Rodrigue Lekoulekissa
Extraits
Littérature française
Le piaf de Kaboul
A Cherbourg, il y a les demandeurs d'asile dont Mahdi, un jeune afghan parlant français couramment, et puis les autres : les sans-papiers, les passe-murailles, ceux qui ne se montrent que la nuit pour tenter de forcer les grilles du port de commerce, âprement défendues par les CRS. Un ferry pour l'Angleterre n'est pas loin. La mort non plus ! Mahdi n'est pas de ceux-là. Guidé par ses introspections, il attend calmement la décision de la commission chargée d'examiner sa demande d'asile... attente sans fin qu'il consacre à ses semblables venus d'horizons lointains, différents. Il leur enseigne le français, gère leurs conflits, s'implique dans une traque policière organisée contre d'infâmes passeurs, affronte les préjugés qui lui font obstacle... et se laisse happer par Cherbourg. Réalité ou fiction ? Dans ce roman-témoignage écrit à la première personne, l'une porte le masque de l'autre. L'auteur et Mahdi parlent d'une même voix de leur long voyage initiatique à travers les ténèbres du déracinement.
05/2019
Littérature française
Je m'appelle Brésil
Le Nouveau Monde, en terre indigène, XVIIe siècle. La belle et fragile Anna Maria de la Cruz débarque accidentellement sur une plage. Chemin faisant, elle rencontre un pêcheur dénommé Pitiguara, Araken le vieux sage, ainsi que le vaillant guerrier Xigua. Une rencontre qui bouleversera le cours de son existence.
10/2018
Théâtre
Souffle. Suivi de Sa façon de mourir
Et à un moment donné, un acteur eut un trou le souffleur souffla : "La destruction va leur courir sur les talons." Et quand il souffla, cette phrase ne voulut rien dire, "la destruction va leur courir sur les talons". Ce n'était même pas une phrase, rien qu'une série de sons collés les uns aux autres. C'était un long mot susurré. "La destruction va leur courir sur les talons." Mais lorsque l'acteur qui jouait le roi Henri prit la parole, "la destruction va leur courir sur les talons", alors cette phrase voulut dire quelque chose, "la destruction va leur courir sur les talons". Quand cela est arrivé, j'ai senti le plateau brûler sous le bout de mes doigts. Souffle est une ode au métier de souffleur. Au gré des souvenirs de Cristina Vidal dont c'est le métier l'auteur rend un hommage délicat et soufflant au théâtre et à ceux qui le font. Dans Sa façon de mourir, Tiago Rodrigues propose sa vision d'Anna Karénine et interroge l'acte de traduire : A quel point une langue influence-t-elle la perception d'une oeuvre ?
06/2018
Policiers
South Bronx
Escalier de secours. Extérieur nuit. Ava, une belle blonde aux pieds nus, fuit la police. Atterrissage dans un lit inconnu. Celui d'Alex, un adepte des trous noirs. Réveil d'une nuit alcoolisée. Il demande à Mink et à Monk de venir voir la fille endormie dans ses draps. Mais voilà, le même soir, ces deux-là se disputent. C'est pourtant pas le moment. Autour de la p'tite bande, ça se bouscule. Les flics et le FBI s'excitent. Ils essayent de coincer un dealer et son frère David Rosario, qui auraient subtilisé dix millions de dollars à un réseau terroriste. Mais qui sont ces flics pas nets qui s'occupent de cette affaire ? Qui sont les frères Rosario ? Ont-ils un lien avec Alex, Mink ou Monk? Qui est cette blonde mystérieuse ?
10/2009
BD tout public
Le Che. Une icône révolutionnaire
Fidèle à la réalité historique, mais loin des sentiers battus, Spain Rodriguez offre un nouvel éclairage sur le Che, revisitant le parcours de ce personnage charismatique : sa naissance en Argentine dans une famille de la bourgeoisie, son voyage en moto à travers l'Amérique du Sud, son accession au rang de leader dans le mouvement révolutionnaire de Fidel Castro, ses voyages en Afrique, sa dernière guérilla en Bolivie...
