Entre deux rives. 50 ans de passion pour le monde arabe
Extraits
6e
Jeux et énigmes De la 6e à la 5e
15 enquêtes policières palpitantes à mener en s'aidant des indices donnés par un grand dessin. Plus de 100 énigmes illustrées s'appuyant sur des savoir-faire de français (lecture, compréhension, vocabulaire) et de mathématiques (calcul, raisonnement logique, résolution de petits problèmes, sens de l'observation...).
04/2022
Généralités
LE 5E DRAGONS - LE RÉGIMENT INTERARMES. LE 5E DRAGONS - LE RÉGIMENT INTERARMES
Plongez dans l'histoire des dragons et du régiment de Mailly-le-Camp (Aube) au fil des 10 chapitres : des combats de l'Ancien régime pour établir les frontières actuelles à la défense de la République, des conflits mondiaux du XXe siècle à la guerre Froide jusqu'aux opérations actuelles. 7 annexes thématiques vous détaillent l'étendard du régiment, ses fanfares et ses chefs mais aussi le camp de Mailly, l'histoire militaire de la ville de Troyes et les engins blindés qui équipent le régiment. 316 pages richement illustrées de dessins et photos qui raviront ceux qui veulent mieux connaître les dragons.
09/2021
Science-fiction
Entre deux mondes Tome 1 : Un cauchemar sans fin
Jack et Howard, deux frères, viennent de perdre leurs parents et se retrouvent dans un orphelinat. La tentative de fuite de Jack le conduit à errer dans un monde entre la vie et la mort où la frontière entre les cauchemars et la réalité est très mince. Howard, vivant avec le deuil de toutes les personnes qui lui étaient chères, se rend compte petit à petit qu'il tient entre ses mains les pièces permettant de ramener son frère à la vie. Les histoires parallèles de ces deux frères vont les emmener jusqu'au bout de leurs peurs les plus profondes.
12/2018
Littérature érotique et sentim
Noirs démons Tome 4 : Entre deux feux
La naissance de leur fils Asher a rendu Harper et Knox à la fois plus puissants et plus vulnérables que jamais. Le charme d'Asher a beau leur attirer la bienveillance de Lucifer lui-même, Harper sait qu'il leur reste encore un ennemi, le plus redoutable. Lorsque le dernier Cavalier de l'Apocalypse abattra son jeu, Harper et Knox devront jeter toutes leurs forces dans la bataille, y compris peut-être les mystérieux pouvoirs d'Asher. Et s'il est un enfant capable de faire face à l'enfer, c'est bien leur fils. Il est temps pour la famille la plus terrifiante au monde de lancer la contre-attaque...
11/2018
Théâtre
Deux rives pour un théâtre. Le T2R - 1972-2007
Deux rives pour un théâtre retrace l'aventure artistique et humaine de la Compagnie rouennaise de Théâtre des 2 Rives qu'Alain Bézu fonda en 1972. Si le regard de l'universitaire Joseph Danan s'exerce à travers le prisme de l'artistique, celui de l'historien du théâtre Marco Consolini analyse ce que représente cette illustration de la décentralisation théâtrale des décennies 1970-2000 en France. Un style, une pensée, une morale. C'est ce qu'illustre le présent ouvrage, une des belles histoires du théâtre français.
11/2015
Livres-jeux
Mes 50 jeux dès 5 ans
Des labyrinthes de toutes les formes, des points par points progressifs et des cherche et trouve : plus de 50 jeux pour bien s'amuser !
06/2024
Que-sais-je ?
La mode. 5e édition
Perçue comme un mouvement sans fin, et souvent sans logique, la mode est un phénomène social et psychologique universel, dont le vêtement n'est qu'un des éléments représentatifs. Les auteurs expliquent comment les plus grands penseurs, auteurs, artistes et créateurs se sont emparés de cette question pour décrire et explorer tant la mode-mouvement que la mode-vêtements. Que nous révèle le processus ostentatoire de la mode sur certaines facettes les plus secrètes de la nature humaine et de sa relation au pouvoir ? Comment et pourquoi la France a-t-elle, si longtemps, dominé la mode dans le monde ? Cet ouvrage dévoile les dessous des phénomènes de mode. Il propose des explications à la réussite d'une mode et des pistes de recherche sur la prédictibilité d'un mécanisme humain auquel nul n'échappe.
