La Catalane
Extraits
Poésie
Entre nature et rêve. Edition bilingue français-catalan
"Retenir l'instant, l'éternité silencieuse d'une âme. Ecrire une poésie austère, sobre, essentielle - atteindre ce lieu où se rejoignent profondeur et surface. Une poésie qui se dit à voix basse, tendue entre l'éternité et la fragilité du présent. Immatérielle, elle se faufile entre le dit et le non-dit - comme un léger sommeil. Des poèmes qui cherchent un endroit où habiter - le silence ou le vide des mots. Des poèmes comme des graines de semence lancées dans l'air - à la recherche de l'autre. Essaim effrayé - le poème émerge du silence en quête de mots qui cernent le silence. Le poème effleure le silence avec la pointe des mots - réécrit dans le blanc de la page, entre les vers. Le blanc souillé par le noir des lettres, comme une constellation de mots, une nuit d'été à la montagne, ou comme une partition de musique des idées ou des sens. Ou le son - littéral - du silence. Le non-son - l'absolu". ANTONI CLAPES Après "Et le soleil dans ta main", qui réunissait deux recueils récents d'Antoni Clapés et qui a reçu un accueil extrêmement favorable en 2022, "Entre nature et rêve" est le second livre de ce grand poète catalan d'aujourd'hui traduit en français par Mireille Gansel et Dolors Udina aux éditions de la Coopérative. Il propose quatre recueils que l'auteur a choisi de réunir sous ce titre en raison de leur forte parenté thématique et formelle.
05/2023
Policiers
Barcelone, aller simple
Asma part à la recherche de son ami d'enfance, Gilles, fils d'une grande famille de viticulteurs catalans, disparu soudainement. Dans la Barcelone d'aujourd'hui, son chemin croisera celui de vieux républicains à la gâchette facile, d'une mezzo-soprano rock'n'roll, d'un conservateur de musée aventureux et d'autres portraits hauts en couleurs. Sans oublier toute l'histoire de la Catalogne à travers la guerre civile, conclue par la Retirada et son cortège de tragédies. Dans la quête finale de la jeune femme, surgiront les fantômes du passé. Les destins d'aujourd'hui comme ceux d'hier, façonnés à l'aune des drames de l'Histoire catalane.
05/2019
Romans historiques
Le Templier de Castelnou
De 1260 à 1325, ce roman retrace la vie et les exploits de Jaume Bonaventure, un homme libre, fils de paysans catalans, qui connaîtra une destinée incroyable. De la commanderie du Mas Déu à la Terre Sainte, où il assiste à la chute de Saint-Jean-d'Acre et à la fin de la dernière Croisade, il prend pare aux grandes batailles géopolitiques et religieuses d'alors, aux côtés de Roger de Flor et des Almogavres. Après maintes péripéties, il revient en Roussillon et y mène une vie de grand commerçant, contribuant au renom du textile catalan. Au faîte de sa maturité, il deviendra même un seigneur féodal influent ! Le Templier de Castelnou retrace à travers la vie d'un homme d'exception, de ses forces, de ses amours, mais aussi de ses faiblesses, la puissance et la fierté de l'esprit catalan en cette époque troublée.
07/2018
Beaux arts
L'histoire oubliée de la Casa Xanxo. Une demeure patricienne catalane à l'époque moderne
Par-delà ses murs immobiles et au travers de ses habitants, la Casa Xanxo nous raconte l'histoire sociale et politique de ce territoire catalan envié, disputé, conquis... De Perpignan, nous connaissons la cathédrale séculaire, le château royal dit Palais des rois de Majorque ou encore les vieilles paroisses Saint-Jacques ou La Réal, plus discrètes mais non moins symboliques. Ce sont les vestiges d'un passé glorieux, celui où Perpignan était capitale d'un royaume, où ses églises étaient riches et brillamment meublées. Cependant à côté de ce patrimoine collectif de premier plan, existe également une forme plus discrète de patrimoine, l'architecture civile,et plus encore, l'architecture privée, porteuse d'autres messages, moins connus et souvent négligés. De par son unité architecturale, son ensemble d'éléments sculptés, sa majesté, la demeure connue sous le nom de Casa Xanxo est, sans nul doute, le joyau du patrimoine civil de Perpignan. Toutefois, comme beaucoup d'autres hôtels historiques de la ville, son histoire est très mouvementée et profondément méconnue. Le panorama sommaire que nous proposons ici présente, pour la première fois, la suite ininterrompue des propriétaires et des occupants, les mutations brusques et violentes (confiscations, mise en vente aux enchères), les aménagements et transformations du bâti depuis la période des Lumières jusqu'à aujourd'hui.
