Le bûcheron et le lion. Contes ouzbeks, édition français-ouzbek-russe
Extraits
Littérature étrangère
Que dois-je dire à la corneille ? Edition bilingue français-russe
Je plaçai mon dernier espoir dans l'instant de la séparation. Nous avions en effet l'habitude au moment de nous séparer, quoi qu'il se passe et même si cette séparation était banale et sans risque, de renoncer à tous nos griefs, justes ou injustes, pour nous quitter le coeur léger. Mes affaires prêtes, j'appelai ma fille. - Au revoir. Que dois-je dire à la corneille ? - Rien. Au revoir, dit-elle en détournant les yeux, d'une voix trop indifférente et légère pour son âge.
02/2018
Poésie
Mon dernier livre 1940. Edition bilingue français-russe
Poète maudit, Marina Tsvetaeva a conçu ce livre moins d'un
an avant sa mort. Sa poésie, toute de musique, d'images et
d'idées, était irrecevable pour l'idéologie soviétique de
l'époque. Composer ce livre dans la situation politique du
moment était un défi. Marina Tsvetaeva savait qu'il était
impossible que son ouvrage paraisse dans son pays, d'autant
qu'elle revenait après des années passées en Occident et que
presque toute sa famille était arrêtée ou exilée. Présenter ce
livre aujourd'hui, c'est rendre son dû à un grand poète, lui
redonner le droit de dire un dernier mot avant de mourir. Mais
ce livre est aussi le dû d'un poète à son pays : au retour d'exil,
une parole de fidélité. C'est aussi son dû à la France : un
recueil complet de poèmes, publié pour la première fois : son
dernier choix, sans coupures ni regrets, en russe et en français.
06/2012
Littérature française
Larzor et autres contes créoles. Contes réunionnais, Edition bilingue français-créole
Jean Le Chanceux, sorti tout seul du ventre de sa mère, se met à la recherche de ses trois frères, disparus à la mort de leur père. La chance met sur sa route Kalambrose, une vieille femme qui a délivré accidentellement Mussarda, un monstre qui tient ses pouvoirs de la sueur humaine. Brisant part à la recherche de sa soeur jumelle Jolisile, enlevée par Belkomzour, une femme immensément riche mais laide, qui a décidé de s'offrir la beauté en volant celle des plus belles filles du pays. L'affruelle doit sa fortune aux pouvoirs de Larzor, un cheval qu'elle retient prisonnier... Les habitants du pays Dodo vivent en paix et heureux jusqu'au jour où des voisins belliqueux viennent leur réclamer leur bétail sous peine de mort. Pour sauver son pays, Rèvtoultan, avec l'aide du roi des oiseaux, se rend au repaire de Siklone, une créature qui leur apporte la pluie en échange d'offrandes régulières d'animaux...
01/1999
Anglais apprentissage
Le fantôme des Canterville et autres contes. Edition bilingue français-anglais
Le fantôme des Canterville a fort à faire pour prouver à la famille Otis qu'il peut faire peur : entre les blagues des insupportables jumeaux et les pièges que lui tend le fils aîné, il n'a guère le temps de se montrer aussi terrifiant qu'il le souhaiterait... Savoureux pastiche des romans gothiques, Le Fantôme des Canterville est suivi de deux autres contes tout aussi cocasses et tendres : Le Sphinx sans secret et Le Millionnaire modèle.
05/1998
Théâtre
Androclès et le lion
Des chrétiens hurluberlus, des Romains abrutis, et un empereur qui joint l'utile à l'agréable en regardant les lions dévorer des sujets éventuellement subversifs. Miracle : un lion épargne le petit tailleur chrétien Androclès, et l'empereur, fasciné, se convertit à la foi nouvelle.
04/1982
Livres 3 ans et +
Le lion et le moucheron
Quand le moucheron, le tout petit insecte, remporte la guerre face au lion, le roi des animaux, il s'en va partout crier sa victoire. Mais que vaut-il mieux en ce cas : rester modeste ou être vantard ? Les fables de Jean de La Fontaine présentées dans leur intégralité avec de grandes illustrations pour aider à la compréhension de ces textes originaux toujours d'actualité.
