03/2022

ActuaLitté

Que-sais-je ?

La commune de 1871. 7e édition

La Commune, objet " chaud ", a longtemps divisé les historiens. Elle a eu sa légende noire, sitôt après l'événement, celle de la révolte sauvage des " barbares et bandits ". Elle a aussi eu sa légende rouge : toutes les révolutions et les insurrections socialistes du XXe siècle se sont dites filles de l'insurrection parisienne de 1871. Cette légende a pu se révéler redoutablement déformante mais, à présent, une histoire apaisée de la Commune de Paris est devenue possible. Replacée dans l'ensemble plus large d'une France provinciale, l'événement - ces soixante-treize journées de la révolution parisienne achevée dans une répression sanglante - n'en devient pas pour autant un objet froid.

05/2021

ActuaLitté

Droit de l'environnement

L'eau, un bien commun ?

Epuisement des ressources naturelles en eau et menaces contre la biodiversité, existence de monopoles et risque de captation par certains de l'eau, bien essentiel, au détriment d'un accès généralisé à une ressource de qualité... Les réflexions sur les biens communs permettent-elles de trouver des remèdes à ces maux contemporains ? Pour répondre à cette interrogation fondamentale, l'ouvrage recoupe les analyses, retours d'expériences et réflexions expérimentales de juristes mais aussi d'économistes, d'anthropologues et d'historiens. Les actes du colloque organisé par la COMUE Paris Lumières et l'Université Federico II de Naples constituent un véritable laboratoire d'analyse du régime juridique de l'eau à partir des réflexions sur les biens communs. Celles-ci supposent de s'extraire des catégories juridiques connues (propriété privée ou publique, chose commune, patrimoine commun de l'humanité, etc.) pour renouveler le régime juridique morcelé de l'eau à l'aune d'un nouveau paradigme. Afin de mettre en évidence interaction entre biens communs et eau, les différentes contributions analysent l'eau au prisme des principales caractéristiques du bien commun : l'accès, le partage, la gouvernance et la protection.

11/2023

ActuaLitté

Littérature française

Naïf ou le petit chose

S'identifiant au Petit Chose d'Alphonse Daudet, Remi Clignet nous invite à dérouler en sa compagnie le fil de son existence. Il a traversé le monde, a vécu à Abidjan et à Chicago, a enseigné la sociologie aux Etats-Unis... Une vie riche et mouvementée dont il fait le bilan, racontant des anecdotes d'enfance, d'adolescence... et de maturité, aussi. Naïf ? Il l'était autrefois. Qu'en est-il aujourd'hui ?

09/2019

ActuaLitté

Histoire et Philosophiesophie

Le mot et la chose

Le Mot et la Chose (Word and Object, 1960) est sans conteste l'ouvrage central de la philosophie analytique au XXe siècle. Quine y expose de façon claire et provocante des thèses qui ont transformé l'héritage du positivisme logique et révolutionné la philosophie des sciences, de la logique, et du langage : - La sous-détermination des théories: les données de l'expérience ne déterminent pas une théorie unique de la réalité. La vérité est immanente au schème conceptuel, à notre langage et aux entités qu'il "pose". Quine soulève ainsi la question du réalisme. - L'indétermination de la traduction: il y a plusieurs traductions, empiriquement équivalentes et contradictoires, d'une autre langue dans la nôtre. La signification est un mythe. Quine introduit l'anthropologie dans la philosophie du langage et suscite un débat crucial dans la philosophie analytique (chez Kuhn, Davidson, Putnam, Rorty). - La naturalisation : la recherche d'une notation logique est inséparable de la structuration du réel par notre schème conceptuel. La logique est "sur le même bateau" que les autres sciences. Après Quine, il n'y a plus de point de vue angélique, ni de philosophie première: la voie est ouverte pour le naturalisme contemporain et les sciences cognitives.