09/2019
Littérature française
Oriola
Iris est une poétesse bruxelloise qui a choisi de vivre en Espagne et à Barcelone. Elle fait des rencontres troublantes à Poble-Sec, le quartier des artistes : Pablo, le dramaturge déstabilisant et son acolyte Lorena, la bibliothécaire fouineuse et les narcotrafiquants qui occupent le grenier de son immeuble. Iris parvient à se ressourcer dans la montagne de Montserrat et l'art dans lequel baigne la capitale catalane. Après Bruxelles et Oriola, Iris se crée un nid artistique dans le centre de Barcelone. Ses nouveaux amis Pavel, Mus, Lis et Paola redonnent un sens à sa vie. Elle tente de se rapprocher davantage des Catalans en suivant le cours d'un professeur qui va la bouleverser au plus profond de son être...
03/2020
Sciences politiques
Mondialisation criminelle
Ce livre présente une recherche publique sur les mobilités internationales de femmes pour le travail du sexe, depuis des nations voisines de la mer Noire vers le Levant catalan et les routes françaises. Les drogues sont du voyage. L'on découvre la cupidité de bourgeois rentiers catalans qui investissent dans les clubs prostitutionnels et la paralysie de l'exécutif clientéliste du département des Pyrénées-Orientales devant les mafias russo-italiennes. Des adolescents fragiles, garçons et filles, le paient d'addictions aux drogues et de leur participation à un vivier de jeunes " du pays " pour les centralités prostitutionnelles du Levant ibérique.
07/2014
Policiers
Catalans. Nouvelles noires en solidarité avec les prisonniers politiques
Des leaders indépendantistes, emprisonnés depuis bientôt
deux ans et encourant des peines allant jusqu’à vingt-cinq
ans de prison, cela pourrait être la trame d’un roman noir.
Sauf que ces hommes et ces femmes existent bel et bien.
Enfermés au lendemain du référendum du 1er octobre
2017 sur l’indépendance de la Catalogne, ils sont sous le
coup d’une accusation de « coup d' État » et jugés pour
participation à « soulèvement violent ». Le verdict sera
exemplaire car, pour l’État espagnol, il s’agit de tuer dans
l’oeuf toute nouvelle tentative de « sédition ».
C’est pourquoi ils ont besoin de solidarité !
15 auteur-e-s de polars ont décidé de répondre présent-e-s
et de s’engager, usant de l’écriture comme d’autres jouent
les francs-tireurs et renvoyant aux oubliettes de l’Histoire
tous les Torquemadas d’aujourd’hui. À l’arrivée cela
donne quinze fictions aux sujets variés mais toutes
porteuses du même refus de la répression et de la
même exigence de la libération immédiate de tous les
prisonniers politiques catalans.
Catalans est un livre de nouvelles et un appel à défendre
sans relâche la liberté d’expression et la démocratie.
09/2019
Littérature française
Moi, Lucien, un catalan sur les bords du Rhin
A l'aube d'un conflit majeur en Europe, Lucien, jeune roussillonnais, s'engage avec le 42ème Régiment d'Infanterie de Forteresse en Alsace. L'excitation et la découverte laisseront vite place à l'inquiétude et aux angoisses lorsque sonneront les premiers clairons de la mobilisation... Laissez-vous embarquer dans la vie d'un soldat au sein d'un régiment de la ligne Maginot, qui contrairement à ce qui est encore trop souvent dit et écrit ne fut pas une "passoire" .