01/2009
BD jeunesse
La philosophie koala : Les pieds sur Terre
Lors d'une grande promenade sur la terre ferme, Koala et Oiseau observent la beauté de la nature et se questionnent : pourquoi sommes-nous tous différents ? Qu'est-ce que la peur ? A-t-on le choix de dire non ? Qu'y a-t-il derrière les étoiles ? De la tendresse, un soupçon de poésie et beaucoup d'humour, c'est tout cela, la Philosophie Koala !
08/2020
Littérature étrangère
Dribble
Après vingt-six ans de brouille, Murilo, un journaliste sportif qui a connu son heure de gloire dans le Rio des années 60, convoque son fils Neto à des rendez-vous de pêche ponctués par le visionnage des grands moments du football. Vouant une véritable haine à ce père tyrannique, Neto attend une demande de pardon et une explication sur la disparition de sa mère, Elvira. Mais Murilo se contente de lui remettre un manuscrit où il est question d'un joueur de football visionnaire et génial, depuis ses débuts glorieux jusqu'à sa fin tragique. Au fil des rencontres entre le père et le fils se dessine l'histoire d'une relation douloureuse et incroyablement perverse. S'inspirant de l'art du dribble qu'il a longuement médité, Murilo finit par tendre à son fils un piège machiavélique. le football lui dictant sa dernière vengeance. Avec ce roman familial virtuose qui s'enracine dans l'histoire brésilienne récente, Sérgio Rodrigues s'impose comme un des écrivains lusophones les plus brillants de sa génération.
02/2015
Economie
La révolution blockchain. Algorithmes ou institutions, à qui donnerez-vous votre confiance ?
Depuis plus d'une décennie, nous vivons de multiples révolutions : économiques, sociales et environnementales. Ces révolutions sont portées par de nouvelles technologies qui ont l'ambition de participer à la construction d'un monde meilleur. L'émergence de la blockchain a suscité analyses prophétiques et commentaires enthousiastes. Ce protocole inspire une réflexion sur une société plus équilibrée, plus juste et interroge la fabrique de la confiance. Cet essai questionne les transformations portées par la blockchain, en explique le fonctionnement et les prochaines évolutions. Ouvrage de découverte autant que large panorama des travaux accomplis, il permet d'explorer cet écosystème. L'innovation est la clé de réussite des nouvelles stratégies entrepreneuriales et la blockchain est une technologie à même de rebattre les cartes. Elle interroge aussi le rôle des institutions, les opposant, dans les faits, aux algorithmes.
03/2017
Littérature française
Le Jeune Homme et la Sirène
Ce roman relate l'aventure d'un jeune garçon, qui, rencontrant par hasard une jeune sirène, se retrouve bien malgré lui embarqué dans une aventure extraordinaire où il croisera un sorcier, un fantôme de pirate, des requins et le dieu des mers. Etes-vous prêt pour l'aventure ?
10/2018
Littérature française
Le langage universel de la souris blanche
Ils reprirent leur marche. De là où ils se trouvaient, ils pouvaient encore apercevoir ce que les habitants du quartier appelaient communément "la tour de Marcos" . Aujourd'hui, elle est occupée par des squatteurs, clochards et drogués. - Quartier de malheur ! cracha l'autre en fixant la tour. Jusqu'à quand n'allez-vous pas apprendre à parler la même langue ! ? Ils s'arrêtèrent de nouveau devant une petite maison à étage. Elle semblait avoir été pillée à de nombreuses reprises. Des taches de crasse stagnaient ici et là depuis une période incalculable. L'obscurité des pièces était amoindrie par les volets en bois fracassés qui laissaient entrevoir la lumière. Une odeur d'urine monta jusqu'à leurs narines. - Misère... fit le vieil homme en soupirant. Même la maison du maître n'y a pas échappé.
