ActuaLitté - Auteur, librairie, édition, bibliothèque : tout le livre

Critique littéraire

Ancient Greek by Its Translators

When not familiar with the language itself, most readers over the centuries have had access to the ancient Greek texts only or mostly through (Latin or vernacular) translations. Such an approach is not only indirect and mediated, but also distorted and even impoverishing : meaning then prevails over the linguistic form and substance of the texts themselves. What do later or modern readers read when they read translated texts written in an ancient so-called dead language ? They read a given meaning - sometimes unfaithful, often inaccurate - dictated by a genuine understanding, the blind continuation of tradition, or an untold hidden intention. The complex range of significances conveyed by meaning simultaneously reflects the time and space (called synchrony) of when and where a text has been translated, the historical learning and linguistic skills of the translators, as well as their ideas and style. As a contribution to the perennial debate about translation (mere literary transliteration vs. creative transposition), this volume aims at analyzing some striking cases of various (literary or not) texts translated from ancient Greek showing how much for the seventeenth and eighteenth centuries aesthetics and ideology matter as much as - and often even more than - rigorous philology.

02/2022

Droit

Europe's Role in a South African Methodology

This work consists of essays on the so-called Middle Ages, seen from two perspectives. Writing from a sideline perspective, as opposed to the perspectives of historically mainstream theologies, in the first part of the book the author proposes a method for reading religious political texts with European philosophical insights but with a relevance for South Africa. This is done by comparing so-called Medieval texts with South African texts and situations within the demands of liberation, contextualisation, and communalism.In the second part of the book, from a female perspective, the author reevaluates the post-Biblical history of Christianity, criticising the terms "Patristics" and "Middle Ages". A South African women's theology is then offered as the outcome of the sideline perspective on the Bible, history and theology discussed in this book.

12/1991

Policiers

Montego Bay

Cette nouvelle enquête va entraîner Thelma Vermont, la détective privée new-yorkaise, au Texas et en France. L'histoire débute à l'automne 1958. Ted Richmond, un ancien GI, a épousé Juliette juste après la guerre et le couple vit à Montmédy, une petite ville de Lorraine. Mais un jour, Ted disparaît brutalement. Une enquête au parfum de nostalgie qui plonge le lecteur dans l'atmosphère des années 50.

01/2016

Western

Durango la jeunesse T01. Le premier homme que tu tueras

Texas 1882. Témoin de l'assassinat de trois cowboys , un jeune vagabond échappe lui-même de justesse au tueur, un professionnel armé d'une carabine équipée d'une lunette. Le jeune homme est bientôt engagé comme apprenti par le propriétaire du plus grand ranch de la région et pour qui travaillaient les trois victime mais ignore qu'en acceptant cet emploi, il deviendra témoin actif d'une sanglante guerre entre éleveurs.

11/2022

Poches Littérature internation

Les baleines se baignent nues

Une mère junkie qui meurt en couches, un père coureur invétéré : Henry n'est pas vraiment né sous une bonne étoile ! Elevé dans un bourg puritain du Texas par Vivienne, l'infirmière un peu toquée qui lui a sauvé la vie, il grandit au milieu d'êtres déglingués : pasteur libidineux, jeune fille se prenant pour Jeanne d'Arc... Antihéros fragile, loufoque et désabusé, Henry saura-t-il trouver le bonheur ?

03/2014

BD tout public

Florange, une lutte d'aujourd'hui

2012, Est de la France. Dans ces vallées industrielles qu'on appelait Texas français pendant les trente glorieuses, claque l'annonce de fermeture des deux derniers hauts-fourneaux d'une région qui en a compté plus d'une centaine. Lorraine, coeur d'acier. Coeur essoufflé qui ne cesse pas de se battre. Florange, terre ouvrière. Ou comment les conséquences économiques et les renoncements politiques engendrent une tragédie humaine.

10/2014

Littérature française

Le Voleur de Silhouettes

Voici 4 courts récits dont l'action de déroule aux Etats-Unis. Nous y suivons un personnage qui traverse des évènements étonnants sans jamais perdre son humour. Il rencontre un cadavre dans un bar de Key West, des girafes au Texas, des alligators en Louisiane et l'amour à Savannah. Entre nouveau polar et autobiographie, ce road movie se voulait un bloc notes de voyages et un carnet d'artiste.