12/2022
Littérature française
Le fantôme de Jules Pams ; Le gitan
Jules Pams, célèbre de nos jours pour un hôtel particulier de Perpignan qui porte son nom, sénateur et ancien ministre de Georges Clémenceau, un des seuls hommes politiques catalans qui eut un destin national, revient (ou plutôt son fantôme) revisiter sa ville natale afin de défendre la candidature d’un Catalan métissé de Gitan à l’élection présidentielle !
Ce présidentiable, qui se nomme Joan Garriguelle, heureux gagnant du loto, accorde toute sa confiance au bon fantôme. Il est vrai que, grâce à lui, sa campagne est exemplaire, avec des meetings bien remplis, une excellente couverture de presse, des rencontres politiques de premier choix et des initiatives remarquables. Son épouse Gaby, viticultrice, sa mère gitane, Pauline, une journaliste locale, et l’ineffable Miguel, un étrange musicien gitan, ne ménagent pas non plus leurs efforts pour qu’il y ait enfin un Catalan à la tête de l’État !
Après Le Dernier Homme, un roman de politique fiction sur la fragilité de la démocratie, Jean-Michel Hoerner explore le monde de la politique et de la politique locale à travers cette fresque loufoque et cocasse !
03/2012
Poésie
La porte est restée ouverte...
Ce recueil est un florilège rassemblant des poèmes écrits au cours de ces dix dernières années. Il esquisse un portrait de notre temps, d'événements - petits ou grands - de la vie de l'auteure. Il est également une manière de rendre hommage aux êtres aimés ou disparus, à celles et ceux qui luttent pour un monde meilleur. En fin de compte, au bout de ses révoltes et de ses refus, "La porte est restée ouverte. ". . pour Ana Fernandez. Ana Fernandez est née en Espagne, d'un père exilé politique. Catalane de naissance, Espagnole par amour et Belge par adoption, elle a publié diverses poésies, nouvelles et pièces de théâtre en français, en espagnol et en catalan. Elle a reçu plusieurs prix, dont le prix des Poètes de l'Amitié décerné par Amnesty International.
11/2022
Languedoc-Roussillon
Un homme du Conflent Alain Taurinyà Un home del Conflent. français / catalan
Alain Taurinya (1914-2004) est une personnalité qui a marqué de son empreinte les vallées conflentoises, aux confins de la plaine du Roussillon. Instituteur, militant syndicaliste, historien, poète, il fut maire de Baillestavy de 1971 à 1989. Mais si son nom résonne encore familièrement pour certains, il reste inconnu des jeunes générations. Ce texte, qu'il a écrit sur la fin de sa vie, est la mémoire de ce petit territoire du Conflent qu'il a bien connu et parcouru, la mémoire d'un autre temps qui commence au lendemain du premier conflit mondial et qui s'achève à l'aube du second. En décrivant son enfance à Vinça, ses études à Prades et Perpignan ainsi que ses débuts d'instituteur à Sansa, Feilluns et Baillestavy, Alain Taurinya évoque pour nous les anciens, leur vie modeste, leur quotidien fait de durs labeurs mais aussi de riches solidarités. Parcourant inlassablement les montagnes alentour, il y rencontre des bergers, des piègeurs, des bûcherons, des charbonniers. La montagne sera l'une de ses grandes passions. Ce livre est une édition bilingue français-catalan car le grand regret d'Alain Taurinya aura été de ne pas avoir su écrire dans sa langue maternelle. Pupille de la nation, conditionné très jeune par des enseignants français qu'il admirait, il n'avait pas pu franchir le pas pour écrire en catalan. Aujourd'hui nous lui rendons hommage en publiant son texte avec une version en langue catalane, en catalan du Conflent qu'il aimait tant.
11/2021
Littérature française
Catalene Rocca. Suivi de L'homme au manteau de pluie
"Le premier matin où elle a franchi la porte de la librairie, il était à peine dix heures. Je m'en souviens bien, je portais un carton de nouveautés à enregistrer. Elle s'est dirigée droit vers la pochothèque. Elle avançait ses doigts sur le dos des ouvrages, ses lèvres épelaient l'alphabet. En l'observant, je compris qu'elle cherchait un auteur précis. Pourtant, et c'est étrange, je pressentais qu'elle pouvait chercher en vain. . ".