03/2022
Jardinage
Francis Hallé. 50 ans d'observation de jardins botaniques dans le monde
"Parviendrai-je à faire comprendre à quel point le bonheur du botaniste est intense lorsqu'il se trouve, par un beau matin clair, à l'orée d'une vaste collection de plantes qu'il ne connaît pas encore ? Comparées aux plantes des végétations naturelles, celles des jardins botaniques ont l'extraordinaire avantage d'être soigneusement identifiées ; de ce fait, n'étant plus préoccupé par des tâches de récolte, de séchage, de mise en herbier et d'identification ultérieure, le botaniste peut commencer sans délais son travail — qu'il s'agisse de biologie florale, d'analyse architecturale, ou de prélèvements destinés à l'anatomie, la biochimie ou la génétique. Même si quelques domaines d'étude — phénologie, physiologie, écologie — peinent à y trouver leur place, les bons jardins botaniques contribuent au progrès des sciences du végétal dans leur ensemble ; aussi ont-ils toujours eu une place spéciale dans mon travail de botaniste et, pour moi, ils sont des marqueurs de civilisation. (...) La visite d'un jardin botanique ne requiert, pour moi, qu'un équipement léger : de solides chaussures, un carnet à dessin, un crayon et un canif pour le tailler en pointe. Qui sont mes voisins, au cours de ces visites ? Des anciens combattants qui prennent le soleil, de jeunes mères qui font jouer leurs enfants, des amoureux qui se bécotent sur les bancs publics, des vendeurs de boissons fraîches, ou encore des " joggeurs ", l'air sombre, avec des écouteurs dans les oreilles pour être sûrs de ne pas entendre les oiseaux ; très peu de collègues botanistes, voire aucun, de sorte qu'il m'arrive de penser que ce jardin a été créé exclusivement à mon intention. C'est un sentiment totalement illégitime, mais pour autant assez plaisant ! Mon existence aurait-elle été un repas, la forêt tropicale en eût constitué le plat de résistance et les Jardins botaniques les délicieux desserts." M. Francis Hailé Montpellier, 30 mars 2016
10/2016
Littérature française
ÊTRE JEUNE ÊTRE CH'TI. dans les années 50 - 60
L'auteur parcourt presque un quart de siècle, époque encore assez proche et pourtant si lointaine de par le mode de vie dans l'une de nos provinces, semblable assurément à celui de nombre d'autres régions alors. Un ensemble sincère, édifiant, utile à la "postérité" pour mieux comprendre le monde d'aujourd'hui.
06/2022
Seinen/Homme
L'île entre deux mondes Tome 2
Aoshima, une île caressée par le vent et les vagues, débordante de lumière. Tatsumi y a vécu lorsqu'il était enfant le voilà de retour pour enseigner dans l'école Aoto. Au contact de la nature omniprésente, il est confronté à des phénomènes étranges et à de nouvelles expériences sensorielles très agréables, comme s'il touchait du doigt aux différentes couleurs de la vie.
07/2021
Fantasy
Lauranea Tome 1 : Entre les deux mondes
Je m'appelle Lauranéa Green. Je suis la dernière lignée d'une famille de sorcière. Ma grand-mère Viviann et notre gouvernante Thérèse m'élèvent depuis que j'ai trois ans , suite à la mort accidentelle de mes parents. Le jour de mes dix huit ans, ma grand-mère disparue mystérieusement. Une année s'écoula sans que je ne sache ce qu'elle était devenue. Un soir, sa voix résonna à mon oreille, me demandant de lire la lettre qu'elle m'avait écrite avant de disparaître et qu'elle avait confiée à Thérèse. A cet instant, j'ai eu la sensation que mon destin n'était pas seulement de devenir la dernière gardienne de notre magie bleue, comme me l'avait enseigné Viviann durant toutes ces années. Mais que des forces maléfiques venues des profondeurs gravitaient autour de moi.
05/2022
Seinen/Homme
L'île entre deux mondes Tome 1
Saurez-vous percevoir les murmures de la nature ? Aoshima, petite île éloignée des îles principales du Japon. Caressée par le vent, bercée par les vagues, cette "île bleue" baigne dans la lumière. Dans ces paysages hors du commun, d'étranges phénomènes happent Tatsumi, jeune professeur nouvellement muté à l'école locale, et le plongent dans un monde à la lisière de la nature et du surnaturel...
