Chasse au trésor. Attention aux pièges !
Extraits
Primaire parascolaire
L'île des maths. Les chasses au trésor des petits génies
Un scénario se déroulant dans l'univers des pirates. Des énigmes à résoudre. Le principe : 2 équipes, des pièces d'or cachées, des petites énigmes de maths et de logique niveau CE1 - CE2 pour les trouver, chaque énigme résolue rapporte un totem à l'équipe. Le coffret contient : 1 guide de jeu, 5 cartes énigmes et leur enveloppe, 15 pièces et diamants détachables, 5 totems détachables, 2 plateaux de jeux, 1 guide pour trouver son nom de pirate, 2 parchemins à découper, 10 diplômes de pirate.
04/2019
Poches Littérature internation
La chasse aux canards
Une ferme isolée, fichée dans la plaine flamande. Le père est mort au cours d'une chasse aux canards, la mère a pris l'employé de ferme pour amant. Le fils, débile et bâtard, est amoureux fou de sa sœur, Ana. Un soldat américain - nous sommes
à la fin de la guerre - va bouleverser ce petit monde violent et sensuel. Il est des premiers livres qui contiennent toutes les tentations, toutes les hantises d'une œuvre d'écrivain de génie. La Chasse aux canards est de ceux-là.
03/2003
Littérature française
La chasse au mérou
La mission du poète est d'emmener le lecteur au fil de ses enchantements : c'est ce qu'une fois de plus réussit Georges Limbour avec la chasse au mérou qu'il fait entreprendre à Enrico, étudiant à l'Université de Salamanque. Grâce aux savantes techniques de l'auto-stop, Enrico traverse d'austères paysages brûlés de soleil ou de nuit qui le conduisent à Murcie puis Carthagène. Sur sa route, Nisé, belle joueuse de boules, lui donne un oeillet. Ensuite, apparaissant et disparaissant comme à travers la grâce absurde des songes tout baignés de lumière méditerranéenne, José et Pépé, Clindia et Aminda vont l'accompagner jusqu'au rivage où doit s'accomplir, non sans solennité, la chasse au mérou. Mais Enrico seul ose s'aventurer dans les vierges profondeurs sou-marines : ainsi va-t-il se trouver face à face avec le poisson fabuleux (illusion , rêve, génie ?) avant de lui livrer un combat sans merci. Le mérou meurt lentement. Le mérou est mangé au cours d'une fête. Ensuite, Enrico, dépouillé par sa conquête, retourne à Salamanque. Et s'il rencontre à nouveau Nisé sur sa route, Nisé qui lui offre une nuit d'amour inoubliable, ce n'est que pour marquer davantage sa solitude de vainqueur imaginaire. Qui est Enrico en fin de compte ? L'auteur de ce livre merveilleux nous laisse sur une ambiguïté donnant à l'oeuvre sa dimension profonde : a-t-il seulement recueilli l'étudiant à bord de sa voiture sur une route déserte ? S'est-il confondu avec lui au point de faire sien ce fragment étincelant de destinée ? Ou bien l'a-t-il inventé entre veille et sommeil afin de plonger plus profond dans les sources mêmes de son génie ? Entre ces diverses propositions, le lecteur a toute liberté de choisir ; dans quelque direction qu'il aille, il trouvera la bonne réponse : beauté, musique et vérité.
05/1963
Policiers
Chassé-croisé au Croisic
Au Croisic, ce samedi matin 21 juin, on ne parle que de deux choses : l’euro de football et le « drame de la nuit », cette belle gosse retrouvée étranglée au fond d’un canot dans le marais salant. Il y a aussi cet homme qui a raté son TGV de retour vers Paris et qui erre entre plage, port et Côte sauvage, intriguant la population. Et puis il y a le commissaire Michel Landry dans les pas des uns et des autres, essayant de reconstituer les événements de cette plus courte nuit de l’année.
05/2012
Théâtre - Pièces
La chasse aux becasses
La chasse aux bécasses par R. M. Date de l'édition originale : 1867 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
09/2021
Autres collections (6 à 9 ans)
La chasse au dahu
Violette vient d'emménager à Roquefort-les-Cascades, loin de ses copines. Une chance pour Pierrot : il en a assez d'être le seul enfant du village ! Il faut dire que les habitants ont pour mystérieuse tradition d'accueillir les nouveaux venus avec une chasse au dahu... qui les fait tous fuir ! Mais, cette fois, Pierrot n'a pas dit son dernier mot. Et Violette est bien décidée à tirer cette affaire au clair. Drôle de tradition Avec ses pattes plus courtes d'un côté que de l'autre, le dahu n'est pas un animal comme les autres. Mais comment attrape-t-on un dahu ? Pas de panique, les habitants de Roquefort-les-Cascades ont la solution ! Mais on vous prévient, c'est un peu spécial... A la rescousse de la nature Rien ne semble pouvoir empêcher le projet de déchetterie de voir le jour près des cascades pétrifiantes ! Mais Pierrot et les habitants n'ont pas dit leur dernier mot !