03/2010
Critique littéraire
Le Livre des faits
Alors que les chroniques médiévales de Joinville ou Commynes sont depuis longtemps connues des universitaires français et d'un public plus large, force est de constater que leurs cousines catalanes sont encore totalement ignorées en France. Le Moyen Age catalan nous a pourtant légué, lui aussi, des oeuvres fondamentales, considérées au-delà des Pyrénées comme les piliers d'une littérature encore naissante, élaborées en un siècle, entre le troisième quart du XIIIe siècle et le troisième quart du XIVe, comme c'est le cas du Livre des Faits du roi Jaume. Nous en présentons ici la traduction française. Agnès et Robert Vinas On dit parfois que l'autobiographie naît avec Jean-Jacques Rousseau. En voici une qui remonte au XIIIe siècle. On croit parfois qu'un roi se soucie peu d'être écrivain. L'auteur de cette autobiographie est un roi, et quel roi ! Jaume Ier d'Aragon, à la vie tumultueuse, guerrière et audacieuse, conquérant de Majorque, conquérant de Valence : Jaume le Conquérant. Michel Zink de l'Académie française Collection dirigée par Michel Zink Texte établi, traduit du catalan, présenté et annoté par Agnès et Robert Vinas. Préface de Michel Zink.
09/2019
Littérature française
Parigot catalan-savoyard. Souvenirs d'enfance de 1930 à 1950
A quatre-vingt-dix ans, je revis nostalgique cette période de 1930-1950, marquée par la guerre et ses conséquences qui m'a projeté en pays Catalan à la rencontre de ma Grand'mère maternelle. Avec sa douce autorité, elle va m'éduquer, m'offrir les bases d'une vie heureuse, simple, équilibrée et humaine. Je vais l'aimer d'une grande complicité fusionnelle, ma plus grande Amie. 1950 suite à un stage de fin d'études, je ne peux aller en vacances en juillet et août comme d'habitude. J'avance mon séjour, quinze jours à Pâques, c'est la dernière fois que je la verrais. Drame inattendu : elle s'est défenestrée ! "Si j'avais été là ! "
06/2021
Architecture
Menorca, paisatge de pedra seca. Edition français-catalan-espagnol-anglais
Frédérique Mahieu, maître artisan de la pierre sèche, est auteur des textes et créatrice de l'Espace de pierre sèche de Lithica. Elle concilie son activité artisanale avec la participation aux différents congrès sur la pierre. Sa vision technique, culturelle et didactique participent à la mise en valeur d'un métier traditionnel caractéristique de l'île. Laurence Toussaint, photographe parisienne, a porté son regard sur l'humble travail de la pierre sèche. En photographiant les constructions des architectes anonymes qui laissent leurs empreintes monumentales, témoignage de l'identité et tradition culturelle, le paysage et la pierre s'humanisent. Son objectif saisit l'essence du lieu pour le partager dans un acte de photographie artistique d'auteur.
06/2022
Poésie
Et le soleil dans ta main. Edition bilingue français-catalan
L'oeuvre poétique d'Antoni Clapés, commencée il y a plus de cinquante ans, a parcouru des chemins inconnus, des itinéraires peu fréquentés. Apprécié comme éditeur et traducteur de poésie- mais pas exclusivement de poésie - son oeuvre poétique personnelle a mis du temps à être reconnue en Catalogne, probablement parce que le poète n'a pas suivi les directives du courant dominant et de l'orthodoxie, mais aussi à cause de la disposition discrète et furtive qui est la sienne et fait de lui un fervent adepte du célèbre vers de Philippe Jaccottet : "L'effacement soit ma façon de resplendir" . Sa poésie, désormais distinguée par plusieurs prix importants, fut dès le départ d'une austérité radicale, bien que la profondeur métaphysique, l'absolu, soient des éléments centraux de son écriture. Aux premières influences, celle des poètes de l'hermétisme italien en tête, se sont ajoutés chez lui les plus grands auteurs européens comme Hölderlin, Valéry, Rilke, Jaccottet, Jean de la Croix, Reverdy ou Maître Eckhart. Composé de trois parties, Et le soleil dans ta main s'inscrit dans un destin commun à ces auteurs et à Clapés : la poésie comme axe de réflexion sur sa propre écriture, sur la valeur de la parole et surtout, du silence ; méditation sur la beauté et l'éphémère des choses humaines. Et célébration du royaume de la nature qui fait trembler l'esprit. Après deux recueils traduits en français mais disponibles uniquement au Québec, "Et le soleil dans ta main" est le premier livre d'Antoni Clapés publié en France et marque la découverte de ce grand poète catalan dans notre pays.