04/2021
Géographie humaine
Géohistoire des épidémies
Variole, paludisme, peste, Covid-19... les épidémies font trembler ou disparaître les sociétés humaines. Fait social total, elles touchent autant à l'économie qu'à la spiritualité, autant aux pratiques collectives qu'aux oeuvres intellectuelles. Ce dossier présente les grands fléaux sanitaires du passé et leur évolution dans le temps et l'espace. Il interroge notamment leur rapport au pouvoir, et observe les réponses mises en oeuvre par le savant et le politique. 3 Peste et autres " pestilences ", des objets historiographiques complexes 7 Les épidémies entre savoirs, croyances et pouvoirs 10 Inégalités, tensions et interrogations Des fléaux anciens 18-19 Pestilences antiques 20-21 La peste noire submerge l'Europe 22-23 La syphilis, un mal inconnu au xvie siècle ? 24-25 La conquête européenne et le choc de la variole 26-27 La peste en Provence (1720-1721) Epidémies et monde colonial 28-29 Un mal venu d'Asie : le choléra 30-31 La malaria dans les colonies 32-33 Colonisation et contrôle sanitaire 34-35 Vacciner l'Afrique post-coloniale 36-37 La fièvre jaune en Argentine 38-39 Ebola, la pandémie fantôme Entre guerre, idéologie et politique 40-41 La grippe espagnole entre Etats-Unis et Europe 42-43 La grippe espagnole au Mexique : vers la " dictature sanitaire " 44-45 La Covid-19 et la Corée du Nord 46-47 Les politiques sanitaires et la question des libertés 48-49 Un sujet clivant depuis 40 ans : l'origine et la propagation du SIDA Contrôler, surveiller, vérifier 50-51 L'eau et les parasitoses dans les pays du Sud 52-53 H1N1 et Covid-19 : des pandémies aéroportées ? 54-55 Quand les frontières se referment 56-57 Espaces confinés, espaces de confinement 58-59 Une épidémie de rumeurs 60-61 Pandémies chroniques dans les pays du Sud 62-63 Une géographie du savoir sur la Covid-19
10/2023
Développement personnel
Entre deux mondes. Ecouter sa voix intérieure pour découvrir le sens de son existence
Entre deux mondes est un recueil de poésie moderne illustré de photographies. A travers son cheminement, sa transformation et ses prises de conscience, Nadia Bonnard nous pousse à nous affranchir des codes pour oser nous révéler, être nous-mêmes et ressentir pleinement la vie. Son regard empreint de sagesse et d'humanité emmène le lecteur à s'interroger sur sa nature profonde et ainsi sur les valeurs qu'il souhaite incarner. Par ses écrits, l'auteur nous invite à comprendre comment nos épreuves peuvent être une source de changement et de sens pour découvrir la lumière et l'espoir, ces " trésors cachés " vivant au plus profond de nous-mêmes.
06/2018
Ecriture, lecture
50 jeux de lecture pour la grande section
Retrouvez dans ce cahier plus de 50 jeux pour préparer l'apprentissage de la lecture : dans l'univers tout doux des Barbapapa, l'enfant va s'entraîner à décomposer les mots en syllabes, à associer un son à chaque lettre, à reconnaître des sons dans les mots...
01/2024
Sports
Une histoire populaire du PSG . 1970-2020 : 50 ans de passion
"Le PSG, c'est le club de l'entrain. Le club unique d'une ville immense." Voici comment Jean-Paul Belmondo qualifiait Le PSG, notre club, celui qui a failli ne jamais exister. A. l'aube de ses 50 ans. Le PSG est devenu Paris pour l'éternité. Club Le plus titré du pays malgré son jeune âge, Le Paris Saint-Germain a su générer un engouement sans limites ni frontières, capable de rassembler les supporters de tout bord et de tout milieu, autour d'une passion jamais démentie au fil des dernières décennies. "Le PSG, c'est comme la Samaritaine, il s'y passe toujours quelque chose", disait Alain Cayzac. Des prémices aux paillettes, de La Coupe d'Europe au bord du gouffre menant à la deuxième division, préparez-vous à plonger dans L'histoire d'un club pas comme les autres, le nôtre, abrité dans un stade pas comme Les autres, Le Parc des Princes. Une histoire qui ne finira jamais car Paris, c'est pour la vie. Une vie de supporter.
10/2019
Sports
50 ans de cross en ligue du Centre
Cet ouvrage retrace, à l'occasion du cinquantenaire de la ligue du Centre, tous les championnats régionaux qui se sont déroulés entre 1963 et 2012. Il est agrémenté des palmarès (les trois premiers individuels et les trois premières équipes) par années et catégories, de statistiques concernant les titres et podiums, des championnats de France organisés dans le Centre et de la liste des internationaux.