Autres éditeurs (A à E)
La moufle
Sur la neige, une moufle a été égarée. Souris décide de s'en faire une maison toute douce et s'y emmitoufle. Bientôt, Grenouille, Lapin, Renard, Loup, puis Ours la rejoignent dans son abri. La laine se tend, les coutures craquent, mais la moufle tient bon. Quand soudain, une fourmi s'invite aussi... Thèmes : Conte - Animaux - Entraide - Hiver La collection d'albums "Nos histoires à partager" : - Des histoires signées par de grands auteurs et illustrateurs qui plairont autant aux enfants qu'aux parents. - Avec une " boîtes à idées " pour prolonger le plaisir de la lecture par des échanges et des jeux.
02/2022
Littérature française
Les Orphelines du mont Luciole
Des champs sauvages, trois fermes, une école à classe unique à l'ombre d'un orphelinat abandonné. Au village, on dit que toutes ses pensionnaires y sont mortes d'un coup, fauchées par la grippe espagnole au lendemain de la Grande Guerre. On ne sait rien de plus. Une enfant refuse l'oubli. Les orphelines sont ses fées. Alors, quand des promoteurs débarquent pour construire un lotissement à l'endroit de leurs tombes, elle promet de revenir, adulte et conquérante. De sauver la colline et ses légendes. Dans ce premier roman somptueux, Isabelle Rodriguez réactive l'imaginaire propre au temps de l'enfance. Sa langue sensuelle et incantatoire convie le mystérieux et le sacré, la beauté des campagnes et la culture ouvrière des monts du Lyonnais où elle a grandi et où elle est revenue vivre. Magnifique réflexion sur l'héritage et la préservation des traces, Les Orphelines du mont Luciole prolonge son travail de plasticienne dédié aux oubliés de l'histoire.
01/2023
Littérature française
Enfin Français
Parcours d'un Espagnol né au Maroc qui rêvait d'Egalité, de Fraternité, de Justice. Par idéal, il décida, à dix-neuf ans, de quitter son pays de naissance et de s'engager dans les rangs républicains espagnols. Fait prisonnier à Teruel, il réussira à s'évader et à rejoindre la France en guerre contre l'Allemagne, avec l'espoir de s'y établir et d'obtenir la nationalité française. Malheureusement, il dut choisir entre retourner en Espagne, synonyme de peloton d'exécution ou s'engager dans la Légion étrangère. Il choisit la dernière option qui le conduisit à Sidi Bel Abbes en Algérie. Les combats qu'il mena en Lybie et en France, après avoir débarqué en Provence, lui permirent, en compagnie d'innombrables étrangers, de participer à la libération de notre pays. Le livre s'achève sur une poignante confession à son fils...
01/2021
Témoignages
Manquerait plus que je fasse la gueule !
Cinquante kilos tout mouillé, athlète de la vie : c'est ainsi qu'accepte d'être résumé en huit mots Victor Rodrigues, condamné à porter à jamais l'étiquette "Infirme moteur cérébral" du fait d'un cordon ombilical malencontreusement enroulé autour de son cou de nouveau-né. Il nous offre à travers ce livre le récit d'un parcours extraordi-naire, animé par une force vitale hors du commun. Enfant lourdement handicapé, il fut, à l'âge de 8 ans, immigré clandestin en France dans les bras maternels. Les médecins de l'hôpital de Porto ne lui avaient accordé que 7 ans d'espérance de vie. L'amour familial et sa propre ténacité en ont déci-dé autrement. Il a aujourd'hui 60 ans, possède sa maison, conduit sa voiture et assure la fonction de bibliothécaire principal au sein de la médiathèque d'une grande collectivité locale. Sans rien omettre ni édulcorer, ni souffrances ni jouissances, ni galères ni moments de bonheur, ce livre témoigne par-dessus tout d'une fantastique énergie et d'une immense joie de vivre.