06/2023
Autres éditeurs (A à E)
La chasse au loup
Trois chevreaux munis d'arcs et de flèches avancent dans la forêt d'un air décidé. " Vous allez où comme ça ? " leur demande le narrateur. " A la chasse au loup ! " répondent les petits. Le narrateur, à la fois curieux et inquiet, les accompagne... Quelle sera l'issue de cette chasse au loup ? Trois chevreaux munis d'arcs et de flèches avancent dans la forêt d'un air décidé. " Vous allez où comme ça ? " leur demande le narrateur. " A la chasse au loup ! " répondent les petits. Le narrateur, à la fois curieux et inquiet, les accompagne... Quelle sera l'issue de cette chasse au loup ? Michaël Escoffier et Manon Gauthier s'unissent à nouveau pour nous offrir un album à la fois tendre et comique. On y trouve la naïveté de l'enfance, mais aussi la détermination et le sérieux dont peuvent faire preuve les enfants. A cela s'ajoutent un dialogue savoureux entre narrateur et personnages, un suspense bien ficelé et une forêt intrigante.
09/2021
Littérature étrangère
La Chasse au lézard
Avec ce premier recueil de seize nouvelles qui sont autant de mini-romans, l'auteur des Nouvelles Confessions fait une étincelante démonstration de la diversité de son talent d'écriture et de la richesse de son imagination. Qu'il mette en scène les angoisse sexuelles d'un collégien écossais, les obsessions d'un maniaque californien des piscines ou les vaccinations médico-philosophiques d'un opéré du cerveau, Boyd navigue avec beaucoup d'aisance d'un continent et d'un rivage à l'autre et souvent à travers les régions glauques situées à la frontière de la folie. Les lecteurs d'Un Anglais sous les tropiques retrouveront aussi avec bonheur l'inénarrable Morgan Leafy, dans deux autres aventures afro-frustrantes d'un humour typiquement boydien. Un humour qui sait se faire tendre pour relater la vie et les amours de l'étudiant d' " Alpes-Maritimes ", un jeune homme qu'a visiblement bien connu... l'auteur.
01/1990
Littérature française (poches)
La Chasse au bonheur
Dans cette ultime chronique qu'il a écrite pour les journaux, Jean Giono jongle avec le présent et le passé : le moindre incident fait jaillir, comme une source intarissable, des souvenirs, des histoires, des personnages. Ces textes, datés des années 1966 à 1970, sont empreints de bonhomie, d'une philosophie souriante, parfois un peu passéiste. Cela n'exclut pas l'émotion, et l'on trouve, dans La chasse au bonheur, les plus belles pages, peut-être, que Giono ait jamais écrites sur sa mère. Art de vivre, de voyager, de se nourrir, de se faire des amis, cet ouvrage s'achève sur une chronique consacrée aux parfums, le dernier texte de Giono. «Les parfums permettent d'affronter - et souvent de les vaincre - les mystères les plus terribles», disait-il ici. C'était quelques semaines avant sa mort.
12/1977
Littérature française
La chasse aux âmes
L'Histoire bouscule les âmes, la perversité de l'occupant nazi qui veut corrompre, voir ses victimes s'autodétruire et met en place un jeu ignoble dont l'objectif est de survivre, à n'importe quel prix : vendre son âme en dénonçant les siens ou ses voisins, abandonner ses enfants affamés, ou sauver son enfant, lui apprendre à ne plus être juif, céder son âme au catholicisme pour un temps ou pour toujours en échange de sa vie. Pour survivre, il faut sortir du ghetto. Par tous les moyens. Trois femmes, une Polonaise, Janina, et deux juives, Bela et Chana, vont les leur donner. Elles ont organisé un réseau clandestin qui fait passer le mur aux enfants et leur donne, pour se cacher en zone aryenne, une nouvelle identité, un nouveau foyer, une nouvelle foi, polonais et catholiques.
