La bulgare
Extraits
Policiers
Le prix Nobel
Le prix Nobel de littérature Eduardo Ghertelsman est invité à donner une conférence à l'université de Sofia. Le soir, après cette conférence, il sort de son hôtel, s'arrête dans un parc tout proche... et disparaît. Le lendemain, une rançon est demandée. L'enquête doit aller vite, car l'affaire met en danger l'image déjà peu reluisante de la Bulgarie. L'inspectrice Vanda Belovska, récemment mise sur la touche puis "réhabilitée", est chargée de l'enquête. Un polar subtil et passionnant à la découverte de la face sombre de la Bulgarie.
04/2015
Généralités
Les Tsiganes des Balkans (1280-1914). Documents commentés
Les Tsiganes (Rroms) et leur histoire sont très largement méconnus et font l'objet de nombreux stéréotypes qui contribuent à donner d'eux une vision intemporelle, comme s'ils ne s'étaient pas adaptés aux évolutions de leur temps et n'avaient pas interagi avec les sociétés au contact desquelles ils se sont trouvés. Cette vision des Tsiganes vivant dans une bulle immuable et anhistorique est erronée : au cours des siècles, ils ont modifié leurs activités économiques, leurs pratiques langagières, leur style de vie. Dans le présent ouvrage, Bernard Lory reprend l'enquête historique à sa base, par la collecte de sources primaires aussi variées que possible, écrites entre la fin du XIIIe siècle et le début du XXe siècle. Spécialiste de l'histoire des Balkans, il a limité son étude au Sud-Est de l'Europe (Grèce, Albanie, Bulgarie, Turquie d'Europe, Macédoine, Serbie, Kosovo, Monténégro, Croatie et Bosnie-Herzégovine), vaste territoire où les populations tsiganes sont nombreuses. Cette approche géographique est largement conditionnée par le facteur ottoman, puisqu'elle concerne des territoires qui furent sous son administration directe et prolongée. Au total, ce sont 157 documents traduits du grec byzantin, du slavon, du turc ottoman, du latin, de l'allemand, de l'anglais, du serbo-croate, du bulgare ou du macédonien. Chaque texte est introduit, pourvu des notes explicatives indispensables, commente ? et mis en rapport avec d'autres sources au contenu voisin. Le lecteur se rendra compte qu'il n'y est pas question de roulottes et fort peu de musique ou de bonne aventure. En revanche le métier de forgeron est central, les questions de fiscalité sont omniprésentes et les relations complexes entre Tsiganes et Gadjos se déclinent avec beaucoup de subtilité.
05/2024
Littérature étrangère
Ecrire ailleurs au féminin dans le monde slave au XXe siècle
Consacré aux problèmes de l'écriture "ailleurs", comprise comme exil, émigration volontaire ou non, ou encore comme émigration intérieure, cet ouvrage collectif propose une réflexion sur les écrits de femmes, Ce recueil aborde le monde russe, puis polonais, ex-yougoslave et le monde bulgare. Il présente des textes de femmes, dans leur unicité et dans leur altérité.
07/2013
Poches Littérature internation
L'alphabet des femmes
Guéorgui Gospodinov est une des voix majeures de la littérature bulgare. Au travers de ces différentes nouvelles, qui vont de la rupture amoureuse aux états d'âme d'un cochon philosophe et poète, sacrifié un jour de Noël, il nous parle d'un monde où se mêlent destin personnel et destin d'un peuple, où la dérision et l'humour côtoient une immense tendresse.
06/2014
Théâtre
The Sunshine Play
Une chaude nuit d'été sur un toit de Bucarest... trois trentenaires brûlent... de désir, de colère, de doute. Iza largue Trifon, son petit ami bulgare, après sa demande en mariage. Dan revient au pays faire le point après un mariage raté en Colombie et une arrestation. Un petit jeu du hasard et de l'amour proposé par Peca Stefan, emblème d'une génération avide de sens.