02/2023
Paranormal, Bit-lit, Science-f
Moonlight Howls Tome 1 : Quand la magie s'éveille
Etre une louve au sein d'une meute de métamorphes n'est pas toujours simple. Etre l'enfant unique de l'Alpha ne donne pas de passe-droit. Alors quand ce dernier veut obliger sa fille à s'unir avec un mâle de leur clan, Aleanne ne trouve qu'une solution : quitter les siens. Elle part sans se retourner. C'est à l'autre bout du pays qu'elle reconstruit sa vie au milieu des humains en intégrant l'université d'Ottawa. Hélas, le désir d'Aleanne de vivre une vie dite "humaine" vire au cauchemar lorsqu'elle va croiser la route d'un hockeyeur bien mystérieux. Ce dernier semble autant attirer la jeune femme que les emmerdes, et même si elle le déteste, lui sauver les fesses va devenir un passe-temps de tous les jours. Mais la poisse de cet humain n'est rien comparée au danger qui rôde, et c'est à leurs dépens qu'ils vont l'apprendre. Entre danger, amour et magie découvrez l'univers des Moonlight Howls.
09/2021
Autres collections (6 à 9 ans)
L'aventure de Barry. Un ami de quatre pattes
Une histoire vraie. Un divertissement pour toute la famille. L'Aventure de Barry, un ami de quatre pattes, nous parle d'un chien de compagnie très spécial. Tellement spécial qu'il a même son propre site web www. barry4kids. net. Né et élevé au Portugal, Barry y vivait très heureux dans sa maison entourée d'un jardin, jusqu'au jour où sa famille a eu la très mauvaise idée de déménager en Belgique et de le prendre avec eux en voiture. Barry n'a pas du tout apprécié l'idée d'un tel voyage, surtout qu'il n'était jamais entré dans une voiture ! Il a essayé de se cacher, mais on l'a tout de suite repéré et il a dû se résigner et obéir. Lorsque la voiture s'est arrêtée ailleurs en Espagne et qu'on l'a mis en laisse, Barry a trouvé qu'il en avait eu assez et il a décidé de punir ses maîtres. Et c'est ainsi que le voyage est devenu une aventure.
09/2021
Romans historiques
L'Aphrodite profanée. Une enquête de Kaeso le prétorien
Une enquête de Kaeso le prétorienA Rome, des enlèvements d’enfants créent un vent de panique au sein de la noblesse. Kaeso fait tout son possible pour mettre la main sur les rançonneurs mais ceux-ci prennent un malin plaisir à leur filer entre les doigts avec la rançon. Comme l’enfant est toujours rendu sain et sauf à sa famille, l’affaire prend rapidement des allures de farce. Macro, préfet du Prétoire, las de voir la prestigieuse cohorte palatine être la risée de la ville, retire l’affaire à Kaeso, humilié et fou de rage. Le soir même, le jeune soldat est affecté à la protection de la famille impériale à l’occasion d’un banquet organisé par Claude, l’oncle de Caligula. Le brave homme souhaite y présenter sa dernière acquisition : une statuette de Praxitèle achetée à prix d’or. Au cours du banquet, et malgré le vacarme d’un terrible orage, les convives entendent les cris affolés d’un esclave. La sculpture s’est envolée et trois corps gisent dans la pièce où elle se trouvait : le vieux secrétaire de Claude, un couteau ensanglanté à la main, et deux inconnus. Tous trois morts poignardés mais comment le vieil esclave a-t-il fait pour tuer deux hommes vigoureux dans la fleur de l’âge ? Et, si c’est bien lui qui a éliminé les deux voleurs… qui l’a assassiné, lui ? Kaeso, aidé de sa frivole cousine Concordia, devra affronter une ennemie redoutable, la courtisane Pyralis qui semble intouchable…
03/2011
Romance sexy
A girl for two boys
Lily, jeune fille de 16 ans, quitte sa ville natale pour le travail de son père à Los Angeles. Ca lui fait mal de laisser derrière elle, les souvenirs de sa mère qui est décédée lorsqu'elle était enfant. En arrivant à Los Angeles, elle a la merveilleuse surprise de retrouver sa meilleure amie d'enfance. Mais elle ne s'attendait pas à revoir son ex, le grand frère de Juliette. Il lui avait brisé le coeur lorsqu'ils étaient partis. Avec Juliette, elles trainent avec un groupe de garçons super sympa, mais il y a ce garçon qu'elle trouve bizarre et qui est froid avec tout le monde. Elle sent qu'il cache quelque chose et se fait la promesse qu'elle résoudra son mystère. Une fille pour deux garçons, lequel choisira-t-elle, son amour d'enfance ou le mystérieux garçon qu'elle vient de rencontrer ?