09/2017
Littérature française
Le lion et le rat
La guerre est déclarée entre l'agence et le Pentagone - allié au complexe militaro-industriel. Le choc entre ces deux titans qui s'affrontent et qui ne reculent devant rien est retentissant. Le ring est planétaire, et les coups portés sont sans précédent. La complexité des enjeux colossaux qui se mêlent ici et la multiplicité des acteurs impliqués poussent les parties prenantes à employer tous les moyens possibles et imaginables pour arriver à leurs fins. Jawhar est Saoudien. Il est marié, vit en Turquie et est l'heureux père de trois filles. Malgré lui, il va devenir l'une des pièces d'une partie d'échecs sans pitié et sans règles, où seule la victoire compte. Idéaliste aux idées généreuses, Jawhar est une victime parfaite dans un jeu où chaque faux pas se paye très cher. Yasmina Sahraoui naît en 1986 à Fontainebleau. Maître en droit public et européen ainsi qu'en sciences politiques et sociales, elle est également titulaire d'un DESS en politiques européennes avec une spécialité axée sur la sécurité des approvisionnements énergétiques. Elle travaille d'abord au Parlement européen à Strasbourg et à Bruxelles, pour ensuite se tourner vers l'industrie de l'énergie. Puis elle passe brièvement par l'Institut des Hautes Etudes de Défense Nationale où elle est présidente du comité de recherche sur le terrorisme, avant de collaborer un temps avec une revue canadienne traitant du gaz naturel. En 2020, elle débute l'écriture avec une histoire pour enfants avant de consacrer un second manuscrit aux élections présidentielles américaines, avec pour objectif de rendre accessible au public français des informations importantes délaissées par les médias hexagonaux. Elle travaille actuellement sur un roman.
02/2022
Littérature érotique et sentim
Le Lion et le Corbeau
Quand le devoir se confronte à l'amour. Dans l'Angleterre médiévale, rien ne prévaut au devoir : l'honneur d'un homme importe plus que sa vie et l'Eglise, tout autant que la société, condamne durement l'homosexualité. Sir Christian Brandon a été élevé dans une maisonnée où il était haï pour sa beauté tout autant que ses origines. Plus petit que les brutes qu'étaient ses six demi-frères, il a appris à survivre en utilisant son esprit vif et son don pour la stratégie, d'où son surnom Le Corbeau. Sir William Corbett, un grand et puissant guerrier, dit Le Lion, a muselé ses désirs interdits toute son existence, déterminé à maintenir son image de preux chevalier. Quand il vole au secours de sa soeur, prisonnière d'un mari abusif, il est contraint d'accepter l'aide de Sir Christian. Une association qui va bousculer sa morale et peut-être bien ce qu'il pensait savoir du devoir, de l'honneur et de l'amour. #Historique #Guerrier #MM #Honneur #Amour Réédition du titre Le lion et le corbeau
12/2020
Autres films pour enfants
Le loup et le lion
L'album du film Une incroyable aventure pour rêver en famille Au plus profond d'une forêt nord-américaine, un lionceau et un louveteau grandissent côte à côte auprès d'Alma, la jeune femme qui les a recueillis. Quand leur secret est découvert, les animaux sont séparés. Le loup, devenu grand, fuit sa réserve et parcourt les étendues canadiennes à la recherche de son frère de coeur. Ensemble, ils bravent mille dangers pour retrouver Alma et la famille qu'ils ont choisie. Un album pour les enfants dès 3 ans.
09/2021
Romans historiques
Le loup et le lion
En 1588, le jeune Gabriel de Lespéron est plongé dans les violentes intrigues qui secouent la France partagée entre les loups – le roi Henri III et son cercle – et les lions – le duc de Guise et la Ligue catholique – alors que la couronne menace de passer au protestant Henri de Navarre. Un roman initiatique palpitant doublé d'une leçon sur le pouvoir.