09/2014

Beaux arts

UTINAM NUMERO 24 JANVIER 1998 : ARTS ET CULTURE. Revue de sociologie et d'anthropologie

Les textes ici rassemblés sont en partie issus du séminaire de recherche de l'équipe "Arts, Savoirs, Pratiques Idéologiques et Culturelles" de l'Université de Franche-Comté. La question des arts et de la culture, considérée comme entité englobante, y est abordée à partir d'exemples très divers qui vont de la musique populaire au Texas à la formation des comédiens en Franche-Comté, entre autres thèmes abordés.

05/1998

Romans policiers

Au paradis je demeure

Le lac Caddo, une immense étendue d’eau verdâtre aux confins du Texas et de la Louisiane, où les silhouettes décharnées des cyprès se perdent dans la brume. Quand le soir tombe, mieux vaut ne pas y naviguer seul, sous peine de ne plus retrouver son chemin dans les innombrables bayous et de «passer une nuit au motel Caddo», comme disent les anciens. C’est d’ailleurs parce qu’un enfant a disparu sur ce lac que Darren Mathews, Ranger noir du Texas, débarque à Hopetown, un lieu reculé habité par une communauté disparate. Quand il découvre que des Blancs pauvres et racistes dans des caravanes de fortune partagent cette terre avec quelques Indiens Caddos et un vieux Noir descendant d’un groupe d’esclaves affranchis, il comprend que l’affaire ne sera pas banale. D’autant que le père de l’enfant disparu, un suprémaciste dont la mère est la plus grande fortune du comté, purge une peine de prison pour un meurtre raciste… Un roman fort qui nous plonge dans l’Amérique de Trump et le Sud profond, où des laissés-pour-compte sont prêts à toutes les violences pour survivre.

02/2022

Littérature anglo-saxonne

No Country for Old Men

Aux confins du Texas et du Mexique, une chasse à l'homme sous haute tension menée par Cormac McCarthy ! A la frontière du Texas, Moss découvre un carnage : un homme à moitié mort, d'autres déjà froids, des armes, de l'héroïne et deux millions de dollars. La tentation est trop forte. Mais on ne vole pas impunément des narco-trafiquants. Une folle cavale s'engage et Moss devient l'objet d'une impitoyable chasse à l'homme. A ses trousses, un vieux shérif et un tueur psychopathe de la pire espèce... Il fallait le génie de Cormac McCarthy et son pessimisme teinté d'humour noir pour transformer ce scénario en un combat perdu d'avance contre les forces du Mal. "Un géant des lettres américaines". Le Monde Cormac McCarthy (1933-2023) est l'un des écrivains américains les plus importants de sa génération. Il est notamment l'auteur de La Route (prix Pulitzer 2007) et de No Country for Old Men, un chef d'oeuvre unanimement salué par la critique et adapté au cinéma par les frères Coen. Tous ses livres sont disponibles chez Points. Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par François Hirsch

Policiers

Pottsville, 1 280 habitants

Shérif de Pottsville, 1280 habitants, Texas, au début du vingtième siècle, Nick Corey mène une vie routinière pas trop fatigante dans la mesure où il évite de se mêler des affaires de ses administrés. Débonnaire, apparemment pas très malin, il se laisse même contester et humilier en public. Comme si ça ne suffisait pas, il est cocu et aux prochaines élections, il pourrait perdre sa place. Il décide donc de commencer à faire le ménage…

04/2016

Romans policiers

La Fille cachée

Au Texas, en 1977, le tueur en série Russell Holmes est exécuté pour le meurtre de 6 enfants, dont Meagan Stockes, fille d'un médecin réputé de Boston. Le même jour, une fillette de 9 ans est retrouvée inconsciente à Boston, droguée à la morphine et amnésique. Le docteur Stockes qui la soigne à l'hôpital décide de l'adopter. 20 ans après, un journaliste prétend que Mélanie est la fille de Holmes.