12/2012
Littérature française
Revue gibraltar n° 10. Un pont entre deux mondes 2022
DOSSIER : L'odyssée des îles de Méditerranée L'Odyssée inachevée de Victor Bérard et Fred Boissonnas de Didier Goupil Crète : Il neige sous la mer... (fiction) de Jacques Houssay Italie : Procida, la tentation du chant des sirènes de Marine Vlahovic Majorque, à Magaluf : "On devrait l'appeler la planète Eau" (fiction) de David Torres Ile et château d'If : Le Comte de Monte-Cristo, genèse et puissance du mythe littéraire Marseille - Iles du Frioul, un présent à composer de Clémentine Thiebault Archipel de Palestine : Sous les cartes, le dessein de l'occupation (avec une carte-dépliant), essai de François Beaune, cartes subjectives de Julien Bousac et Julien Dupont AUTRES RECITS : Entretien avec le poète syrien Adonis : "L'Occident ne comprend pas le monde arabe et musulman" par marc Terrisse Octobre rose, c'est en Syrie aussi... par Pierre Challier Un toit pour apprendre, à l'école des enfants de travailleurs sans-papiers et demandeurs d'asile, récit photo de Ben Art Core Almería : Dans la salle d'attente de l'Europe, les rêves suspendus des travailleurs sans-papiers Enric Moner, la mémoire retrouvée du résistant de Maureillas, récit de Santiago Mendieta SUJETS PASSERELLE : Le chemin de la liberté de Lisa et Hans Fittko à Banyuls-sur-Mer Avicenne, les chemins de la raison et du savoir Un cimetière-jardin pour les "damnés de la mer"
11/2021
Pédagogie
Les jeux de fiction entre enfants de 3 ans
A l'attention du lecteur : Ce livre a été imprimé pour vous, à l'unité. Son contenu est fidèle à l'oeuvre originale. Seule sa forme peut parfois en différer par certains décalages d'aspect mineurs et par sa couverture adaptée à la présente édition. Les Presses universitaires de France, en associant technologie numérique et pérennité de la pensée, sont heureuses de faire revivre cet ouvrage extrait de leur fonds éditorial des titres en voie d'épuisement, dans son format d'origine et sur papier, afin de satisfaire votre demande dans les meilleures conditions de confort de lecture.
09/1990
Roman d'amour, roman sentiment
Entre devoir et passion
Le prince Léopold von Frohburg n'est pas du genre à s'embarrasser de sentiments. Depuis toujours, c'est le devoir qui régente sa vie. Aussi est-il fort contrarié que sa promise, la princesse Violetta, ait osé lui faire faux bond le jour de leurs noces, sous prétexte qu'ils ne s'aimeront jamais. Pas question de laisser la jeune femme saboter la réunification de leurs deux pays. Quand il l'aura retrouvée, Léo exigera de Violetta qu'elle l'épouse et assume ses responsabilités en lui donnant un héritier !
06/2023
Poésie
Les rêves de mon être. Refaire le monde par la poésie
Les rêves de mon être est un recueil de 46 poèmes partant de la " poéthique " à la " poélitique " en passant par la poétique. Ces différents poèmes rendent compte de l'état actuel de notre société marquée par les valeurs capitalistes et postmodernes à savoir : l'individualisme, l'égoïsme, le narcissisme, l'irrationalisme, l'immoralisme, la déification de l'argent, la chosification de l'espèce humaine, la destruction de la nature, les guerres et l'encouragement des pratiques contres-natures. Au-delà de ce compte rendu qui vise à faire prendre conscience de notre situation morose et à quel point nous sommes dans la gadoue, il est surtout question à travers les valeurs du socialisme guidées par le matérialisme dialectique, montrer qu'on peut faire autrement, qu'un nouveau monde où règne le pardon, l'amitié, la paix, le dialogue, la fraternité, l'entraide, la complémentarité, l'altruisme, l'amour, l'unité dans la diversité et le traitement rationnel de la nature, est possible. La poésie a donc été utilisée dans ce livre pour révolutionner le monde actuel.