02/2010

ActuaLitté

Littérature française

Quelque chose de la poussière

Quelque chose de la poussière ou le récit des grands espaces et de la sauvagerie. Tout commence là. Sur une ile hors du temps, à l'ouest du monde. La vieille recueille la bleue, une grande fille -un peu fruste échouée sur la plage. La bleue intègre la famille hors-norme de la vieille. Sa présence subversive va, au fil du récit, faire éclater l'équilibre de ce clan singulier où les esprits des ancêtres côtoient les vivants, où les pierres sont des présences et les animaux des proies avec lesquelles on vit en symbiose. Rythmé par le temps des saisons, animé de l'haleine des bêtes, du souffle du vent, du bourdonnement des moteurs, nourri par la mémoire des morts et le savoir de la terre, le premier roman de Lune Vuillemin est une oeuvre profondément originale, mêlant le drame intimiste et familial au souffle épique d'un road-movie. A la puissance de l'écriture répond l'univers envoûtant des peintures de Benjamin Défossez et ce sont comme des âmes lumineuses qui bruissent dans les profondeurs de ses paysages enténébrés.

10/2019

ActuaLitté

Non classé

Cela voudra dire quelque chose

Le destin de trois femmes à l'existence fragilisée, meurtrie, et pour la plus jeune d'entre elles, Marie, déjà dévastée dès son plus jeune âge. Francis, la soixantaine, croise le regard de Marie dans la salle d'attente d'un cabinet médical. Déstabilisé, il fait aussitôt le lien, avec A. , repérée sur la page d'accueil de Facebook. Dès lors, il n'a de cesse d'assembler les pièces d'un puzzle, faisant de lui un père supposé. A l'âge de sept ans, Marie connait un traumatisme irréversible, une scène d'une rare violence dont elle ne guérira jamais totalement, malgré une fuite en avant au bénéfice d'un engagement humanitaire en Afrique, offrant en sacrifice Laurent. Géraldine, une jeune femme follement amoureuse de Francis, malgré une grande différence d'âge, est le témoin silencieux d'un chaos annoncé, redoutant par ailleurs, d'annoncer la vraie paternité de Francis. Marie est-elle vraiment la fille de Francis et d'A ?

10/2019

ActuaLitté

Poches Littérature internation

Quelque chose à te dire

Dans la banlieue de Londres, Jamal Khan est un psychiatre réputé. Décryptant l'esprit de ses patients le jour, il explore le soir venu ses propres ténèbres, en refoulant les fantômes de sa mémoire. Pourtant, mieux que quiconque, il sait que personne n'échappe à son passé… Une brillante radiographie de la société anglaise des années 70 à nos jours. « Hanif Kureishi est vraiment là à son meilleur. » Pierre Assouline, Le Magazine littéraire Traduit de l'anglais par Florence Cabaret

01/2010

ActuaLitté

Littérature française

Quelque chose me dit que …

Quelque chose me dit que... De Bretagne, où naît un Riva, aux rives du Lac de Côme. Du Riva breton au Riva constructeur de bateaux mondialement connus. D'un signe aux racines. Ah, hasard ? Des racines qui sont la famille, cette nouvelle famille découverte que l'on prend dans ses bras. Voyages en Italie, étonnement scandés, et à chaque fois, par une aide invisible. D'en-bas, à toi qui est maintenant là-haut : merci papa !

05/2020

ActuaLitté

Littérature française

Plus que tout autre chose

Camille Delage prépare son mariage avec Hervé. Pour adoucir sa peine depuis la disparition de son père, elle articule sagement sa vie autour de la préparation de la cérémonie, des repas chez sa mère, des visites à son frère et de drôles de séances "d'ascenseur thérapie", qu'elle a instaurées à l'insu de son voisin psychanalyste. Lorsqu'un gamin de dix ans, Enzo, et son papa, Mathieu, font irruption dans son train-train, ses petits arrangements avec le quotidien vacillent ! Comment s'y retrouver dans tout ce chambardement ? Cocasse et tendre, Plus que toute autre chose est le parfait antidote à la morosité!

11/2019

ActuaLitté

Thrillers

La chose dans la maison

Lauren Byrne, jeune infirmière à l'hôpital Hennepin de Minneapolis, est pleinement dévouée à ses malades. Depuis la mort de sa mère, elle est en quête d'une mission qui donnerait un sens à sa vie. En acceptant un travail de garde d'enfant à Fergus Falls, une petite ville isolée, elle ignore ce qui l'attend vraiment. Des événements surnaturels vont se produire, allant jusqu'à la faire douter. Arrivera-t-elle à surmonter cette nouvelle épreuve ?