05/2022
Sciences politiques
Opération urnes
Le premier octobre 2017 se tenait en Catalogne un référendum d'auto-détermination afin de décider de son avenir politique. Une consultation populaire jugée illégale par le gouvernement espagnol qui, au cours des semaines précédentes, aura tout fait pour empêcher sa tenue. Comment ce référendum a-t-il pu se tenir dans ces conditions ? Opération urnes est la chronique journalistique d'une opération préparée clandestinement pendant des mois afin que le jour J les Catalans puissent s'exprimer. C'est aussi l'histoire d'un miracle, celle d'une armée invisible qui a permis que les urnes, les bulletins de vote, les enveloppes soient distribués dans les 2243 écoles catalanes converties en bureaux de vote, rendant possible le référendum d'octobre 2017. Pendant des mois, des centaines de personnes ont travaillé en étroite coordination dans la clandestinité, sur la base d'une structure pyramidale, avec une discrétion absolue et une efficacité redoutable, elles ont réussi à déjouer les services de renseignement de l'Etat espagnol. Grâce à leur ténacité, 2286217 Catalans ont pu se prononcer à savoir si la Catalogne devait devenir un pays indépendant sous forme de république. A partir des témoignages des cerveaux de l'opération et de ses protagonistes (la majorité d'entre eux resteront bien sûr anonymes) l'on découvre une histoire incroyable qui dépasse toute oeuvre de fiction. Des milliers de volontaires ont ainsi créé un réseau populaire, permettant que le "trésor" le plus précieux arrive à sa destination. Un récit qui sans aucun doute restera pour toujours sans la mémoire collective de plusieurs générations de Catalans.
06/2019
Littérature française
La disparue de Banyuls. Des vignes Catalanes à la tribune de l’ONU, une incroyable affaire !
Fable moderne, conte fantastique, l'histoire extraordinaire de Mado vous surprendra à chaque page ! Des vignes de Banyuls à la tribune de l'ONU le destin inimaginable de cette femme bouleverse tous les codes, chamboule vos croyances et dépeint notre monde sans filtre, ouvrant la voie à tous les possibles, les meilleurs comme les pires. Dans ce miroir à peine déformant, notre présent, notre passé et notre avenir se bousculent dans un cheminement qui coule naturellement, inexorablement, mais vers quoi ? Vers qui ? Vers où ? C'est toute l'alchimie de ce récit incomparable. Ce qui n'est que vraisemblable aujourd'hui peut devenir vérité demain, ce qui est vérité d'aujourd'hui ne le sera peut-être plus demain... . Qu'en penseraient Platon et Aristote ? Peut-être diraient-ils que les hommes sont prisonniers de leurs opinions, et que s'en libérer ferait d'eux des dieux ? Mais ils l'ignorent encore...
10/2020
Policiers
L'homme de ma vie
Pepe Carvalho se trouve impliqué dans une intrigue à l'échelle européenne. Il est sollicité par un client de Charo afin d'aider à la mise en place d'un service de renseignements très secrets au sein d'un réseau européen. Mais très vite, l'histoire se complique.
D'une part, Pepe, qui a la soixantaine mélancolique, est soudain bouleversé par un amour de jeunesse, Yes, qui resurgit dans sa vie par l'intermédiaire de lettres enflammées reçues par fax... D'autre part, il est confronté à une enquête à tiroirs, mêlant nationalistes catalans, sectes, Opus Dei, et deux clans politico-économiques rivaux...