02/2015
Album de films
Le loup et le lion
Le récit d'une vie, d'un film, au travers d'une fable humaniste au service de la nature. Alma, jeune et talentueuse pianiste, revient s'installer dans la maison de son enfance, perdue sur une île déserte du Canada. C'est là qu'elle recueille un louveteau et un lionceau en détresse. Au fil du temps, un lien affectueux se tisse entre eux trois. Tout serait merveilleux dans cet univers d'une époustouflante beauté si leur présence n'était pas découverte. Ils devront affronter mille et une péripéties pour recréer la famille et le mode de vie qu'ils s'étaient choisis... A partir du synopsis du film, Gilles de Maistre raconte la genèse de ce projet magnifique. Il revient sur son parcours et ses engagements, sa conception des tournages comme celle du monde qui l'entoure. Il milite sans relâche pour la protection de la planète et le respect de la nature. Le livre donne également la parole à ceux qui l'ont entouré dans cette incroyable aventure : Prune de Maistre, la scénariste, Catherine Camborde, la productrice, Andrew Simpson, le soigneur des animaux, Julien Decoin, le premier assistant et, enfin, Molly Kunz, l'actrice principale du film.
10/2021
Autres collections (6 à 9 ans)
Le lion et le rat
D'après la fable de Jean de la Fontaine. Pour les lecteurs niveau Début CP. La savane est calme. Il n'y a pas de bruit. Hop ! Un petit rat sort près du lion. Il ne se méfie pas du roi de la savane. Le lion est si fort... Dévorera-t-il le petit rat ? Des phrases courtes et des sons simples, un récit adapté à ceux qui découvrent la lecture. La collection Lecture Gigogne : Deux niveaux de difficulté dans un seul récit, pour lire à son rythme... ou selon ses envies !
06/2021
Littérature étrangère
Le vent et le lion
Un vendeur de jouets émerveillé face au plus précieux jouet du monde dont l'existence n'était jusqu'ici qu'un mythe ; une bande de gamins dont la musique transforme le quotidien d'un ghetto noir en Pennsylvanie ; un conte de la guerre de Sécession montrant un Abraham Lincoln aux allures de père Noël ; un zoo avec des animaux qui parlent et se moquent des humains, si maladroits... Ces miniatures ont en commun la part de magie qui peut surgir à tout moment de notre existence. Lumineuse et imprévisible, la vie bouillonne et prend toujours le dessus, surtout si l'on tend la main aux autres.
10/2019
Livres 0-3 ans
Le lion et le rat
Avec ses illustrations vives et joyeuses, Attilio, grand artiste italien, se prend au jeu et dessine pour les tout-petits les contes les plus connus.
03/2019
Autres éditeurs (P à T)
Le lion et le singe
Le lion est l'animal le plus dangereux de la savane. Quand il arrive, tous les animaux ont peur d'être dévorés i Mais un jour, le lion tombe au fond d'un grand trou. Le singe se demande s'il droit l'aider à sortir.. Toi, tu ferais quoi ?
04/2023
Poches Littérature internation
La Fille du capitaine ; La Dame de pique. Edition bilingue français-russe
Ouvrez une porte sur l'univers de la Russie du XIXe siècle et son atmosphère envoûtante. Grâce à cette collection de textes bilingues, découvrez les plus grands auteurs de la littérature russe au plus près de leur talent, en savourant leurs textes originaux, annotés et expliqués en français. Les traductions françaises, qui retranscrivent fidèlement les spécificités de l'époque et du style de l'auteur, offriront à tous les amoureux de la culture russe l'occasion de profiter pleinement de l'oeuvre et de la langue. Découvrez l'oeuvre en prose du plus brillant des poètes russes, Alexandre Pouchkine, une plume incontournable qui ne manquera pas de vous faire voyager et de vous émouvoir, en mélangeant exaltation et suspens, les ingrédients d'une alchimie unique et magnifique. LA FILLE DU CAPITAINE. Passion amoureuse sur fond historique - voici le sujet de ce roman captivant dont l'action est située au coeur des insurrections durant le règne de Catherine la Grande. Le jeune Petr Grinief est envoyé par ses parents dans la forteresse de Biélogor pour défendre l'Empire russe contre le chef de la révolte cosaque, Emelian Pougatchof. Alors que le jeune homme se rêvait à Saint-Pétersbourg, il se retrouve dans l'Oural. Mais cette retraite militaire ne semble finalement pas être si désagréable que cela. Accueilli par le capitaine Ivan Kouzmitch, qui se trouve être un homme aimable et chaleureux, et par sa femme, Vassilissa Iégorovna, Petr se fond dans sa nouvelle vie. Mais c'est Maria Ivanovna, la fille du capitaine, qui va bouleverser le jeune officier et éveiller en lui un amour vif et sincère, vite troublé par la prise de la forteresse par les rebelles de Pougatchof... LA DAME DE PIQUE. Cette nouvelle est, selon Fiodor Dostoïevski, un chef-d'oeuvre de l'art fantastique. Dans l'un de ses rêves, le jeune Herman voit apparaitre une vieille comtesse qui lui fait miroiter succès au jeu et richesse. Obnubilé par le gain, Herman décide de suivre ses conseils et tombe dans le piège de la dépendance, jusqu'à se perdre complètement...