11/2008
Littérature étrangère
Ce qui t'appartient
Deux hommes se rencontrent. L'un est un professeur américain, en exil à Sofia ; l'autre, Mitko, un jeune Bulgare insaisissable. Ils vivent une histoire. Peut-être une histoire d'amour. Commence alors une quête éperdue d'identité : que nous faut-il oublier ou regarder en face pour tenter de vivre ? On pense à Hervé Guibert, à Jean Genet, à tous ceux qui ont révélé avec force les errances du protocole passionnel.
10/2018
Littérature française
Au plus près de toi
Nicholina est une jeune Bulgare de 21 ans au passé compliqué. Lorsqu'elle tente de se suicider, elle est sauvée de justesse. Commence alors ce qu'elle croyait être sa nouvelle vie. Il n'en est rien... Margo Geogan a toujours éprouvé le besoin d'écrire. Pour ce roman, elle s'est inspirée de certaines pensées ou idées, ou encore de ses relations personnelles. L'écriture lui a permis de trouver une manière de s'ouvrir aux autres.
07/2022
Mode
Silhouette N° 6, été 2023 : Un été en Grèce
Au programme de ce numéro estival de Silhouette, un voyage exceptionnel en Grèce, un shooting joaillerie, le vestiaire mode décodé de Kristen Stewart, une visite du patrimoine Guerlain et de son savoir faire hors du commun et une exploration de la collection Serpenti chez Bulgari.
05/2023
Sports
Pro à tout prix. Le filou du foot vide son sac
Son visage a fait le tour des médias en 2009. Grégoire Akcelrod, 27 ans, aurait dupé le meilleur club de foot bulgare en se faisant passer pour un professionnel du PSG. Début de sa carrière internationale. Pour la première fois, il livre son témoignage. Son visage a fait le tour des médias du monde entier. A 26 ans, grâce à une photographie prise au Parc des Princes sur laquelle Grégoire Akcelrod porte le maillot du PSG, le CSKA Sofia, le meilleur club bulgare habitué des coupes d'Europe a cru voir en lui une star parisienne ! Et décide de le recruter ! Le début d'un rêve ? Il est vrai que, dès son plus jeune âge, Grégoire n'a qu'un objectif : devenir footballeur professionnel. Malgré l'opposition de son père, mais avec le soutien de sa grand-mère - l'ex-compagne de Maurice Chevalier -, il y parviendra, devenant l'un des rares footballeurs français à avoir tenté sa chance sur tous les continents, ou presque. Dans cet incroyable récit autobiographique à la fois drôle et émouvant, Grégoire Akcelrod raconte son parcours hors norme, qui prouve qu'il faut toujours croire à ses rêves. Alors, filou ou obstiné ? Imposteur ou génie ayant compris avant les autres les règles du milieu ? Le " Rocancourt du foot " raconte sa folle aventure.
01/2021
Autres éditeurs (P à T)
Plantes intrépides. 5 contes pour jeunes pousses
Les animaux sont souvent les vedettes dans les histoires. Et si, pour une fois, les plantes étaient nos héroïnes ! A travers 5 contes revisités qui vous transporteront du Japon aux Etats-Unis, en passant par la Bulgarie, l'Iran et Madagascar, découvrez leur courage, leur puissance et leur généreuse sagesse.
03/2023
Littérature bulgare
Sept kilos de camomille
Un roman autobiographique situé dans la Bulgarie communiste des années 60 qui raconte la vie d'une jeune fille en vacances à la campagne chez ses grands-parents. Un texte inédit en France, d'une autrice germanophone reconnue, à découvrir dans Vintage. Sans les sept kilos de camomille, pas de manuels scolaires, sans lignes copiées ni lectures imposées, pas de bonnes notes en langue, pas de paix pendant toute l'année scolaire à venir. A travers les souvenirs d'une jeune fille en vacances à la campagne chez ses grands-parents, c'est toute l'histoire de la Bulgarie communiste des années 1960 qui nous est contée, tiraillée entre la peur de la guerre froide, la tyrannie du régime soviétique et l'attachement aux traditions. Porté par une langue à la fois sobre et sensuelle, gorgé de poésie, d'odeurs de cuisine, de couleurs d'été, Sept kilos de camomille se lit en un souffle. Un texte d'une autrice germanophone reconnue, jusqu'ici inédit en France.