Bref, ces nouvelles aventures du fameux détective catalan ne manquent pas de sel : intrigues, relations sentimentales complexes, et Barcelone la mystérieuse sont au rendezvous.
04/2003
Littérature française
Rien n'est écrit
Quelles sont les valeurs les plus importantes à transmettre à son enfant ? Daisy, actrice au sommet de la gloire, quitte Paris pour s'installer près de Montpellier avec sa tribu : son fils de dix ans, Joseph, son mari, Raphaël, la gouvernante, Filipa, et sa fille, Louise, sans oublier Hubert, leur chien aveugle. S'annonce alors le temps des jeux dans le sable, des soirées en bord de mer, à regarder grandir Joseph. Mais c'est sans compter avec un coup du sort : une maladie foudroyante frappe Daisy, qui déploie ses dernières forces pour trouver le moyen le plus ingénieux de rester en lien avec son fils, bientôt orphelin, par-delà la séparation. Grâce à un solide sens de l'humour, à une sensibilité exacerbée, à un sens aigu de l'observation et à la sincérité de son écriture, Sandrine Catalan-Massé nous livre un roman au suspense irrésistible sur le formidable pouvoir de la résilience et sur la transmission entre parent et enfant. Un feel-good book qui touche en plein coeur ! " A la frontière du fantastique, ce roman aussi intense que cocasse est résolument contemporain. " Télé Loisirs
06/2020
Littérature française
Dépêche-toi, ta vie n'attend plus que toi !
43 ans et toute une panoplie de vêtements, Stella vit dans un bel appartement de Montpellier où elle élève ses deux enfants de 16 et 17 ans. Ses journées s'écoulent entre ménage maniaque et shopping sur le Web, à attendre le retour de ses ados chéris et surtout celui de César, son psychiatre de mari qu'elle vénère plus que tout au monde. Seules ses consultations secrètes de psy online et les visites de Lucille sa meilleure amie ébouriffent son quotidien de recluse. Car Stella, affligée d'une agoraphobie et d'angoisses envahissantes ne met quasiment plus le pied hors de chez elle... Alors le jour où César se volatilise sans un mot d'explication mais avec sa carte de crédit, le monde si parfait de Stella s'écroule. Abandonnée par son mari, lâchée par ses ados et ignorée par sa meilleure amie, Stella va devoir se débrouiller seule, franchir son périmètre de sécurité et rattraper sa vie. Parviendra-t-elle à dépasser ses angoisses, sa peur de l'autre, à trouver un travail ? Une chose est sûre, le parcours sera semé d'embûches, mais aussi d'heureuses surprises et de belles rencontres.
03/2018
Linguistique
Quarante ans de politique linguistique en Catalogne (1978-2017)
Cet ouvrage propose un parcours essentiellement historique et glottopolitique dans la Catalogne espagnole contemporaine (fin XXe- début XXIe siècles), depuis l'élaboration de la Constitution espagnole de 1978 et le débat autour de l'inclusion de la notion de nationalité jusqu'à la "crise" qu'a provoqué l'acte de proclamation unilatérale d'indépendance, en 2017. Est explicitée et analysée la dynamique identitaire à l'oeuvre au travers de diverses dispositions et dispositifs de politique linguistique (lois en particulier, mais aussi campagnes de promotion sociolinguistique, enseignement, etc.) depuis les années quatre-vingt du XXe siècle. Le rôle particulier des interventions militantes (comme celles de "La Crida" [Appel à la Solidarité en défense de la langue, la culture et la nation catalanes]) est bien entendu mis en évidence. On y traite enfin de la construction idéologique du nationalisme linguistique et de son développement jusqu'à un positionnement relativement récent : l'indépendantisme, en faveur d'une République catalane.
