tchéquie
Extraits
Linguistique
Sens (inter)dits. Volume 4, Didactique des langues et phonétique
Réalisé et financé dans le double cadre du Programme bilatéral "Polonium 2019-2021" (Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej - NAWA, Pologne et Ministères de l'Europe et des Affaires étrangères - MEAE et de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Innovation - MESRI, France) et du Programme "IdEx Attractivité Recherche 2021"(Université de Strasbourg, France), ce sixième numéro de Dixit Grammatica est un volume thématique sur la perception en sciences du langage, intitulé Sens (inter)dits et qui se compose de quatre tomes : 6-1. Construction du sens et représentation des référents ; 6-2. Verbes et architectures syntaxico-discursives ; 6-3. Analyse du discours, pragmatique ; 6-4. Didactique des langues et phonétique. Les contributions ci-rassemblées prennent ainsi pour objet d'étude général la perception humaine pour l'aborder sous ses coutures linguistiques. Centrées sur ses manifestations en langue et en discours (ou en parole, préciseront les phonéticiens), elles s'inscrivent principalement dans les domaines de la morphologie, la lexicologie, la sémantique, la syntaxe, l'analyse de discours, la pragmatique, la phonétique et le français langue étrangère. Pour ce qui est des approches adoptées, ce sont les démarches descriptive, contrastive et didactique qui l'emportent. Enfin, ce sont cinq langues naturelles, à savoir le français, l'anglais, le polonais, le tchèque et le slovaque, que les contributeurs ont choisies comme bases empiriques. Au total, ce sont trente-deux universitaires de cinq pays européens (France, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Ukraine) qui rendent compte de leurs recherches (en cours ou récentes) sur la perception en linguistique dans le présent numéro collectif.
04/2021
Entre deux guerres
Jours de guerre Tome 5 : 1918 Il n’y a rien de plus beau qu’un fusil rouillé
1918 : Janvier, Bapaume. Quelle vie de château pour des canonniers britanniques ? 28 avril, forteresse de Theresienstadt en Tchéquie. Principe a-t-il eu de la chance ? Comment, fin avril, l'Allemand Karl Spindler est-il devenu en Angleterre un héros ? 2 juin, Paris, ADFGVX, ou comment le capitaine Georges Painvin est-il devenu le Champollion de la Victoire ? Pourquoi le 6 juillet, dans les monts de Champagne, le "Vieux Tigre", les larmes aux yeux, s'est-il mis à balbutier ? 2 septembre, Paris, Palais Bourbon : pourquoi a-t-on oublié Henri Ghesquière ? ! 4 octobre, à l'est de l'île de Malte. Où se trouve donc la chaussette de Karl Dönitz ? 4 novembre, Le Quesnoy : le lieutenant Averill connaissait-il Bertrand Du Guesclin ? Quelle est la décision importante prise par le Kaiser le 10 novembre à Eysden ? Que se passa-t-il le 11 novembre à Paris, Londres, Bruxelles, New York, Washington, Berlin et .. à Vrigne-Meuse ? Où était Winston Churchill le 11 novembre 1918 au soir ?
02/2022
Critique littéraire
Lire Milan Kundera
L'oeuvre de Milan Kundera est un hymne au pouvoir du roman. Du tchèque au français, elle n'a cessé, depuis près de cinquante ans, de célébrer, jusque dans l'essai méditatif, notre besoin vital de fiction pour penser le monde. Savante et accessible, portée par une esthétique de la variation, elle s'est inventé une langue musicale et polyphonique, à la composition exigeante. Mariant l'imaginaire d'Europe centrale à l'esprit des Lumières, Kundera emporte son lecteur par son rire, son humour teinté de mélancolie, au coeur des interrogations les plus existentielles, qui font désormais entrer son oeuvre dans le club très restreint de la "littérature mondiale" au présent.
04/2009
Récits de voyage
Voyage vers le nord
En 1936, tandis que la Seconde Guerre mondiale menace, l'écrivain tchèque Karel Capek entreprend un voyage dans le Nord de l'Europe. Forêts à perte de vue, fjords échancrés, myriade cilles ponctuent sa traversée du Danemark, de la Suède et de la Norvège. Au fil du récit, derrière une naïveté feinte et un lyrisme tempéré, où affleurent une tendre ironie et un humour mordant, se profile le portrait troublant, éblouissant de nature et de lumière, d'un continent en sursis. Car, en route vers le cap Nord, Capek pressent la fin d'une époque et dessine une Europe qui, bientôt, sombrera dans le chaos.