02/2019
Littérature étrangère
Contes et histoires choisis. Edition bilingue français-danois
La naïveté feinte des Contes et histoires d'Andersen dissimule une oeuvre riche et fortement intertextuelle. Cette édition bilingue annotée met au jour la poétique d'un écrivain imprégné du romantisme allemand, qui révolutionne le genre et annonce la percée moderne au Danemark.
03/2017
Littérature française
Contes merveilleux de Provence. 2e édition revue et augmentée. Edition bilingue français-provençal
Un ouvrage de référence où se côtoient Jean de l'Ours et l'animàu a sèt tèsto (l'animal à sept têtes), et où l'on retrouve le Petit Chaperon Rouge, Blanche Neige et le Petit Poucet, dans des versions qui vont surprendre plus d'un lecteur. Souvent cruels, les contes provençaux n'étaient pas destinés aux enfants, mais aux adultes. Les contes et témoignages recueillis et annotés par Jean-Luc Domenge montrent qu'il est encore possible de trouver trace de cette culture populaire qui, en Provence, n'avait quasiment pas été étudiée. Dans cette seconde édition, vous trouverez six nouveaux contes récemment recueillis dans les vallées provençales alpines.
01/2012
Littérature russe
Nouvelles en russe. Au coeur d’une langue avec de grands auteurs, Edition bilingue français-russe
Cinq nouvelles classiques. Cinq histoires captivantes qui plongent le lecteur dans des univers riches où récits de duels et de duplicité amoureuse côtoient réflexions sur la servitude et la barbarie humaine. Ce recueil est une invitation à découvrir la plume de cinq auteurs emblématiques de la littérature russe, dévoilant ainsi toute la richesse de leur langue. L'ouvrage se compose de : "Le coup de pistolet" d'Alexandre Pouchkine, "La cigale" d'Anton Tchékhov, "La calèche" de Nicolas Gogol, "Loup solitaire" d'Ivan Tourguéniev et "Après le bal" de Léon Tolstoï.
10/2023
Russie
Russie 2021. Regards de l'Observatoire franco-russe
Pour la première fois depuis leur existence, les Regards de l'Observatoire n'ont pu paraître en 2020. On comprend aisément pourquoi : nous étions au coeur de la pandémie et aurions été dans l'incapacité de faire un point sérieux sur la gestion de cette crise sanitaire en Russie, ses conséquences économiques, politiques et sociales. Aujourd'hui, la situation se décante et l'on y voit plus clair. Par ailleurs, sur le plan international, plusieurs événements ont envenimé des relations déjà tendues entre la Russie et l'Europe et, plus généralement, entre la Russie et l'Occident. Le temps est donc venu, pour les Regards de l'Observatoire, de poursuivre ce qui correspond à leur ambition première : donner l'analyse la plus complète possible de la situation en Russie et des relations de ce pays avec la France et le monde.