06/2023
Littérature française
Le Trimardeur
"Le courage est héréditaire ! Dans cette période de doute, Jodam se répétait sans arrêt cette petite phrase ; Cette devise de la famille que lui avait inculqué sa grand-mère, sa Maï, comme il disait". En ces années 1848. c'était alors le temps des pics de mineur, celui aussi de la batellerie sur l'Allier et du transport de tous les matériaux qui l'accompagnait. Il lui en faudra du courage, à cet adolescent orphelin, pour affronter de nombreuses aventures et trimer dans les multiples emplois qu'il devra occuper à Brassac et dans les environs. Avec lui, nous retrouverons ces métiers, souvent disparus aujourd'hui, pratiqués par des gens qui vivaient de leur dur labeur. Nous le soutiendrons dans sa lutte contre l'injustice, sa découverte de l'amour et son passage forcé à l'âge adulte.
04/2014
Thrillers
Le trésor tombé du ciel
LE TRESOR TOMBE DU CIEL Après-guerre, région de la Beauce, L'amour, cupidité et trahison d'un Prêtre pour s'emparer d'un trésor de la 2e Guerre Mondiale. Après-guerre, région de la Beauce, L'amour, cupidité et trahison d'un Prêtre pour s'emparer d'un trésor de la 2e Guerre Mondiale. Histoire extraordinaire Amour trahison cupidité Synopsis A Ribeville, petit village de "la Beauce" le Père Louis Bertrand, dit Père Bertrand, découvre une caisse pleine d'or tombée du plafond de sa Sacristie. Il va la dissimuler dans un sarcophage de la crypte de son église. A partir de ce moment, sa vie va être totalement bouleversée, et prendre des chemins inattendus pour le Prêtre.
08/2021
Version, thème
Manuel de traduction. Tome 3, Version espagnole classique
Ce Manuel d'entraînement à la version espagnole classique s'inscrit dans le prolongement des manuels de thème espagnol et de version espagnole moderne publiés aux Presses Universitaires de Rennes en 2021. Il est le fruit d'une expérience de près de trente ans dans la pratique et l'enseignement de la traduction à l'université Rennes 2 et d'une longue participation aux jurys des concours de recrutement des professeurs de l'enseignement secondaire. Il propose une méthode de traduction en s'appuyant sur quatorze textes publiés entre 1492 et 1743, sélectionnés pour leur intérêt linguistique, culturel et esthétique. Basé sur l'examen attentif de plusieurs centaines de copies d'étudiants de la Licence et de l'Agrégation d'espagnol, ce manuel se veut en prise directe avec les difficultés effectivement rencontrées par les étudiants au moment de traduire et il explique comment il est possible de les résoudre en proposant une réflexion sur le vocabulaire, la grammaire, la syntaxe et la rhétorique. Afin d'éviter tout dogmatisme, les traductions proposées sont souvent accompagnées de variantes qui permettent de comprendre que parfois plusieurs traductions sont possibles, et que la subjectivité du traducteur peut être décisive au moment de choisir, dans le respect de la règle, de l'usage et de l'intention de l'auteur. En fin de volume, un glossaire des "faits de langue" permet de circuler dans le manuel en suivant une question grammaticale particulière et de comprendre pourquoi sa traduction peut varier en fonction de son emploi.