10/2019
Littérature française
Voyage au Liberland. Gloire et déboires d'une aventure libertarienne au coeur de l'Europe
Entre la Serbie et la Croatie, sur une rive du Danube, il y a une terra nullius, une terre non revendiquée. Une aubaine pour Vít Jedlicka, homme politique tchèque, qui en profite pour y créer un état de toute pièce. En 2015 naît le Liberland. Projet farfelu ou dernière occasion de voir surgir une utopie en Europe ? Le Liberland interpelle G. Osoha et T. Demeillers alors qu'ils sont en train de tourner un documentaire dans cette région meurtrie par le nationalisme. Une enquête autour du monde à la recherche d'un état illusoire et de ses citoyens avides de liberté et d'argent.
01/2022
Science-fiction
Seuls
Mathieu pensait faire un aller-retour express en République tchèque : le temps de régler les affaires de son grand-père, tout juste décédé, et peut-être de boire une bière dans une pivnice typique de Prague avec son frère, son neveu et un ami. Mais à peine a-t-il mis le pied dans le village sinistre de ses ancêtres que l'escapade tourne au cauchemar. De la Bohême profonde aux vieilles rues de Prague, de l'antique Sumer à la Vienne impériale, des Cathares aux armées nazies, Mathieu suivra un chemin jalonné d'épouvantables découvertes. Un voyage avec pour compagnons la peur, la mort et une vieille paire de lunettes.
02/2014
Poches Littérature internation
Lettres à Milena. Edition revue et augmentée
Franz Kafka connut d'abord Milena comme traductrice : elle établissait la version tchèque de quelques-unes de ses proses courtes. Ces relations se transformèrent en une liaison passionnée dont les lettres permettent de suivre le progrès. Cette passion ne dura q'un instant, elle tient en quelques mois à peine.
Les lettres racontent d'un bout à l'autre ce roman d'amour, orgie de désespoir et de félicité, de mortification et d'humiliation. Car quelle qu'ait pu être la fréquence de leurs rencontres, leurs amours restent essentiellement épistolaires comme celles de Werther ou de Kierkegaard.
Milena est morte vingt ans après Kafka, dans le camp de concentration de Ravensbrück.
04/2007
Indépendants
Oiseaux de nuit
La nuit, dans une ville, deux amis traînent leur mal de vivre de bar en bar. Sous les lampadaires, devant les devantures closes, les deux compères distillent avec ironie leurs désillusions et leur mal être. Bière après bière, ils évoquent leurs amours déçus, le grotesque de la vie ou encore l'histoire, dont les traces restent bien présentes malgré le temps qui passe. Oiseaux de nuit est la première collaboration entre le dessinateur de bande dessinée allemand Nicolas Mahler et l'auteur tchèque Jaroslav Rudis. Les répliques font mouche et les univers des deux auteurs se mêlent parfaitement dans cette excursion nocturne, métaphysique et mordante.
03/2023
Littérature française
Vérité et amour
"La vérité et l'amour doivent triompher de la haine et du mensonge" par cette formule célèbre, Vaclav Havel résuma l'esprit de la Révolution de velours. Pravda a Laska, vérité et amour, furent les mots-clés de ses partisans et de ses héritiers politiques, que leurs détracteurs moquent pour leur naïveté. Sans doute mon roman reprend-il à son compte cette ironie toute tchèque, et cette naïveté volontaire - il en faut pour continuer à croire... Francesca, mon héroïne, est française et enseigne l'histoire-géographie. Adolescente elle a adhéré, un temps, à la Jeunesse Communiste. Après l'élection de Sarkozy en 2007, elle quitte la France pour suivre son mari, diplomate, à Prague. Elle doit se glisser, du jour au lendemain, dans ce rôle de "femme d'expat" oisive et désoeuvrée, qui ne lui ressemble pas. Le sentiment d'étrangeté qu'elle éprouve à Prague se double d'un vertige intime : étrangère aux Tchèques, à la langue, au contexte politique qui remet en question ses convictions et son identité, Francesca devient étrangère dans son couple, isolée dans un silence nouveau : celui du désamour. C'est le difficile chemin vers l'autre que nous offre ce roman, mais c'est aussi l'histoire d'une émancipation - d'un pays, et d'une femme. J'ai vécu trois ans à Prague, de 2008 à 2011, j'y suis arrivée à deux et j'en suis partie seule. J'ai aimé infiniment cette ville, ce pays, ses habitants. L'autobiographie s'arrête là. L'histoire de Francesca n'est pas la mienne. La République Tchèque aura 20 ans en 2013.