06/2022
Littérature française
Malko. L’antre des deux mondes
Agé de quinze ans, Malko bascule dans un autre univers où la magie est omniprésente. Une immense arène, le Farior, attise les passions. Aucune équipe n'est jamais venue à bout de ses maléfices. Le temps est compté... Des combats font rage alors que les créatures des plaines ormaliennes gagnent du terrain. Des peuples divisés par leur histoire, leurs croyances, leur couleur de peau... devront s'accorder pour prospérer. Bienvenue en Orme.
01/2021
Littérature française
Un rêve, deux rives
Un rêve, deux rives Des faubourgs de la Casbah à la banlieue parisienne, l'odyssée d'Ahmed présente une autre histoire de l'immigration algérienne. Père nostalgique, époux ayant vu s'éteindre deux femmes, Ahmed incarne le pater familias mais demeure un mystère pour sa fille et le reste de la fratrie. En tentant de résoudre l'énigme paternelle, Nadia va déconstruire l'image du père, et découvrir le parcours d'un homme, ordinaire, qui finira combattant dans la fédération de France du FLN. A travers son histoire personnelle, elle raconte celle de relations manquées, de ces rapports ambivalents entre Algérie et France. De familles françaises où l'Algérie reste omniprésente.
Littérature française
Un rêve, deux rives
" Cette trajectoire moderne d'un colonisé enfiévré par la vie parisienne, par l'alcool et les femmes, ce roman d'un homme de main du FLN, Algérien libre, violent, ouvrier ordinaire, père torturé et époux coriace, charrie toute la complexité de l'Histoire. De mon histoire. Et si ses actes, commis sur le sentier de la liberté, sont aussi le prix à payer pour sa dignité, je les accepte. Peut-être atténueront-ils un peu la portée de ses fautes. "
01/2023
Littérature française
Atmosphère sur deux rives
De l'autre côté de la Méditerranée, dans un taxi qui le ramène chez lui après une journée de travail, le jeune Cid apprend que son voisin, Hakim Ward, assis à ses côtés à l'arrière du véhicule, est policier. Quand ils tombent sur un faux barrage dressé par des terroristes, il ne peut que trouver l'énergie du désespoir pour sauver son voisin d'une mort certaine. Plus tard à Carthagène, Cid fait la connaissance de Flora, une ravissante touriste française qui l'invite à la suivre à Paris — mais leur idylle ne dure que le temps de la saveur d'un chewing-gum mâché. Quelques années ont passé de ce côté de la Méditerranée, au fil de rencontres déplorables, Cid commence à dégringoler jusqu'à toucher le fond — et voilà que son chemin croise à nouveau celui du policier devenu commissaire. Une vie pour une vie, ignorant les règles élémentaires du métier, Hakim Ward doit impérativement, devant son équipe médusée, sauvé son sauveur... Pour le reste la justice tranchera.
04/2019
Gestion
Pour une sociologie du management en Afrique et dans le monde arabe
Le développement de l'Afrique et des pays arabes passe par des écosystèmes économiques capables de générer suffisamment de richesses pour assurer le bien-être de la population. Cet ouvrage propose de changer notre regard et de paradigme sur la manière de faire des affaires dans les pays d'Afrique et du monde arabe. Jusqu'ici les organismes internationaux et les universitaires ont eu tendance à considérer plutôt les pratiques locales comme des obstacles au développement. Nous montrons en quoi elles peuvent se transformer en ressources et en opportunités. Nous montrons aussi comment le métissage entre des pratiques locales et des idées venues d'ailleurs se déroule concrètement.
11/2019
Critique littéraire
Regards sur l'édition dans le monde arabe
Cet ouvrage jette les bases d'une réflexion sur l'histoire récente de l'édition et de la lecture dans les pays arabes, du Liban à l'Egypte, en passant par l'Irak, les pays du Golfe et le Yémen, avec une incursion au Maroc. Les contours des champs éditoriaux sont souvent différents d'un pays à l'autre, liés à l'ancienneté des traditions (au Liban ou en Egypte, par exemple) ou à leur caractère extrêmement récent (dans les pays du Golfe), mais aussi au développement économique accéléré par endroits (toujours dans les pays du Golfe) ou ralenti à cause des crises politiques et des guerres (Irak, Syrie, Yémen, Libye). Plusieurs contributions traitent ainsi du développement de l'édition dans ces différents contextes, d'autres abordent la question des pratiques de lecture, particulièrement au Liban, en Syrie et en Jordanie. Si les problèmes de distribution et la vigilance d'une censure sourcilleuse sont des entraves à l'édition et à la diffusion, le livre conserve cependant une forte valeur symbolique, à la fois comme vecteur de subversion et comme enjeu de politiques culturelles. Dans le domaine du livre arabe, les études transnationales s'imposent du fait de l'existence d'un marché du livre panarabe et de l'importance commerciale des foires du livre organisées dans les capitales arabes. Il faut ainsi relever le rôle de certains pays de la péninsule arabique dans la promotion de la littérature arabe ou le développement de programmes de traduction. La profusion littéraire actuelle, notamment dans le domaine du roman, et l'irruption de nouveaux acteurs dans les mondes de l'édition, attachés à diffuser une pensée critique et novatrice, sont deux notes d'espoir dans ce temps d'incertitude qui caractérise la région arabe.