05/2023
Romans policiers
Décédé Rom Tome 2
Un copain d'enfance du Poulpe est mort dans un pub anglais, et pour une fois, pas à cause de la nourriture. Nouvelle enquête où le Poulpe va devoir fréquenter les milieux tzigane, gitan, bulgare, rencontrer des nymphettes en mal d'époux et une nymphomane, se faire tabasser, mais ça attendrit, et rendre des comptes à Chéryl, sa copine depuis toujours. N'essayez pas de le joindre : il va être très occupé ces jours-ci ! Du sang, du sexe, des truands, de la musique et des expériences culinaires risquées avec un zeste d'archéologie, le Poulpe va adorer !
02/2023
Science-fiction
Walking Naoned
Nantes, une ville où il ne se passe jamais rien... jusqu'au jour tragique où les zombies envahissent la cité des ducs. Moi, je suis qu'un pauvre chômeur qui se débat entre mon ex femme et ma soeur qui entend réussir son mariage en plein apocalypse. Je suis aidé par une Bulgare qui n'a pas froid aux yeux et je ne tarde pas à découvrir que les produits régionaux peuvent sauver le monde. Ce roman, parodie de blockbuster américain et de Resident Evil, est également une satire de notre société et une critique rigolote de la mondialisation.
11/2019
Roman d'amour, roman sentiment
Mission Sofia
Quand Etienne, célibataire désespéré, apprend lors d'un repas de famille que sa soeur attend un enfant et que son petit frère s'apprête à emménager avec sa copine, il est à deux doigts de sombrer dans la folie. Pour échapper à son statut d'attardé sentimental, ce trentenaire fan de jeux de société improvise alors un mensonge aussi absurde qu'audacieux : une femme partage enfin son quotidien ! Elle s'appelle Sofia, elle est bulgare, et il n'a qu'une hâte, la présenter à tout le monde. Etienne ignore encore à quel point Sofia va bouleverser sa vie.
04/2024
Littérature française
Nocturnal. 10 septembre 2001 - 17 décembre 2001, avec 1 CD audio
Alexandre Gérard parle en dormant. Il s'est enregistré, chaque nuit, du 10 septembre au 17 décembre 2001, afin de capturer des paroles prononcées dans son sommeil. Après avoir prélevé les parties parlées, il a constitué une bande-son de 22 minutes 34 secondes. Ayant constaté qu'il s'exprimait souvent dans un langage qu'il n'a pas su identifier, Alexandre Gérard a soumis ces enregistrements à plusieurs personnes parlant différentes langues étrangères. De leur examen, a découlé une série de transcriptions en norvégien, russe, bulgare, roumain, polonais, tchèque, allemand, anglais, espagnol, grec, turc, libanais, hindi, mandarin et japonais.
11/2013
Critique littéraire
Marques de registre dans les dictionnaires bilingues
Ce livre examine plusieurs questions liées à la théorie et la pratique du marquage lexicographique dans les dictionnaires monolingues et plurilingues, comme la nature des marques d'usage et de registre, les principes de marquage, l'évolution des marques et leur variation, les pistes pour améliorer les pratiques lexicographiques, l'utilisation et la correspondance des marques pour l'étiquetage des termes non-standard et substandard, l'établissement d'un système de marques exhaustif et non-contradictoire de ce type de lexique spécifique. Les langues étudiées et les analysées dans l'ouvrage sont le français, l'anglais, l'italien, le russe, le bulgare, le polonais et l'ukrainien.