03/2024
Sciences historiques
La conquête du Roussillon par Pierre le Cérémonieux (1341-1345)
La chute du royaume de Majorque en 1343-1344 reste un épisode obscur de l'histoire catalane. Bien que le roi Pierre IV d'Aragon l'ait dépeinte à loisir dans sa chronique, son récit des événements reste partial et hostile à son cousin Jacques III de Majorque qui régnait sur les Baléares et le Roussillon. Ce volume a pour objectif de jeter un regard nouveau sur le litige qui aboutit à la confiscation du Roussillon et de la Cerdagne, après avoir dressé un portrait de la Catalogne Nord sous les rois de Majorque. Un appendice documentaire traduit pour la première fois en français le récit de la conquête du Roussillon, consigné en marge du procès de Jacques III de Majorque. Le lecteur peut de la sorte se faire une idée du loyalisme des communautés roussillonnaises et du parfum de guerre civile qui accompagna la réintégration des comtés nord-catalans parmi les possessions de la Couronne d'Aragon.
02/2014
Littérature française
Trio pour violoncelle seul
Ce roman où se lit l'admiration que l'auteur porte à Pablo Casals, le grand violoncelliste mais surtout l'homme de paix, met en relation Manuel confronté à ses incompétences musicales, Ana, sa fille, pétulante adolescente porteuse d'une pugnacité féconde qui la pousse vers la réussite là où son père a échoué, et Pablo Casals diffuseur d'espérance, de joie de vivre malgré les souffrances de la guerre civile espagnole, de l'exil. Manuel, parfois noueux, Ana, toujours tonique, Pablo, pétri par le respect de la vie, ont en commun d'avoir joué sur le même violoncelle, aimé la même terre catalane. Ce texte qui propose des mots à la place des notes est construit comme une pièce musicale où on retrouve parmi les thèmes chers à l'auteur l'importance de la migration, la passion et l'amour de la musique. Hubert Auque, comme Manuel, a connu, enfant, à Prades et à Toulouse, le Catalan Pau Casals.
03/2014
Littérature étrangère
Voies étroites vers les hautes terres
Lors de sa parution à Barcelone en 1998, Voies étroites vers les hautes terres (Passos estrets per terrer altes) fut salué comme un événement, l'une des créations les plus ambitieuses de la littérature catalane contemporaine. Fresque historique construite comme l'expression d'une mémoire collective, c'est aussi, par l'acuité et l'humanité du regard porté sur les êtres, par la connaissance profonde, charnelle, presque fusionnelle des lieux dont il témoigne, le livre de tout un peuple et d'un pays, la Cerdagne, cette plaine d'altitude, frontalière, "tiraillée entre deux influences, de pouvoir, de pensée, de structure". Jordi Pere Cerdà rend par son écriture plurielle et magnifique un hommage somptueux au catalan dont il sollicite tous les niveaux, tous les états de la langue. Il nous donne ainsi, en narrateur, en dramaturge et en poète, une synthèse, un sommet de son œuvre. Livre du foisonnement mais aussi de l'intime, Voies étroites vers les hautes terres est un Temps retrouvé universel.
04/2006
Littérature française
L'année de Syracuse
Fils d'un officier français, Joan-Daniel Bezsonoff a choisi d'écrire ses romans et essais en catalan. Un parti-pris qui est aussi un manifeste, un refus militant de voir sombrer dans l'oubli des pans entiers de mémoire humaine et avec eux des valeurs éternelles aujourd'hui frappées d'obsolescence comme l'honneur ou la parole donnée. L'année de Syracuse - dont le titre original catalan est "Matar De Gaulle" - pose un regard inédit sur l'odyssée de Jean-Marie Bastien-Thiry, l'instigateur de l'attentat du Petit-Clamart, et sur la personnalité plus complexe qu'il n'y paraît du Général de Gaulle. A ces portraits en clair-obscur répond un monde solaire, exubérant, écrasé de couleurs, de senteurs et de contradictions, saisi dans sa dernière floraison, juste avant l'hiver de l'exil : l'Algérie française, paradigme de la fin d'une époque. Prenant racine dans une famille d'origine catalane, celle du commandant Vidal, installée en Algérie, ce roman raconte la difficile gestation de l'indépendance algérienne, les attentats terroristes perpétrés par les deux camps et le complot contre le pouvoir central des années soixante. A la fois brillant, ironique et sentimental, l'auteur revient à ses passions profondes : l'histoire contemporaine, la caste militaire, et son amour des langues aussi diverses que l'afrikaner ou l'occitan. Un livre élégant et désespéré qui couche au même lit humour et nostalgie. Il faut bien survivre...