02/2013
Loisirs
La stratégie moderne aux échecs. Tome 1
Stratégie et tactique sont intimement liées aux échecs, la seconde n'étant que le prolongement de la première. La stratégie fixe des objectifs et la tactique constitue le moyen de les atteindre. Le grand pédagogue tchèque Ludek Pachman aborde ici une vaste étude de la stratégie telle qu'elle est pratiquée de nos jours. Ce premier tome est consacré aux bases de la stratégie, à la valeur des pièces et aux échanges. De nombreux exemples, classiques et récents, ainsi que bon nombre de parties complètes éclairent les premiers pas dans la stratégie indispensable à tout joueur souhaitant progresser. Cet ouvrage constitue une nouvelle édition revue et mise à jour par l'auteur.
11/1986
Football
A l'ombre du Big-Five. Les nations perdues du football
Bien avant que les grandes compétitions ne deviennent le terrain de jeu des clubs des pays riches, il appartenait à tous. Non, le sport-roi n'est pas l'exclusivité des nouveaux riches. Avant que l'arrêt Bosman et les réformes successives ne viennent chambouler le semblant d'ordre établi, Hongrie, Roumanie, République Tchèque, Belgique, Portugal, ex-Yougoslavie, Russie, Ecosse, Pays-Bas, Pologne, Suède ou Turquie ont pu titiller les sommets. Des nations où le foot "vrai" prend tout son sens. Un collectif de spécialistes expose et analyse l'histoire, le présent et se projette sur l'avenir de ces grands pays de football qui font de ce sport bien plus qu'un jeu.
09/2023
Littérature comparée
Rachid Boudjedra et Milan Kundera. Lectures à corps ouvert
Quel rapport y a-t-il entre l'oeuvre d'un Tchèque et celle d'un Algérien ? Tout sépare les deux écrivains, surtout l'arrière-plan culturel et linguistique. Là réside l'apport de cet ouvrage. La lecture en tant que jeu, aventure, fascination, plaisir de lier/lire deux oeuvres différentes, désir de mettre face à face deux miroirs contemporains, d'établir une sorte de construction en relais où chaque ensemble transmet à l'autre ses marques et ses manques. Les littératures jouent sur l'alternance, consciente ou inconsciente, la combinatoire et l'intersection. Le lecteur aussi voyage et explore des contrées inconnues. Il convient donc de noter que la lecture relationnelle est vitale.
06/2021
Littérature étrangère
Ballade pour Georg Henig
Cette Ballade raconte une magnifique histoire d'amitié entre un vieux luthier tchèque, Georg Henig, et un enfant de Bulgarie, Victor. Au-delà des sentiments et de la transmission du savoir, c'est l'amour de l'Art qui est ici chanté, et nous ne sommes pas près d'oublier la chanson du bois dont sont faits buffet et violons... A sa lecture, Tzvetan Todorov écrivit : «Cette Ballade est une petite merveille, un hymne à la musique en guise d'air de la liberté. C'est aussi un acte de combat, un livre politique dans le meilleur sens du mot. (...) Paskov sait brosser en quelques lignes des vignettes dignes de Woody Allen, extrêmement drôles et profondément mélancoliques.» Un enchantement.
11/2014
Littérature française
Margarine
Margarine est la confession d'une baronne parisienne d'origine tchèque qui dévoile, sur son lit de mort, son terrible secret : avant de devenir cette vieille femme riche et respectée, elle était prostituée dans un camp d'entraînement de volontaires français engagés dans la Waffen SS. Au cours de son récit, elle nous entraîne de Benesov, en Tchécoslovaquie, au Berlin des derniers jours du Troisième Reich, sans rien cacher de ses aveuglements et de cet instinct de soumission qui l'empêcha de se révolter, mais la mena jusqu'à Paris et à sa nouvelle condition. Guillaume Lemiale, né en 1968, livre dans ce portrait haut en couleur de femme une réflexion ambiguë sur l'avidité et le renoncement.
09/2015
Littérature étrangère
La Vie et l'oeuvre du compositeur Foltyn
Karel Capek, La Vie et l'oeuvre du compositeur Foltýn Traduit du tchèque par François Kérel Artiste d'une exquise sensibilité à la longue crinière rebelle, le compositeur Foltýn voue à la musique un amour passionné. Epoux d'une jeune héritière, il ne manque à son bonheur qu'un peu d'inspiration. Partant du principe que ce que l'on n'a pas, on l'achète ou le vole, Foltýn soudoie ou plagie plus talentueux que lui. Dernier roman de Capek, ce texte d'une drôlerie irrésistible nous fait découvrir toute l'étendue de l'indignité du pauvre Foltýn au travers des témoignages successifs de ses proches, de ses amis ou de ses créanciers - au sens artistique du terme.