01/2021
Tarots
Visconti Tarot
Le Tarot Visconti fut l'un des premiers tarots en circulation et le seul à être parvenu presqu'entièrement intact jusqu'à nos jours. Les cartes originales sont désormais réparties entre la Pierpont Morgan Library de New York, l'Accademia Carrara de Bergame (Italie) et la collection privée de la famille Colleoni. Ces cartes ont été créées au milieu du XVe siècle à Milan, probablement à l'occasion du mariage entre Francesco Sforza - le nouveau seigneur de Milan - et Bianca Maria Visconti, fille du précédent duc. La superbe restauration des cartes de ce coffret a été réalisée par le peintre bulgare Atanas A. Atanassov.
06/2023
Littérature étrangère
Les shorts rouges
Les Shorts rouges est un collage de souvenirs qui ont bourgeonné en fiction une fois découpés de la mémoire. Parce que les souvenirs, que ce soit les siens ou ceux de quelqu'un d'autre, peuvent répondre aux questions qui se posent encore. Histoires courtes (Shorts), apparemment anodines, réparties entre les dernières années du socialisme à la bulgare (rouges) et les premières années du nouveau système, à double sens ironique, où se mêlent rideau de fer, pluie radioactive, Perestroika, supporters de foot, punks, modèles de couture, cheveux longs interdits, chewing-gum sans couleur, stations balnéaires, voisins insupportables, souvenirs révolutionnaires, secrets publics, rêves d'enfants, fruits étranges sur les arbres.
02/2020
Romans policiers
Des souris et des tommes
Quand une jeune Bulgare tuméfiée tombe dans le lit de Pigeon un soir d'orage pour mystérieusement s'évaporer au petit matin, quand le même jour, sur les rives du Fier, on découvre le corps d'une femme de même origine, comment l'ancien commissaire pourrait-il rester les bras ballants ? Surtout quand la charmante Elisa, la jeune journaliste locale, vient apporter sa curiosité et ses informations. Du monde lugubre des amours tarifées des lieux sombres d'Annecy aux espaces lumineux des Aravis, le duo va tenter de démêler l'histoire de ces deux femmes, une enquête sur laquelle flotte une déroutante odeur de tomme.
07/2021
Littérature russe
Le pays du passé
Et s'il devenait possible de retrouver son passé ? C'est ce qu'imagine le mystérieux Gaustine en fondant une clinique où chaque patient peut replonger dans l'époque favorite de sa vie grâce au décor de sa chambre. L'artifice paraît simple et sans danger, mais la tentation d'échapper au présent peut se révéler périlleuse : qu'adviendrait-il de l'Europe si ses Etats membres étaient gagnés par cette envie ? Dans un roman éclatant d'inventivité, le grand écrivain bulgare Guéorgui Gospodinov interroge notre rapport individuel comme politique à la nostalgie et nous invite à nous pencher sur le séduisant miroir des souvenirs.
10/2021
Policiers
Détour sanglant dans le Midi
Julien Vaudreuil, passager du train de Perpignan à Hyères, se voit accuser de trois meurtres énigmatiques, tous commis selon la technique du "parapluie bulgare" . Erreur judiciaire ou simple coïncidence entre les trois affaires ? Quel en est le mobile ? Avec Détour sanglant dans le Midi, Jérôme Zolma imagine une intrigue qui nous conduit de la prison des Baumettes à Marseille jusqu'à Perpignan en passant par le Var, en plein coeur des milieux politiques et financiers. Et c'est à Lily Verdine, jeune détective rebelle, que l'on demande de mener cette enquête qui va la conduire à se heurter à des adversaires particulièrement organisés et machiavéliques. Arrivera-t-elle à résoudre le mystère qui entoure ces trois meurtres ?