08/2021
Littérature française
La Chasse au roi
La Chasse au roi, roman incontournable de Paul Féval, a été publié pour la première fois en France en 1881. Vous souhaitez lire autrement et profiter d'une expérience de lecture originale ? Grâce à notre charte éditoriale, nous vous offrons l'opportunité de découvrir cette nouvelle dans une édition aérée et dans un grand format, facilitant ainsi votre lecture pour vous permettre de profiter d'une expérience de lecture unique.
01/2023
Littérature française
La chasse aux loups
La Chasse aux loups de Louise Michel, roman inédit en librairie, publié en feuilleton en 1891 et disparu depuis lors, raconte une immense chasse à l'homme, le terrorisme, la grève générale, et la révolution. Ecrit à Londres, il mêle l'Angleterre, la Russie, et même la Chine dans une utopie sanglante et cosmogonique.
08/2015
Littérature française
La chasse aux lions. .
"La Chasse aux Lions" est un roman d'aventures écrit par Alfred Assollant, un écrivain français du XIXe siècle. Voici un résumé de l'intrigue : L'histoire se déroule en Afrique, où un groupe d'aventuriers français, dirigé par le capitaine Cravachon, entreprend une expédition pour chasser des lions dans la savane. Les chasseurs sont accompagnés de porteurs africains et d'une équipe de guides locaux. Le roman se concentre sur les aventures périlleuses et les défis auxquels sont confrontés les chasseurs alors qu'ils poursuivent les lions dans la brousse. La chasse au lion est une activité extrêmement dangereuse, et les chasseurs doivent faire preuve de courage et de ruse pour affronter ces redoutables prédateurs. Au fur et à mesure que l'expédition progresse, les membres de l'équipe sont confrontés à des obstacles naturels, des conflits internes et des dangers imprévus. La tension monte à mesure que les lions deviennent plus difficiles à traquer et que la menace de mort plane sur les chasseurs. Le roman explore des thèmes tels que la bravoure, la persévérance, le respect de la nature et la confrontation avec la faune sauvage. Il offre également une représentation de la culture africaine à travers les interactions entre les chasseurs et les porteurs locaux. En fin de compte, "La Chasse aux Lions" est une histoire d'aventures captivante qui plonge le lecteur au coeur de la savane africaine, où les hommes se mesurent à la nature sauvage. Le roman célèbre l'esprit d'exploration et d'aventure qui caractérisait cette époque.
09/2023
Sciences de la terre et de la
Nouvelle chasse aux papillons
Nouvelle chasse aux papillons / par M. Castillon,... Date de l'édition originale : 1858 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
07/2020
Actualité et médias
La chasse au Sarko
"Cet homme est fou". "Voyou de la République". "Est-il vraiment si nul ?" "Il abaisse la France". "Une tache sur notre drapeau". Tels sont quelques-uns des propos que l'on entend en boucle dans le monde politico-médiatique depuis qu'un certain Nicolas Sarkozy a été élu président de la République. L'acharnement en politique n'est pas nouveau. Force est pourtant d'admettre que l'on n'a depuis longtemps jamais vu et entendu tant de haine concentrée sur un seul homme. Sarko, ce pelé, ce galeux d'où nous viendraient tous les maux. Ne l'a-t-on pas comparé, à gauche, à Hitler ou à Bernard Madoff ? Et à droite, à un Français qui ne serait pas de souche ? En fait, si Sarkozy suscite autant de réactions aussi allergiques et épidermiques, c'est qu'il n'a cessé de tenter, parfois avec maladresse et désordre, de réveiller une France endormie depuis près de quarante ans par des gouvernements de gauche et de droite qui n'avaient qu'un seul souci : toujours céder aux mécontents. Sarkozy sera le dernier monarque républicain. Il délégitime définitivement la fonction. Il rompt avec l'hypocrisie institutionnalisée. Désormais, pour nous autres citoyens, qu'on s'en réjouisse ou qu'on le déplore : "Ni Dieu, ni César, ni tribun" . Sarkozy, inconsciemment ou non, a nommé les maux et nettoyé "au karcher" les mythes d'une France qui ne sait plus depuis longtemps où sont ses repères, ses valeurs et son identité. D'où sa mise à mort. Ce livre se veut feuille de température de la France et de l'Europe, avec Sarko pour thermomètre. Chacun sait : quand on a de la fièvre, on accuse d'abord celui-ci. André Bercoff, journaliste et écrivain, a vu le jour à Beyrouth. Il revient dans sa ville natale, les souvenirs et le réel l'assaillent. Le Liban paisible connaît une nouvelle fois la guerre.