10/2013
Essais biographiques
Toyen, petits faits et gestes d’une très grande dame
"On se ferait une idée incomplète de l'univers de Toyen si l'on voulait le reconstituer uniquement à partir de ses toiles" rappelle Alain Joubert en citant André Breton, l'auteur du manifeste du surréalisme. A. Joubert s'engouffre dans cette porte entrouverte pour évoquer avec malice des moments de vie quotidienne de la peintre surréaliste tchèque Toyen dont il était très proche, certain que la "vraie vie" de Toyen, celle de ses images, prenait d'abord racine dans la vie réelle. On croisera aux côté de Toyen, André Breton, Benjamin Péret, Charles Estienne. Un petit livre très pugnace avec umour (sans h comme l'aimait les surréalistes). Un très rare témoignage sur une très grande dame.
03/2022
Littérature étrangère
Le requiem de Terezin
Au coeur de la ville tchèque de Terezin, transformée par les nazis en ghetto et en camp de concentration, le chef d'orchestre et pianiste Raphaël Schächter ose un pari fou : faire jouer le Requiem de Verdi par les détenus. Pour lui comme pour ses compagnons, il s'agit de prouver aux Allemands que des juifs sont capables de donner de cette messe catholique une interprétation sans pareille. Mais où trouver les instruments quand on manque de tout ? Et comment composer un choeur de plus de cent chanteurs en dépit des convois et des exécutions ? Le Requiem de Terezin est le récit de ce combat remarquable et vrai, de ces longs mois d'efforts et de répétitions, véritable acte de résistance à la barbarie.
01/2019
Thrillers
Le dernier des Esquelbecq
" Qui veut me tuer ? Et pourquoi ? Je n'ai quand même que 12 ans ! ". Telle est la question que se pose Martin, un petit garçon victime de plusieurs tentatives de meurtre, après le massacre inaugural de sa famille. Sa fuite est aussi une quête, celle d'un père disparu dans la lointaine Russie, qui avait voulu ressusciter une lignée, les seigneurs d'Esquelbecq, et lui redonner sa grandeur. Cette échappée mène à des rencontres : l'inquiétant survivaliste Debeer puis Hana, jeune Tchèque qui déjoue les plans formés par Martin pour l'obliger à vivre. Peut-on n'avoir qu'un but dans l'existence : exister ? Peut-on faire confiance au hasard ? Ne faut-il pas, à la fin, affronter la vérité ?
07/2022
Poches Littérature internation
Mikaël
Dans le Paris de la fin du XIXe siècle, Le peintre Claude Zoret s'entretient avec son protégé, le jeune Tchèque Mikaël. Installés dans une vie de célébrité et de luxe, ils sont tout à la fois père et fils adoptif, maître et élève, peintre et modèle, et, sans que ce ne soit jamais dit, amants.
Lors d'un dîner dans la demeure du maître, celui-ci apprend à ses invités qu'il peindra bientôt le portrait d'une célèbre princesse russe, Lucia Zamikov. Malheureusement, il ne parvient pas à restituer fidèlement le regard de l'aristocrate et sollicite l'aide de son élève. Mikaël tombe alors éperdument amoureux de la princesse. Peu à peu, il s'éloigne de Zoret et ira même jusqu'à le trahir.
09/2016
Littérature tchèque et slovaqu
Hana
Un jour d'hiver 1954, Mira, neuf ans, désobéit à ses parents. En guise de punition, elle est privée de dessert. Cet incident, d'apparence ordinaire, va pourtant changer sa vie pour toujours. Elle se retrouve avec son étrange tante Hana et découvre, peu à peu, le passé tragique de sa famille... A un rythme captivant et avec un remarquable sens du drame, Alena Mornstajnova nous livre le récit de deux destins étroitement imbriqués, où s'entrelacent la culpabilité et la souffrance, la mort et le souvenir, un récit où chaque mot a son poids et les silences sont éloquents. Un roman best-seller vendu à plus de deux cent mille exemplaires en République tchèque et traduit en quatorze langues.