06/2022

ActuaLitté

Littérature française

Quelque chose pour les malcontents

Quelque chose pour les malcontents Date de l'édition originale : 1635 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.

07/2021

ActuaLitté

Littérature française

Quelque chose a été perdu…

Arrière les gougnafiers, cagots, râleurs, caganostres, cabots, grenouilleux du village, elle est là Jynn, fragile et majestueuse, elle a la fraîcheur et la grâce de ses 12 ans, sa seule présence nous apaise, elle panse nos plaies, c'est tout ce qu'elle sait faire. Quant à son ami, Nynn, un jeune paysan, il n'est pas dans la parlotte, sa force lui vient de sa profonde connaissance de la nature, avec laquelle il vit en symbiose depuis toujours. Alors qu'ils explorent un château abandonné qui fut le siège de la Kommandantur, nos deux jeunes adolescents sont pris à partie par les hommes de main d'anciens caciques de l'Occupation. Ceux-ci cherchent désormais à les faire taire à jamais. Pourquoi ? Ont-ils mis à jour des documents secrets compromettants ? Le trésor des nazis ? Les incidents sanglants se multiplient, l'affaire prend une ampleur inédite, on dépêche les plus fins limiers de l'investigation policière, férus de psychanalyse, l'arme suprême. Tous les regards se tournent vers ce village plein de vie, avec ses personnages truculents, hauts en couleur, au visage profondément labouré par les cicatrices des deux guerres, aux réactions parfois inattendues... nos grands-parents ! Jynn et Nynn, si jeunes, mais intrépides et malicieux, alliés de la nature, amis des animaux, armés de leur force exclusivement mentale, réussiront-ils à en finir avec les fantômes du passé ? Pour un monde meilleur.

08/2023

ActuaLitté

Contes et nouvelles

Quelque chose de plus tendre

L'amour est au coeur des vingt nouvelles de ce recueil : amour maternel, conjugal, amour balbutiant ou cimenté par les années. Amour filial, surtout, qui se décline en genres et en teintes diverses : SF, fantastique, historique, sont les voix choisies pour dire avec gravité, humour et bien sûr tendresse la difficulté à raconter ce lien aux fils si intimement tissés.

10/2021

ActuaLitté

Littérature française

Quelque chose à te dire

Elsa Feuillet, jeune écrivaine, admire l'oeuvre de la grande Béatrice Blandy, disparue prématurément. Cette femme dont elle a lu tous les livres incarnait la réussite, le prestige et l'aisance sociale qui lui font défaut. Lorsque Elsa rencontre le veuf de Béatrice Blandy, une idylle se noue. Fascinée, elle va peu à peu se glisser dans la vie de sa romancière fétiche, et explorer son somptueux appartement parisien - à commencer par le bureau, qui lui est interdit... Jeu de miroirs ou jeu de dupes ?

ActuaLitté

Thérapies diverses

Le toucher, cette chose extraordinaire

Si vous fermez les yeux, comment savez-vous que vous existez ? Ne serait-ce pas le toucher qui nous permettrait de nous sentir réels ? Quel est le rapport entre le toucher et l'activité cérébrale ? Est-ce qu'il peut nous aider à soigner l'anxiété, la douleur, le trauma ? Quelle est la différence entre un toucher rapide et un toucher lent ? On sait maintenant que le peau-à-peau est la meilleure façon d'accueillir un nouveau-né à la naissance et lui donne toutes les chances de grandir en pleine santé, et à l'inverse que le fait de priver un enfant de soin à travers le toucher compromet ses chances de développement psychologique. C'est celui qui, lorsque nous naissons, nous confronte au monde, puis qui nous relie aux autres et à nous-mêmes pour le meilleur, mais aussi pour le pire. Ce livre explore l'univers et les pouvoirs extraordinaires du toucher, et nous permet d'en comprendre les aspects thérapeutiques.

