Mon dernier livre 1940. Edition bilingue français-russe
Marina Tsvétaïeva
Poète maudit, Marina Tsvetaeva a conçu ce livre moins d'un
an avant sa mort. Sa poésie, toute de musique, d'images et
d'idées, était irrecevable pour l'idéologie soviétique de
l'époque. Composer ce livre dans la situation politique du
moment était un défi. Marina Tsvetaeva savait qu'il était
impossible que son ouvrage paraisse dans son pays, d'autant
qu'elle revenait après des années passées en Occident et que
presque toute sa famille était arrêtée ou exilée. Présenter ce
livre aujourd'hui, c'est rendre son dû à un grand poète, lui
redonner le droit de dire un dernier mot avant de mourir. Mais
ce livre est aussi le dû d'un poète à son pays : au retour d'exil,
une parole de fidélité. C'est aussi son dû à la France : un
recueil complet de poèmes, publié pour la première fois : son
dernier choix, sans coupures ni regrets, en russe et en français.
trad.
Véronique Lossky
21/06/2012
365
pages
31,90
€
Extraits
Commenter ce livre