03/2020
Littérature française
Domitille
Ce cinquième roman de Claudine Deniau nous entraîne dans le quotidien de Domitille, une ravissante petite fille, née d'un père Bulgare et d'une mère Martiniquaise. A l'âge de la puberté, l'adolescente se met à détester les transformations de son corps et ne supporte plus son reflet. D'autant plus quand sa mère, qui était pourtant si fière d'elle, commence à la repousser, tout en se haïssant de ne pas pouvoir s'en empêcher. La jeune fille devra affronter plusieurs épreuves pour parvenir à s'aimer à nouveau. A travers le personnage de Domitille, Claudine Deniau interroge le rapport au corps et aux changements qui s'y opèrent durant l'adolescence.
03/2023
Littérature française
Sofia
Quand Etienne, rongé par son célibat, apprend lors d'un repas de famille que sa soeur attend un enfant et que son frère s'apprête à emménager avec sa copine, il est à deux doigts de sombrer dans la folie. Pour s'affranchir de son image d'attardé sentimental, il improvise un mensonge audacieux : une femme habite enfin son quoti¬dien ! Elle s'appelle Sofia, elle est bulgare et il n'a qu'une hâte, la présenter à tout le monde. Etienne ignore encore que cette Sofia imaginaire va bouleverser son quotidien. Mi-sombre mi-romantique, cette comédie sur le célibat déclenche un questionnement vertigineux : au fond, sommes-nous en couple pour faire comme tout le monde ?
06/2023
Sciences historiques
La descendance des Battenberg-Mountbatten. Une famille européenne
Le 28 octobre 1851, un prince allemand, beau-frère du tsar de Russie, Alexandre de Hesse brave sa famille en épousant morganatiquement une jeune aristocrate polonaise, Julie von Hauke. De ce couple, mis au ban des familles régnantes, vont naître cinq enfants. Ceux-ci vont effacer la "faute de leurs parents" en faisant des mariages prestigieux avec des membres de dynasties régnantes - deux seront gendres de monarques - ou de familles médiatisées. Un des fils, Alexandre, sera le premier souverain de la Bulgarie moderne. Leur postérité continuera, par ses mariages, la progression sociale de la famille, qui deviendra pratiquement l'équivalent d'une maison souveraine. Les descendants d'Alexandre et de Julie se retrouvent en 2009 dans les familles souveraines ou régnantes de Grande-Bretagne, de Hanovre, de Grèce, de Hesse, de Bade, d'Espagne, de Serbie, du Luxembourg et dans de nombreuses familles de l'aristocratie allemande, espagnole, anglaise, écossaise et italienne. Les Battenberg - Mountbatten ont donné à l'Europe une reine et un roi d'Espagne, une reine de Suède, un prince de Bulgarie et dans les décennies à venir un roi à la Grande-Bretagne.
12/2009
Monographies
Jean Arcelin
Un hymne aux sensations, une fenêtre aux confins de l'imagination, de sublimes évasions. Talentueux maître des illusions, Jean Arcelin peint des mirages fascinants de vraisemblance. Si ses toiles évoquent des lieux qui nous semblent familiers, la construction de ces tableaux n'est qu'un leurre où se mêlent toutes les destinations : les cimes de l'enfance, des réminiscences de voyages et des fantasmes de rivages. Loin d'un travail sur le motif, c'est une peinture d'atmosphère où règne l'imaginaire, consonances italiennes, des ambiances orientales, des références lointaines propices à l'évasion, des couleurs vives : le blanc casbah et le bleu bulgare sont d'une clarté absolue. 2. 14. 0. 0
03/2023
Littérature française
La mémoire éclatée
De la mort du père au décès de la mère, des fragments de mémoire éclatée s'entremêlent et font revivre le passé, celui vécu et celui rapporté et qu'on s'approprie. L'enfance, la Haute-Savoie, la Turquie, le cocon familial, la Bulgarie, les déracinements, les maisons successives, le génocide des Arméniens, les années d'occupation nazie en France, la vieillesse et la mort, les moments heureux, l'arménitude, le Lac Léman…
01/2018
Littérature bulgare
Rhapsodie balkanique
Bulgarie au début du XXe siècle, une société pétrie de préjugés religieux, de superstitions et de normes morales. Myriam, jeune fille indépendante, fière et obstinée, tombe amoureuse d'Ahmed, le Turc. Elle brave le refus de ses parents de la voir épouser un musulman, décide de vivre avec lui, puis de le suivre à Istanbul. Mais le destin s'acharne et afin de survivre, un impossible choix se pose devant elle.