06/2022
Fantasy
Dayahl - Le Royaume d'Estray
Et s'il existait un continent caché, sur lequel des gouvernements peuplés de Mages prospéraient depuis des siècles ? C'est ce que John Wayfort s'apprête à découvrir. Des indices laissés par son père, disparu au Népal, le conduisent à s'enfuir du foyer d'accueil dans lequel il a été placé il y a des années. Un soir d'octobre, cet adolescent de quatorze ans s'embarque au coeur de la ville de Bordeaux, et part à la recherche de son passé. Son unique espoir s'incarne en un mot : Dayahl. Sa signification lui échappe. Est-ce en lien avec ces "dons particuliers" dont il ignore la nature ? Sa quête le conduira bien loin de la France, sur les traces de cet endroit mystérieux où l'attend un destin hors du commun.
05/2022
Littérature francophone
Le langage universel de la souris blanche
Olano Jardel, un jeune garçon vivant en plein coeur des favelas brésiliennes, a l'âge de dix ans lorsqu'il entend son ami, Alex, le surdoué du village, parler du langage universel. Expatrié en France, il ne cessera jamais d'y songer. Barrière de la langue, deuil, obligation familiale, voyages incessants, ni même son amour pour la belle Lucia Mendes ne l'arrêteront jamais dans sa quête obstinée : celle de trouver le langage universel qui rassemble tous les Hommes.
10/2022
Autres éditeurs (A à E)
Sofia & Adélia : Sofia & Adélia et les lutins du Père Noël. Edition bilingue français-espagnol
Tu as a surement déjà entendu parler des lutins de Noël. Les lutins du Père Noël sont de petits bonshommes et bonnes femmes attachants et malicieux, qui aident le Père Noël. Ils ont beaucoup de tâches à accomplir et sont répartis dans dans divers départements, selon leurs préférences et leurs talents... Les lutins les plus importants, toutefois, ne sont que neuf. Tu veux tout savoir sur les lutins du Père Noël ? Alors, assied-toi avec Sofia & Adélia et viens découvrir ces êtres si gentils et rigolos ! Bonne lecture ! Certamente já ouviste falar dos duendes de Natal. Os duendes são homens e mulheres pequeninos, cativantes e maliciosos que ajudam o Pai Natal em todas as tarefas necessárias para satisfazer os pedidos enviados pelas meninas e pelos meninos do mundo inteiro... Fabricam brinquedos, tratam das renas e dão-lhes comer, fazem a triagem do correio, cozinham, limpam e cuidam da aldeia do Pai Natal no Pólo Norte. Queres saber mais sobre eles ? Então senta-te com a Sofia & Adélia e vem descobrir estes seres tão simpáticos e divertidos ! Boa leitura !
11/2021
Théâtre - Pièces
Bovary
Dossier pédagogique de Marianne Hubac. " PINARD, pour l'accusation. – Messieurs, en abordant ce débat, le ministère public est en présence d'une difficulté. L'accusation que nous soutenons ici est celle d'offenses à la morale publique et à la religion. Ce sont là sans doute des expressions un peu vagues, mais, enfin, quand on parle à des esprits droits et pratiques, il n'y a pas d'équivoque possible. La difficulté n'est donc pas dans l'accusation. Elle est dans l'oeuvre. " Cette pièce de théâtre contemporain s'inspire du réquisitoire et de la plaidoirie du procès intenté à Gustave Flaubert en 1857 pour son roman Madame Bovary. Une oeuvre à la croisée des genres, à découvrir sans plus attendre ! Groupements de textes : 1. Le procès de la littérature 2. La parole théâtrale au XXIe siècle
08/2021
Elevages domestiques
La communication bienveillante avec son chien. Guide d'éducation positive
Educateur canin parmi les plus célèbres au monde, youtubeur suivi par près de 700 000 personnes, Enric Rodríguez dévoile tout au long de ce livre sa méthode d'éducation positive, à l'opposé du dressage traditionnel source de maltraitance. Il expose quelques clés théoriques et il donne des conseils pratiques judicieux afin d'établir une communication sans faille avec son chien. Que vous soyez sur le point d'adopter un chiot ou que vous ayez déjà un chien, ce guide vous permettra de donner une place bienveillante à votre meilleur ami tout en constatant que la méthode d'éducation positive canine fournit des résultats exceptionnels.