06/2022
Littérature française
Le dedans des choses
Ce livre vient d'un muséum intime et buissonnier, c'est-à-dire d'une boîte à trésors, d'où surgiront notamment un rat musqué, un cygne noir, un réalisateur tchèque un peu sadique, des yeux de verre, des modèles d'invertébrés, un bateau-lumière, des poulpes brandis sur des harpons, des girelles et bogues scintillantes, une invasion de mouches, la charogne d'une baleine, un grand artiste allemand, une meute de poètes, des bouleaux et des brumes, un paléontologue mystique, un carabin pris de vertige métaphysique, un neurobiologiste athée, l'ombre d'un entomologiste méridional, des parents terribles, une panthère en cage, des scarabées et quelques orthoptères, un foetus, une momie de cigale, un pyromane imaginaire, et d'autres bijoux minuscules.
02/2012
Poches Littérature internation
Dachenka ou la vie d'un bébé chien
Dachenka : "vertébré de l’ordre des carnivores coquins et canins, sous-ordre des endiablés, genre des fureteurs, famille des farceurs, variété des facétieux à oreilles noires". Avec humour et tendresse, Karel Capek nous conte comment l’arrivée de cette petite boule de poils va changer le fil de son quotidien et de celui de son foyer. L’écrivain tchèque décide alors d’observer et d’étudier le développement de cette furie canine. Il la raconte, la décrit, la dessine et se mettra même au défi de parvenir à la photographier, allant jusqu’à lui inventer des contes afin qu’elle reste tranquille. Facéties, espiègleries et badineries s’enchaînent dans ce récit, prisé par plusieurs générations de lecteurs tchèques, qui séduira aussi bien les petits que les grands.
03/2013
Policiers
Mon nom est N.
Sur une base militaire perdue dans l'océan Indien, le FBI tente de faire parler un homme. Suspecté d'avoir participé à une attaque terroriste aux Etats-Unis, il reste muet. Ernst Grip, agent de sécurité suédois, arrive pour déterminer si le détenu, seulement connu sous le nom de "N", est un de ses compatriotes. Et démasquer ce suspect qui compte parmi ses relations un vendeur d'armes américain, un tueur à gages tchèque et une nurse du Kansas. Leur seul point commun : avoir survécu au tsunami de 2004. Mais plus Grip s'approche de la vérité, plus la situation devient inextricable. Qui est sincère, qui mène une double vie ? Et d'ailleurs, Grip incarne-t-il lui-même la justice ?
02/2017
Archéologie
Itinéraires d'hommes, trajectoires d'objets. Mélanges offerts à Daniele Vitali
Le présent ouvrage constitue un ensemble d'articles réunis en l'honneur de Daniele Vitali, professeur d'archéologie classique à l'Université de Bourgogne (2011-2018). Rédigés par ses amis et collègues français et étrangers, ainsi que par ses anciens étudiants dijonnais et italiens, ces textes reflètent l'ensemble des préoccupations scientifiques et le vaste spectre des recherches de Daniele Vitali au cours de sa carrière prolifique : les phénomènes de mobilités, les contacts et les échanges culturels et économiques entre les différents peuples du nord de l'Italie, les Celtes en Europe (France, Italie, République Tchèque et Hongrie), les processus de romanisation - en Cisalpine comme au nord des Alpes - la naissance et les développements de la discipline archéologique italienne et européenne.
04/2021
Livres 3 ans et +
Histoires de chien et de chat. Sur la façon dont ils vivaient ensemble et sur bien d'autres choses encore
" C'était encore l'époque où le chien et le chat vivaient ensemble dans une maisonnette près de la forêt... " Les dix Histoires de Chien et de Chat, dont le fameux " Comment le chien et le chat firent un gâteau cent fois bon " sont ici pour la première fois toutes rassemblées et traduites en français. Ecrit en 1926 dans l'euphorie de l'avant-garde tchèque de l'entre-deux-guerres par l'écrivain et artiste Josef Capek, prononcer " Tchapek ", ce livre recrée un merveilleux intemporel en donnant parole et vie humaine à Chien et Chat, qui tentent de vivre avec une maladresse assez drôle dans l'amitié et l'entente. La traduction de Xavier Galmiche laisse opérer la magie à voix haute, entre charme et rire. Pour tous, absolument !