08/2023
Aquarelle
Cohérence et diversité des villes européennes
30 villes à découvrir : Amsterdam (Pays-Bas), Athènes (Grèce), Belgrade (Serbie), Berlin (Allemagne), Berne (Suisse), Bratislava (Slovaquie), Bruxelles (Belgique), Bucarest (Roumanie), Budapest (Hongrie), Copenhague (Danemark), Dublin (Irlande), Helsinki (Finlande), La Vallette (Malte), Lisbonne (Portugal), Ljubjana (Slovénie), Londres (Royaume Unis), Luxembourg (Duché du Luxembourg), Madrid (Espagne), Oslo (Norvège), Paris (France), Prague (République Tchèque), Riga (Lettonie), Rome (Italie), Sofia (Bulgarie), Stockholm (Suède), Tallinn (Estonie), Varsovie (Pologne), Vienne (Autriche), Vilnius (Lituanie), Zagreb (Croatie).
01/2022
Théâtre
Janvier. Lazaritsa
Yordan Raditchkov puise son inspiration dans les mythologies populaires. Dans ses pièces, des tenets (revenants) viennent aider les vivants et les hommes parlent aux animaux. Le réalisme de son univers, qu'on peut qualifier de " magique ", fait la part belle à la poésie, à l'humour et au fantastique. Il fait de son théâtre un grand spectacle où l'esprit triomphe de la matière.
C'est le mois de Janvier, " le plus bulgare de tous les mois ", nous dit l'auteur. Réunis dans une auberge, enfouis sous les congères, cernés par les loups, des villageois attendent le retour de Peter Motorov. Ils décident de partir à sa recherche et disparaissent les uns après les autres. Reviendront-ils ? Telle est l'énigme qui plane sur cette pièce, parabole de la vie et de la mort.
Dans Lazaritsa, Lazare s'est réfugié dans le poirier pour se débarrasser de son ami le chien atteint de la rage. Il vise avec son fusil, mais au lieu de toucher l'animal, il brise la chaîne, le libère et... s'en trouve prisonnier, à perpétuité. Contraint à survivre dans les branches, il verra se succéder les quatre saisons de la nature et celles de sa propre vie.
Pour Raditchkov, " tous les mythes sont créés par le peuple, par les gens simples et candides qui mêlent l'imagination, l'ignorance et les rêves inassouvis de l'être humain, pour s'arracher à la vie misérable et méprisable sur terre. " Ainsi le mythe, partie intégrante de la vie réelle de l'homme, l'aide à appréhender la mort.
Les deux pièces réunies dans ce volume permettent enfin de découvrir en France ce géant de la littérature bulgare contemporaine.
06/2002
BD tout public
The Fortune of the Winczlavs Vol. 1 - Vanko, 1848. 15
Largo Winczlav a hérité, en même temps que du nom Winch, d'une fortune colossale. Mais d'où vient-elle ? Qui a construit cet immense empire ? Quels sacrifices furent nécessaires ? Premier tome d'une saga familiale en trois volumes. 1848. Dans le Monténégro occupé par les Ottomans, le jeune docteur Vanko Winczlav est l'un des meneurs d'une révolte populaire. Trahi, recherché par les autorités, il fuit les Balkans pour les Etats-Unis en compagnie d'une refugiée bulgare, Veska, qu'il épouse pour lui permettre d'entrer légalement à New York. C'est le début d'une saga familiale mouvementée dans un pays neuf, lui-même en proie à de grandes transformations ...
04/2022