10/2016
Sciences historiques
Le Canigó, terre de résistance 1940-1944. Edition bilingue français-catalan
Ce livre est une synthèse sur la Résistance dans le massif du Canigó pendant la Seconde Guerre mondiale. Période assez bien connue, l'originalité du travail de J-P Bobo est de mettre la montagne, comme entité géographique, au centre de l'analyse sur le mouvement de résistance. Tout d'abord un Canigó, otage de son temps avec ses vallées minières et thermales subissant les conséquences de la guerre. Puis un Canigó phare dans l'obscurité, terre de passage vers la liberté. Enfin un Canigó, refuge de la Résistance, encerclé, pris d'assaut. C'est sur ses flancs que s'écriront les pages les plus connues de cette douloureuse période, Valmanya le village martyr à jamais dans la mémoire collective des Catalans.
07/2020
Poésie
Papa que fait-on de maman morte. Edition bilingue français-catalan
Livre bilingue Catalan/français Dans Papa que fait-on de maman morte, Antònia Vicens reprend le thème de la mort, du rapport entre père et enfant, qui étaient déjà présents dans Lovely. Ici, le désespoir ressenti par l'enfant est extrême, il n'obtient jamais de réponse de son père, le laissant errer dans un monde entre mort et vie. Des voix et des ombres parcourent ses poèmes, chacune avec dans l'écriture son propre rythme, sa propre logique. Morts et vivants, la frontière reste flou tout comme celle entre la normalité et la folie. Ce texte porte en lui une sorte de réalisme magique qui contient toutes les questions fondamentales qui se posent à nous, dans une écriture qui en appelle aussi bien au rêve, aux fantômes qu'à la réalité la plus prosaïque.
12/2023
Droit
Juan Moreu Estrada. Dans les camps de la Retirada 1939-1940, Edition bilingue français-catalan
Un témoignage de plus sur les camps de la Retirada ? Cet ouvrage est bien plus que cela : une "étude de cas" emblématique. Comment, et quand, et surtout à qui transmettre la mémoire du drame vécu ? Ecrit en un catalan d'émigré par un ancien combattant républicain, le Journal/Diari de Juan Moreu Estrada est ici publié en édition bilingue français-catalan. Texte brut mis en forme par son auteur, prise de parole d'un ex-combattant incapable d'en rien dire même à sa femme, ce Journal/Diari est l'exemple-type de document d'archive que l'Institut international de Recherche sur la Conflictualité (IiRCO) collecte et met à la disposition du plus grand nombre.
07/2017
Musique, danse
La légende de Pau Casals
En 1939, Pau Casals fuit l'Espagne franquiste et trouve refuge de l'autre côté de la frontière, dans la ville de Prades, au pied du Canigou. En signe de protestation à la dictature instaurée par Franco, il refuse toutes les invitations à jouer ou à diriger et mène une existence solitaire et très modeste. Il ne reviendra jamais dans son pays considérant avoir trop souffert de l'exil et du déshonneur des siens. En 1948, Arthur Conte rencontre Pau Casals. Une amitié naîtra entre le tout jeune journaliste et l'immense violoncelliste en exil. "La légende de Pablo Casals" paraîtra deux ans plus tard aux éditions Proa, maison d'édition catalane, alors en exil à Perpignan. Arthur Conte y retrace avec lyrisme la vie du violoncelliste et compositeur catalan depuis son Vendrell natal jusqu'à son exil volontaire à Prades. On y découvre un Pau Casals d'une grande modestie dans son quotidien et ferme dans ses convictions. En 1950, Pau Casals brisera son silence et participera, aux commémorations du bicentenaire de la mort de Bach, acte fondateur du Festival Pablo Casals.
08/2013