05/2016
Ouvrages généraux
Esclavage dans le monde arabe. VIIe-XXe siècle
Bien des siècles avant la mise en place par les Européens du sinistre commerce triangulaire avec les Antilles au XVIIe siècle, et des années encore après l'abolition de l'esclavage en Occident, entre dix et douze millions de Noirs furent transférés par la force vers le monde arabe. Ceux qui survivaient devenaient domestiques, concubines, eunuques, guerriers ou même fonctionnaires. Ce vaste trafic, qui alimentait les marchés aux esclaves du Caire, de Djeddah, Bagdad ou encore Zanzibar, reste cependant très peu connu. Un travail d'archives minutieux et une sélection pertinente des sources ont permis à Murray Gordon de dessiner cette fresque historique saisissante sous ses aspects politiques, économiques, sociaux et sexuels. Traduit de l'anglais par Colette Vlérick Murray Gordon, spécialiste des questions économiques et sociales de l'Afrique et du Moyen-Orient, a enseigné les sciences politiques à la City University de New York et travaillé aux Nations unies.
02/2022
Sciences politiques
Révolutions et transitions politiques dans le monde arabe
Les interprétations des bouleversements politiques que connaissent l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient depuis fin 2010 se sont multipliées aussi bien en France qu'à l'étranger, sans pour autant toujours en fixer le sens de manière éclairante. L'évolution actuelle de ces processus politiques en conflits militaires et confessionnels et la multiplication des acteurs ont eu pour conséquence d'obérer la compréhension des dynamiques politiques à l'oeuvre dans ces régions. Cet ouvrage s'attache à décrire ces dynamiques complexes en les inscrivant dans une temporalité plus large, en revenant sur les séquences fondatrices, pour mieux comprendre l'évolution de cet ensemble d'événements, appelé à l'origine "révolutions arabes" ou "printemps arabe", dont les contours, l'étendue et le sens sont loin d'être stabilisés. L'ouvrage met l'accent sur le cas syrien afin de donner à voir la transformation d'un conflit local, une révolte populaire contre un pouvoir contesté, dans le sillage des révolutions arabes, en un conflit à dimension mondiale qui échappe aux acteurs locaux et dont les effets se font ressentir jusqu'au coeur des capitales européennes. Il s'agit aussi de mesurer à travers le jeu des alliances entre les différents acteurs régionaux et internationaux toute l'ambiguïté de l'attitude des Etats occidentaux à l'égard de ces processus révolutionnaires. La parole est donnée à un acteur du conflit, Burhan Ghalioun, professeur émérite à l'Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris 3, premier président du Conseil national syrien, à travers un témoignage qui dévoile de l'intérieur les vicissitudes de la révolution syrienne et les aléas de la diplomatie internationale. Ce livre rassemble des spécialistes venant d'horizons différents, politologues, sociologues et historiens, dont le terrain de recherche principal sinon exclusif est le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord. Il s'inscrit dans un effort de mise en perspective historique d'événements qui participent à la formation du monde arabe contemporain.
08/2017
Critique littéraire
Entre les rives. Traduire, écrire dans le pluriel des langues
La traduction n'est pas seulement mon travail alimentaire. C'est mon métier, et je suis attachée à ce mot avec tout ce qu'il connote de soin, de savoir faire, de travail minutieux sur la trame de l'écrit. La traduction est mon métier, elle a forgé ma personnalité, y compris en tant qu'autrice ; j'écrirais sans doute autre chose et autrement, si je ne passais pas une partie de mon temps à traduire depuis deux langues étrangères, si j'étais ancrée dans une seule langue, une seule culture, un seul territoire. Cesser de traduire, ce serait renoncer à ce qui m'a faite telle que je suis.
10/2019