11/2021
Histoire internationale
Russie 2018. Regards de l'Observatoire franco-russe
Jusqu'où ira la confrontation entre Moscou et Washington ? Quelles sont les capacités réelles de l'armée russe ? Comment interpréter les résultats de la présidentielle du 18 mars ? Alexeï Navalny a-t-il un avenir politique ? A quoi ressemble la société russe au début du quatrième mandat de Vladimir Poutine ? Quelles sont les perspectives de l'économie russe ? Que retenir des développements récents au Tatarstan, au Daghestan et en Iakoutie ? Comment les ambassadeurs de France en poste à Saint-Pétersbourg puis à Moscou ont-ils vu la révolution bolchevique et le début de la " guerre froide " ? Russie 2018, sixième rapport annuel de l'Observatoire, a pour ambition de fournir l'analyse la plus complète possible de la situation en Russie. Rassemblant les contributions d'une cinquantaine d'experts, cet ouvrage de référence s'articule autour de chapitres sur la diplomatie, la politique intérieure, l'économie et les régions, tandis que des " miscellanées franco-russes " illustrent l'ancienneté et la richesse exceptionnelle des relations entre la France et la Russie.
11/2018
Histoire internationale
Russie 2019. Regards de l'Observatoire franco-russe
A son arrivée au pouvoir en 2000, Vladimir Poutine hérite d'une situation complexe avec une armée en pleine décomposition. A partir de la guerre de Géorgie (2008), le militaire est au centre des préoccupations du Kremlin, qui entreprend une réforme d'envergure : transformations structurelles, politique des personnels, rééquipement, entraînement... Outil désormais performant, l'armée est redevenue un vecteur central de la politique extérieure du pays. Elle s'inscrit dans la quête russe d'une autorité internationale, et participe pleinement de la mise en place d'une diplomatie de défense. Appelée à traiter les menaces extérieures potentielles pesant sur la Russie, elle aide aussi, sur le plan intérieur, à développer le sentiment patriotique et apparaît comme un rempart contre les "révolutions de couleur".
09/2019
Autres langues
Douce. Suivi de Le songe d'un homme ridicule, Edition bilingue français-russe
"Les deux textes du présent recueil bilingue sont extraits du Journal d'un écrivain de F.M. Dostoïevski. Douce, que l'auteur qualifie de "récit imaginaire", occupe tout le mois de novembre de l'année 1876. Le Songe d'un homme ridicule – "récit fantastique" – constitue le chapitre second d'avril 1877, première partie. Précédé d'un chapitre sur la guerre, suivi d'observations sur un fait divers – l'affaire Kornilova – déjà commenté en octobre et en décembre 1876, il paraît davantage pris dans la trame régulière du Journal mais n'en est pas moins un texte qui se suffit à lui-même. Ces brèves indications donnent d'ailleurs une idée du contenu comme de la composition de ce Journal qui, selon G. Aucouturier, inaugure véritablement un genre nouveau. Il ne s'agit pas de carnets intimes, mais d'écrits explicitement destinés à la publication, témoignages, interventions dictées par l'actualité, interpellation du lecteur et aussi, d'après la formule consacrée, laboratoire de l'écrivain où notes, plans, essais voisinent avec des récits." Michelle-Irène Brudny-de Launay.
06/2020
Anglais apprentissage
Contes de la Nouvelle-Angleterre. Edition bilingue français-anglais
Les trois contes rassemblés dans le présent volume comptent
parmi les plus parfaits de ceux qu'a inspirés à Nathaniel
Hawthorne l'histoire fascinante de la Nouvelle-Angleterre. Ils
constituent une évocation de trois moments capitaux de cette
histoire : le temps des sorciers, l'appel au réveil de la foi,
l'effervescence politique prérévolutionnaire.
05/2012
Littérature française
Les contes de ma grand-mère et autres contes du Liban. Edition bilingue français-arabe
Ces contes reflètent plusieurs aspects de la vie populaire libanaise d'antan, bien avant le déferlement de la modernité dans la vie quotidienne. Ils divertissaient petits et grands. Un père et un fils, Joseph puis Adonis Nehmé - deux hommes de poigne - ravivent ces paroles de femmes - ici celles de Loulou, Saada et Rosa - qui tissent et transmettent souvenirs, imaginaire et identité libanaises. Le commandant de gendarmerie Joseph Nehmé est né en 1910 à Deir el-Qamar où il fit ses études avant de rentrer au séminaire de l'ordre mariamite du couvent Notre-Dame de Loueizé. Il renonça à la vie ecclésiastique et intégra la gendarmerie où il atteignit le rang de commandant. 1l se consacra à l'écriture d'une histoire de cette dernière puis à celle de l'émir Fakhreddine Maan enfin à celles du Liban à l'époque des émirs. Il s'intéressa au folklore libanais puisé dans les récits de village. Du recueil de ces histoires naquirent Les Contes de ma grand-mère et autres contes du Liban.