11/2021

Littérature française (poches)

Quand perlent des gouttes de rosée aux paupières de la lune

La lune qui voudrait épouser le soleil, les étoiles qui parlent aux enfants, les notes de musique éprises de liberté, la mer d'Iroise, le désert africain et les grandes plaines du Texas : l'univers de Mariannig Larc'hantec est onirique et éclectique. L'auteur s'exile, en poète, de la folie du monde. Cet exode la pousse vers un univers où le magique le dispute au merveilleux, le tragique à l'absurde.

10/2017

Littérature anglo-saxonne

No country for old men. Avec 1 DVD

Édition spéciale à tirage limité. Un roman best-seller et un film culte réunis en un seul coffret. Le best-seller de Cormac McCarthy en livre et le chef-d'œuvre des frères Coen en DVD: Texas, 1980. Un homme tombe par hasard sur les lieux d'un crime sanglant, et y découvre une camionnette - abandonnée chargée d'héroïne et une valise garnie de deux millions de dollars... Un thriller fascinant et déjanté.

Policiers

La parole est aux colts

Ils étaient quatre qui ne voulaient plus se battre. Les quatre amis découvrirent une vallée bien arrosée, au fond du Texas, et ils se virent riches d'un nombreux troupeau. L'avenir leur appartenait. Ils avaient compté sans Henry Udall. Au bout de quelques mois, et à cause de lui, à cause de sa tigresse de fille, ils s'aperçurent qu'ils se haïssaient, qu'ils allaient s'entre-tuer. Ce qu'ils firent...

03/1968

Non classé

Accent and metre in French

There is currently no generally accepted theory of metre in French poetry. The aim of this book is to propose one which will be practically useful to readers and analysts of French verse. This theory relates metre to the accentual structure of different registers of spoken and written Modern French. It also addresses problems in the history of French metre by examining language texts from the Old French epic to the lyrics of Verlaine, as well as musical texts from the seventeenth and nineteenth centuries.

11/1999

BD jeunesse

Les Aventures de Lucky Luke d'après Morris Tome 5 : Cavalier seul

Alors que la campagne fait rage et que les menaces d'attentat se multiplient, Lucky Luke est chargé d'escorter dans l'Ouest sauvage Rutheford Hayes, candidat à l'investiture suprême. De Memphis au Texas, des tribus indiennes aux saloons les plus mal famés, la balade ne sera pas de tout repos. Troisième Lucky Luke signé Gerra et Achdé, l'homme de Washington est une hilarante course poursuite où les mœurs politiques des pieds tendres sont impitoyablement disséquées.

10/2012

Policiers

Marée noire

Jay Porter emmène sa femme faire un tour en bateau sur la rivière. Mais la douceur de cette soirée en amoureux vole en éclats lorsqu'ils entendent des cris et des coups de feu. Sans vraiment réfléchir, Porter se jette à l'eau pour sauver une jeune Blanche de la noyade. Nous sommes à Houston, Texas, en 1981 ; Jay Porter est noir, avocat, ancien militant pour les droits civiques et ne veut surtout pas d'ennuis...

03/2013

BD tout public

Aventures au Far-West

Après le succès des aventures de Bernard Chamblet dessinées par le même auteur, voici dans la même collection, et se passant, cette fois-ci au Far-West, un nouvel album BD de Le Rallic reprenant quatre histoires de Cow-Boys et d’Indiens. Les BD sont introuvables depuis plus de 50 ans et ont fait rêver les enfants de l’après-guerre : Le poignard d’or, le coffret de cuir, les foulards noirs et la cavalière du Texas.

12/2011

Littérature française

L'horizon à mains nues

Sweetwater, Texas. Howard et Gary Shelby sont inséparables. Solitaires, ils sont passionnés par les crotales, ces serpents venimeux qu'ils chassent à mains nues comme leur a appris leur père. Celui-ci meurt alors qu'ils ont à peine onze et douze ans. Désormais, les frères Shelby vont devoir s'élever seuls, n'obéissant qu'à leurs propres lois. Christophe Paviot est né à Rennes en 1967. L'Horizon à mains nues est son douzième roman.