01/2008
Littérature française
Il nous faudrait des mots nouveaux
"Si vous mangez comme tout le monde, vous aurez le corps de tout le monde", préviennent (un peu sèchement) les nutritionnistes. De la même manière, si vous vous nourrissez des mêmes mots que tout le monde, vous vivrez la même vie que tout le monde. Si vous voulez une vie nouvelle : il vous faudra des mots nouveaux. Oh ! Il ne faut pas beaucoup de mots pour que tout change. Il n'en faut même que treize. Ce sont ces treize mots intraduisibles, rencontrés aux quatre coins du monde, que Laurent Nunez décrypte et décrit dans ce livre érudit et joyeux - inventant quelque chose comme la "lexicothérapie" : Drapetomania (américain) - Freizeitstress (allemand) - Gigil (filipino) - Iktsuarpok (inuktitut) - Kintsugi (japonais) - Litost (tchèque) - Mamihlapinatapai (yaghan) - Naz (urdu) - Ostranenia (russe) - Putivuelta (espagnol) - Skybalon (grec) - Sonder (franco-américain) - Taciturire (latin).
08/2018
BD tout public
Svoboda ! Tome 2 : lekaterinbourg, été 1918
Ukraine, 1917. 70 000 soldats austro-hongrois, mais de nationalité tchèque et slovaque, profitent de la révolution russe pour s'enfuir des camps de prisonniers tsaristes où la guerre les a jetés. Leur but : rejoindre les troupes alliées sur le front Ouest afin d'obtenir, à terme, la création d'une République tchéco-slovaque. Un seul moyen : s'emparer du Transsibérien pour rejoindre Vladivostok où ils comptent s'embarquer pour l'Europe. Commence alors une véritable odyssée ferroviaire, s'étalant sur trois années et des milliers de kilomètres, au milieu du chaos de la guerre civile enflammant l'ancien empire des tsars. C'est l'histoire d'une nation en marche, au sens propre comme au figuré. Au bout de la voie, leur cri de guerre deviendra réalité : "Svoboda ! Liberté !".
06/2012
Science-fiction
Dictionnaire de la science-fiction. Plus de 200 titres célèbres de Frankenstein à Avatar
Qu'est-ce qui a inspiré la forme du Faucon Millenium dans La guerre des étoiles ? Quel écrivain tchèque a inventé le mot "robot" ? Qui était Pierre Boulle et comment a-t-il engendré l'une des plus importantes franchises d'Hollywood ? Vous trouverez la réponse à ces questions et plus encore dans le Dictionnaire de la science-fiction. A l'aide de textes clairs et concis, de tableaux chronologiques codés par couleurs et de superbes photographies, voyez comment 200 oeuvres de science-fiction ayant conquis le monde sont nées et ont évolué. Guide international, le Dictionnaire de la science-fiction aborde tous les genres, des superproductions hollywoodiennes aux bandes dessinées japonaises, en passant par les séries télévisées, les livres et les jeux vidéo, le tout selon un classement par dates facile à consulter.
07/2015
Littérature étrangère
Nous étions cinq
Petr Bajza est un petit garçon espiègle qui, hormis son talent à provoquer ses parents, possède un authentique don d'observation. L'écriture de Polacek passe alternativement d'un langage familier à un langage soutenu, pour accentuer le contraste entre la réalité de la vie dans une petite ville de province et sa perception par des enfants d'une dizaine d'années. Sa famille constitue un second plan de l'histoire où se rencontrent et se confrontent le monde enfantin et celui des adultes, sur fond d'une incompréhension qui est source de maintes situations comiques. Nous étions cinq est la plus emblématique des oeuvres de l'écrivain tchèque Karel Polácek, ami proche et collègue de Karel Capek (R.U.R, La maladie blanche...) dont il partage la notoriété dans son pays.
04/2017
Généalogie
Retrouver ses ancêtres tchèques
Discrète, la communauté tchèque et slovaque est cependant bien présente en France et des Tchèques s'installaient déjà à Paris au XIXe siècle : tailleurs, restaurateurs, ouvriers, exilés politiques... Pour retrouver leur histoire et retracer leur généalogie, outre les sources françaises qui renseignent sur leur parcours en France, il faut nécessairement se frotter aux archives tchèques. ? Deux bonnes nouvelles : d'une part elles sont extrêmement fournies ; d'autre part la plupart des documents utiles au généalogiste (registres paroissiaux, recensements, chroniques...) sont en ligne ! Les sites Internet des archives tchèques sont bien organisés, très complets et relativement ergonomiques. Ce guide de recherches, très orienté Internet, propose des astuces et solutions si vous ne parlez pas la langue et vous permettra ainsi de remonter vos filiations tchèques sur plusieurs siècles depuis chez vous.
10/2023