06/2023

ActuaLitté

Littérature française

Je rêvais d'autre chose

Un père et sa fille parlent. Ils ne se parlent pas, ils ne se parlent plus depuis vingt ans. Ils parlent chacun pour soi, se renvoyant la balle sans le savoir. Auraient-ils d'ailleurs quelque chose à se dire ? Max est mourant, hanté par ses échecs, où se mêlent son histoire de Juif apatride, ses rendez-vous manqués avec l'Histoire et sa passion du jeu. Nina se trouve au milieu de sa vie, entièrement occupée, pense-t-elle, par sa carrière, par tout ce qui peut remplir aussi l'existence d'une jeune mère divorcée. Une part d'eux-mêmes leur est pourtant commune, une part dont le noeud obscur tient dans leur rêve toujours recommencé, inextinguible, " d'autre chose ".

06/2014

ActuaLitté

Littérature française

Quelque chose de l'oiseau

"Je ne sais plus très bien, et, au fond, ça n'a guère d'importance. Je me souviens juste qu'elle était seule, au milieu de nulle part, dans la pièce immense et presque vide déjà, face à l'océan. Le soir allait venir. La chaise portait de la dorure. Ça, je le sais à cause des reflets qui voletaient dans l'air morne. Ses cheveux en retenaient quelques-uns, si beaux, si soyeux. On n'aurait su dire depuis quand elle était assise là, ni si elle regardait la mer". Peut-être devons-nous à l'oiseau la faculté et la grâce de sillonner l'espace et le temps et ces nouvelles ne disent rien, autre que le mouvement où chaque rencontre, chaque apparition obéit à ce saut aérien, fugace, qu'il faut saisir dans l'instant. Alors, les figures se croisent, du premier amour à l'ancienne maîtresse, du vieil homme esseulé aux amis de jeunesse, du mécano de marine au chômeur paumé, en passant par ce couple au bonheur lézardé, par la femme qu'on espère, par cette autre pour qui il est déjà trop tard...

06/2012

ActuaLitté

Littérature française

Le Noyau de toute chose

Un homme s'interroge sur sa production de textes pendant plus d'un demi-siècle, sur la mort, sur les tragédies planétaires. Narrant le présent riche de mille passés, il observe la condensation d'énergie qui crée toute chose.

11/2010

ActuaLitté

Histoire internationale

Quelque chose de Nelson Mandela

Jean Luneau, Résistant à quinze ans lors de la Deuxième Guerre mondiale, militant de gauche durant toute sa vie, nous livre ici une biographie d'une des grandes figures du XXe siècle. Nelson Mandela, né en 1918 dans une Afrique du Sud sous l'apartheid, luttera contre la ségrégation raciale à partir de 1944, d'abord pacifiquement, puis militairement après l'interdiction de son parti l'A.N.C. en 1960. Il sera alors arrêté et emprisonné de 1963 au 11 février 1990. Prônant à nouveau l'égalité raciale et le rapprochement du peuple d'Afrique du sud, il recevra le Prix Nobel de la Paix en 1993, et sera élu Président de son pays de 1994 à 1999. Il reste aujourd'hui l'un des plus grands défenseurs des droits de l'Homme.

03/2010

ActuaLitté

Littérature étrangère

On inventera bien quelque chose

Un ticket de caisse pour chaque achat. C'est ce que le juge des tutelles ordonne à Mirko et Tommaso, deux orphelins de dix-sept et onze ans. Et les deux frères s'y tiennent scrupuleusement. De même qu'ils suivent sans trop de ratés les autres injonctions : ne pas être en retard à l'école, manger des protéines, ranger l'appartement, vider leur sac de sport en rentrant à la maison, changer de pyjama une fois par semaine. Et rendre compte de tout à oncle Eugenio qui habite à cinquante kilomètres de chez eux. Une mécanique précise et bien huilée qu'un match décisif de l'Inter de Milan va faire déraper, car celui-ci a lieu à Madrid. Et pour y assister mille deux cents euros sont nécessaires. Avec ou sans ticket de caisse...

01/2016

ActuaLitté

Critique littéraire

Dire presque la même chose

Dire presque la même chose n’est pas un essai théorique sur la traduction mais une illustration des problèmes que pose la traduction à travers des situations qu’Umberto Eco a vécues en tant qu’éditeur, auteur et traducteur. Ce sont ces trois éclairages que nous retrouvons dans cet ouvrage qui fourmille d’exemples. Nul besoin de maîtriser les langues citées pour comprendre, puisqu’on est toujours dans la comparaison. À condition de se souvenir que la fidélité n’est pas la reprise du mot à mot mais du monde à monde.

03/2010