08/2018
Autres langues
Le russe acceléré A1-A2. Les bases de la communication russe
A destination des débutants et des faux débutants, cette méthode de russe axée sur l'oral permettra à chacun d'acquérir ou de réviser rapidement les bases du vocabulaire et de la grammaire en favorisant l'utilisation immédiate des mots dans un contexte réel et pratique. Composé de 21 leçons réparties en 7 séquences, de plus de 166 exercices corrigés et de 6 grands tests pour faire le point, cet ouvrage comprend les outils et les tournures indispensables pour s'exprimer au quotidien. Donnant la possibilité de s'immerger dans la langue russe grâce aux nombreux éléments enregistrés (vocabulaire, dialogues, exercices), il permet, de plus, de renforcer ses compétences à l'écrit comme à l'oral. Bonus : un mémento grammatical, un lexique russe-français reprenant tous les mots de l'ouvrage. En plus : des fichiers audio à télécharger gratuitement sur le site des éditions Ellipses.
07/2019
Policiers
L'aventure française de Natacha la Russe
Le 30 juin 2016 la jeune Russe Natalia Savina (Natacha), étudiant le français à la Sorbonne et qui vient d'obtenir brillamment un diplôme de Master, fait avec son amie Marie un pèlerinage à l'église parisienne Saint-Etienne-du-Mont. Se trouvant être seule témoin de la mort d'une jeune femme à l'entrée de l'édifice elle est suspectée d'homicide. Avant et pendant l'interrogatoire elle sent peser sur elle une lourde accusation. Libérée sous condition grâce à l'habileté de son avocat, elle démontrera à des journalistes combien des préjugés peuvent nuire à l'établissement de la vérité. Après l'arrestation du criminel elle sera lavée de tout soupçon et épousera Matthieu le frère de Marie.
06/2019
Littérature française
Le lion, le lys et la croix
Alors que Raymond de Toulouse tente de convaincre Simon de Montfort de lever le siège de Lavaur, son allié, le comte de Foix, organise une embuscade pour massacrer les renforts attendus par l'ost croisé. Pons d'Ussac tue le temps qui sépare l'assaut en songeant à Fabrissa, la fiancée qui l'attend en Ariège. Dans la ville assiégée, Azalaïs de Cesseras craint pour la vie de son frère, impliqué dans les combats. La croisade, mise en branle par Innocent III, dans le but de supprimer l'hérésie cathare, va bouleverser leur vie.
08/2018
Autres langues
Le padichah et ses fils. Contes populaires de Turquie, Edition bilingue français-turc
L'amour, la haine, la mort, la vie, le désespoir, l'espoir, la pauvreté, l'abondance, la souffrance, la délivrance... tout est là dans ces contes de Turquie recueillis patiemment au fil du temps, auprès d'hommes et de femmes turcs conscients de donner à travers ces récits un patrimoine inestimable. Ces histoires racontées dans les villages de Turquie par les personnes de grand âge pendant les soirées d'hiver nous ramènent en un temps qui existait ou qui n'existait pas, le chameau était le gardien, la puce était le barbier, le coq était l'imam et, moi, je berçais ma mère dans son berceau... Des contes qui racontent des histoires incroyables d'ogre monstrueux, de fille rusée, de loup sot... Des histoires qui transmettent des valeurs et interrogent sur la vie.
11/2003
Livres 3 ans et +
Le lion
Un chaton persuadé d'être le plus puissant, le plus terrRRrible des fauves, se promène. Il rencontre une souris, un pigeon, un lapin : ces proies, bien qu'appétissantes, ne suffisent pas à honorer son prestige. Le voilà qui tombe sur un lion : ce dernier va apprendre à notre petit félin à rester à sa place. Il est temps pour lui d'apprendre à rrRRronronner... A partir de 3 ans
01/2021