04/2023

Littérature étrangère

Le nez de Pinocchio

" Je soussigné, Jérôme Copernic Charyn, jure solennellement que je vais bien dans ma tête. Je suis résident du pays nommé Texas. Je n'ai pas d'enfants. Ceci raconte l'histoire de ma transformation en pantin de bois. Il ne s'agit aucunement d'un voyage de l'autre côté du miroir. Je ne rétrécis pas, à l'instar d'Alice, et nul chapelier fou n'est sur ma liste... Il m'est impossible de vous fournir des photos d'asile. D'asile, il n'y en a pas. Je suis qui je suis : de taille adulte, carte Visa en poche, un compte à la Banque nationale du Pecos. " Avec son écriture extravagante, délirante et baroque, Jérôme Charyn, à son accoutumée, " mythologise " sa vie, avec encore une autobiographie déguisée qui raconte à la première personne l'histoire d'un enfant juif du Bronx et son éducation sentimentale : " De New York à Paris, de Paris à Rome, de Rome au Texas, Jerome-Pinocchio nous entraîne dans une sarabande folle où passent les ombres les plus noires de notre temps, celles de la guerre, du fascisme, de l'oppression et de la mort... mais aussi des visages lumineux et cocasses, comme Charyn sait si bien les croquer d'un trait de plume... " (Marc Chénetier)

05/2003

Runes

Runelore : Magie, histoire et secrets cachés des runes

Un voyage ésotérique à travers la conscience runique... La tradition runique n'a eu de cesse de se perpétuer au fil du temps, et notamment au travers du folklore germanique. Edred Thorsson, éminent spécialiste des runes, en rallume la flamme dans cet ouvrage indispensable pour tous ceux qui souhaitent approfondir leurs connaissances des runes et de l'alphabet runique. Combinant le folklore, la linguistique de la religion et de la magie, Runelore fournit une introduction inestimable au tirage et au déchiffrage des enseignements cachés des runes. Il vous invite à explorer l'histoire runique, de l'ère pré-Viking à nos jours, les codes, les poèmes et la numérologie runiques, la divination par les runes ou encore la psychologie runique et sa relation avec le symbolisme jungien. Un manuel incontournable pour qui cherche à percer les mystères des runes... A propos de l'auteur : Edred Thorsson a obtenu son doctorat en langues germaniques et en études médiévales à l'université du Texas. Il a enseigné les sciences humaines au niveau universitaire et a fondé Runa-Raen Press, une maison d'édition runique. Il est l'auteur de Futhark : A Handbook of Rune Magic et Runecaster's Handbook, entre autres ouvrages ésotériques, et vit à Austin, au Texas, où il pratique la magie runique.

06/2023

Policiers

Entre les morts

Lucy, la compagne de Whit Mosley, est inquiète : son oncle a disparu. On découvre bientôt son corps dans une tombe, parmi des ossements humains. Mosley commence alors ses recherches… sans se douter qu’il va très vite se retrouver au milieu d’un labyrinthe infernal où les apparences sont trompeuses et les zones d’ombre omniprésentes. Après Faux-Semblants, une nouvelle enquête de Whit Mosley, le juge le plus atypique du Texas, où, une fois encore, Jeff Abbott déroule une intrigue diabolique.

06/2011

Littérature francophone

La crémaillère. Roman

Thurmwood B. , un notable africain au passé trouble, part à la conquête de l'amour et du bien-être matériel en Amérique. A peine accueilli au Texas par sa fiancée Carly I. et son fils Kane, l'homme est subitement foudroyé par une maladie très contagieuse appelée fièvre Ogooué qui le conduira à la mort. La puissance de leur idylle poussera Carly à entrer avec lui en crémation. Ils se retrouveront dans leur monde idéal où ils reconstruiront cet amour apparemment infini.

07/2022

Policiers

Tsunami mexicain. Une enquête de Hap Collins et Leonard Pine

Que faire quand on vous donne 100 000 dollars ? Pour Hap Collins et Leonard Pine, la réponse est évidente : une croisière entre potes au Mexique. Très vite leur voyage prend une tournure inattendue lorsque le Sea Pleasure lève l'ancre en les oubliant à Playa del Carmen... Est-il utile de préciser que les ennuis n'ont que faire des frontières ? Dans le golfe du Mexique comme au Texas, les méchants, les mafieux, les flics véreux et les bagarres sont au rendez-vous.