11/2021
Version, thème
Manuel de traduction. Tome 2, Version espagnole moderne
Ce Manuel d'entraînement à la traduction de textes espagnol vers le français est le fruit d'une expérience de près de trente ans dans la pratique et l'enseignement de la traduction à l'université Rennes 2 et dans les concours de recrutement des professeurs de l'enseignement secondaire. Il propose une méthode de traduction en s'appuyant sur seize textes publiés entre le XIXe et le XXIe siècle, et sélectionnés pour leur intérêt linguistique, culturel et esthétique. Basé sur l'examen attentif de plusieurs centaines de copies d'étudiants de la Licence, du Capes et de l'Agrégation d'espagnol, ce Manuel se veut en prise directe avec les difficultés effectivement rencontrées par les étudiants au moment de traduire et explique comment il est possible de les résoudre. Afin d'éviter tout dogmatisme, les traductions fournies sont souvent accompagnées de variantes qui permettent de comprendre que parfois plusieurs traductions sont possibles, dans le respect de la règle, de l'usage et de l'intention de l'auteur. En fin de volume, un glossaire des " faits de langue " permet de circuler dans le manuel en suivant une question grammaticale particulière et de comprendre pourquoi sa traduction peut varier en fonction de son emploi.
06/2021
Version, thème
Manuel de traduction. Tome 1, Thème espagnol
Ce Manuel d'entraînement à la traduction de textes français vers l'espagnol est le fruit d'une expérience de près de trente ans dans la pratique et l'enseignement de la traduction à l'université Rennes 2 et dans les concours de recrutement des professeurs de l'enseignement secondaire. Il propose une méthode de traduction en s'appuyant sur seize textes publiés entre le XVIIIe et le XXIe siècle, et sélectionnés pour leur intérêt linguistique, culturel et esthétique. Basé sur l'examen attentif de plusieurs centaines de copies d'étudiants de la Licence, du Capes et de l'Agrégation d'espagnol, ce Manuel se veut en prise directe avec les difficultés effectivement rencontrées par les étudiants au moment de traduire et explique comment il est possible de les résoudre. Afin d'éviter tout dogmatisme, les traductions fournies sont souvent accompagnées de variantes qui permettent de comprendre que parfois plusieurs traductions sont possibles, dans le respect de la règle, de l'usage et de l'intention de l'auteur. En fin de volume, un glossaire des " faits de langue " permet de circuler dans le manuel en suivant une question grammaticale particulière et de comprendre pourquoi sa traduction peut varier en fonction de son emploi.
06/2021
Poésie
Europa Popula
Troisième volet de la trilogie sur l'Europe du poète avec Big bang Europa et Après l'union : poésie continentale. Ce recueil évoque l'arrivée d'enfants émigrés sur le continent européen, dont le coeur n'est plus un abri mais un lieu saccagé dont le narrateur tente de s'échapper.
09/2020
Livres 3 ans et +
Le voleur de poule et autres histoires sans paroles
Le voleur de poule fête ses quinze ans. Quinze ans qu'il surprend petits et grands ! Découvrez pour la première fois ses aventures et celles de la poule, de ses amis ours, coq et lapin, réunies dans un même livre tout en images. Une folle course-poursuite, une vengeance rocambolesque et une partie de pêche mouvementée...
03/2020