04/2013

Poches Littérature internation

L'ADIEU DU CHASSEUR

Dans une petite ville du Texas, vit THERON HUNICUTT, le héros passionné, intransigeant et fier de cette histoire. THERON est fasciné par la figure paternelle. Mais la mère, lorsque son fils lui échappe, révélera les faiblesses du héros trop admiré. Le chœur des chasseurs, réuni chaque samedi sur la place de la ville, commente cette tragédie. Autour, c'est la campagne, et, plus loin, la forêt mystérieuse, pleine de secrets. Ce très beau roman " baigne dans une tendresse lumineuse, souvent gaie, parfois drôle jusqu'à la farce... "

03/1979

Littérature française

United Colors of Crime

1951, la guerre froide, le maccarthysme et les rouges, l'amour et la vengeance, en avoir ou pas : United Colors of Crime n'est pas une publicité pour la mafia, c'est l'histoire vraie de Chaim Chlebeck, alias Ryszard Morgiewicz. Dandy qui dégaine trop vite, Chaim se retrouve en cavale au Texas, dans un décor de western : Indiens, shérifs, voyous, tueurs maîtres-chanteurs et momie, morts en tout genre. Entre fiction et réalité, United Colors of Crime mêle aventure, amour et politique à un rythme infernal.

01/2012

Policiers

Dieux de la pluie

Aidé de son adjointe Pam Tibbs, Hackberry Holland représente la loi dans une petite ville du Texas. Hanté par les souvenirs de la guerre de Corée et de son épouse défunte, il enquête sur les meurtres de neuf femmes, immigrées clandestines, dont les cadavres viennent d'être déterrés derrière une église. Parallèlement, un vétéran d'Irak, impliqué dans ces crimes, tente d'échapper à des tueurs à gages. Parmi eux, "le Prêcheur", exécuteur habité d'un haut sens moral qui échappe au contrôle de ses commanditaires.

01/2015

Romans graphiques

Meadowlark

Au Texas, dans la petite ville tranquille de Huntsville, Jack "Meadowlark" Johnson et son fils Cooper vont partager une journée épique. Cooper va devoir se confronter aux choix calamiteux de son père et lutter pour sa survie. Emportés dans un tourbillon de violences, le père et le fils vont, soudés, faire face à l'adversité et nouer une relation aussi dysfonctionnelle qu'émouvante. Un récit noir et contemporain qui illustre toute la difficulté de la relation père-fils et du passage à l'âge adulte.

08/2021

Récits de voyage

Californie

En 1902, Jules Huret (1863-1915) arpente l'Amérique du Nord pour Le Figaro pendant huit mois. Après trois jours d'express à travers les déserts du Texas et de l'Arizona, il entre en Californie comme dans un paradis. Il ne néglige rien, visite Los Angeles, Hollywood d'avant le cinéma, les plages à la mode et s'arrête longuement à San Francisco. Il rencontre Rockfeller, se rend dans les fumeries d'opium de Chinatown et croise la route des chercheurs d'or venus de France...

03/2012

Texas

Extraits

Ancient Greek by Its Translators

Europe's Role in a South African Methodology

Montego Bay

Durango la jeunesse T01. Le premier homme que tu tueras

Les baleines se baignent nues

Florange, une lutte d'aujourd'hui

Le Voleur de Silhouettes

UTINAM NUMERO 24 JANVIER 1998 : ARTS ET CULTURE. Revue de sociologie et d'anthropologie

Au paradis je demeure

No Country for Old Men

Pottsville, 1 280 habitants

La Fille cachée

Quand perlent des gouttes de rosée aux paupières de la lune

No country for old men. Avec 1 DVD

La parole est aux colts

Accent and metre in French

Les Aventures de Lucky Luke d'après Morris Tome 5 : Cavalier seul

Marée noire

Aventures au Far-West

L'horizon à mains nues

Le nez de Pinocchio

Runelore : Magie, histoire et secrets cachés des runes

Entre les morts

La crémaillère. Roman

Tsunami mexicain. Une enquête de Hap Collins et Leonard Pine

L'ADIEU DU CHASSEUR

United Colors of Crime

Dieux de la pluie

Meadowlark

Californie