04/2011
Régionalisme
La chasse au chamois
Le chasseur de chamois doit avoir une vue perçante, une tête à l'épreuve du vertige, un corps vigoureux, endurci à toutes les intempéries de la région des glaces, un courage plein de hardiesse, un sang- froid imperturbable... Et le chamois : plus souple que le bouquetin, plus puissant que la gazelle, il les surpasse tous par la distinction achevée de ses formes comme aussi par son inconcevable agilité... Il semble que Dieu ait choisi pour animer les sites les plus imposants des Alpes, l'antilope la plus réussie de sa création... On dévore ce livre comme un roman dont les personnages sont à la mode. Car ses personnages, ce sont les chamois et les chiens d'abord. Lisez le récit de leurs amours, de leur vie familiale, de leur lutte contre l'homme ou contre le gypaète et l'aigle, de leur existence hivernale, de l'éveil de la nature au printemps sous les neiges... (extraits de la préface de Henry Bordeaux) Un ouvrage qui fait référence sur le sujet depuis plus de cent ans !
11/2015
Policiers
La Chasse aux furoncles
Et voici le retour de Dan Mallet, braconnier, vaurien et sauteur de filles. Voyez-le courir la campagne anglaise, piquer des bagnoles, faire la nique aux flics, en compagnie d'un très drôle de petit garçon au moins aussi malhonnête que lui, pour finir par attraper un affreux meurtrier au collet... à lapins.
01/1983
Littérature française
La chasse aux sangliers
Il s'agit du déroulement d'une enquête douanière dont l'objet était de démontrer qu'un chef d'entreprise des Ardennes se servait de son entreprise pour sortir illégalement des sommes d'argent importantes de France pour son seul profit. Le moyen utilisé est classique puisqu'il prévoyait l'implication d'une société fictive domiciliée au Liechtenstein, paradis fiscal bien connu. Les deux enquêteurs ont attaqué ce dossier sous plusieurs angles, pour finalement se rendre compte que le point faible du système mis au point par ce chef d'entreprise était constitué par l'impression de documents vierges à en-tête de la société du Liechtenstein par un imprimeur domicilié dans les Ardennes. La découverte impensable et apparemment impossible de cet acteur qu'était l'imprimeur a mis un frein aux tentatives d'étouffement de cette enquête par des puissances politiques présumées de très haut niveau, des forces administratives, bancaires et locales. Ce fut au final, une victoire qui fut loin d'être totale puisque l'impact des forces contraires citées ci-dessus atténuèrent fortement le montant des sommes en jeu pour des motifs qui sont restés ténébreux. L'originalité de cette histoire consiste dans l'organisation frauduleuse proprement dite et par les embûches, politiques, financières, administratives, placées sur la route des enquêteurs.
08/2015
Livres 0-3 ans
La chasse aux oeufs
Les enfants adoreront regarder à travers les trous de ce charmant livre tout en accompagnant Poppy et Sam dans leur chasse aux oeufs de Pâques.
03/2019
Littérature érotique et sentim
La chasse aux mecs
Marylène, jeune et jolie, vit dans le vingtième arrondissement de Paris. Délaissée par un mari absorbé par son travail, elle souffre en silence. Ses journées sont longues. Elle se caresse quotidiennement mais rien ne vaut le sexe d'un homme. Elle commet, presque par hasard, son premier adultère. Dès lors, tout bascule. Ne travaillant pas, elle multiplie les aventures d'un jour, y compris les plus coquines. Puis elle rencontre Suzanne qui l'initie aux plaisirs saphiques. Marylène n'aurait jamais imaginé se consoler dans les bras d'une femme. Suzanne n'est pas jalouse : après lui avoir offert son corps et son amitié, elle lui présente Dimitri, un homme étrange et charismatique. Ce dernier propose à Marylène de former un couple illégitime. Elle lui obéit au doigt et à l'oeil. Insatiable, elle laisse de côté tous ses tabous et franchit des barrières inavouables. Dimitri, de plus en plus mystérieux, lui parle d'un vieux manoir au passé sulfureux. Après avoir montré la demeure à Marylène, il y accompagne la jeune femme pour des séances très spéciales. Vous découvrirez la suite en lisant cet ouvrage !
11/2017
Littérature française (poches)
La chasse aux loups
La Chasse aux loups de Louise Michel, roman inédit en librairie, publié en feuilleton en 1891 et disparu depuis lors, raconte une immense chasse à l'homme, le terrorisme, la grève générale, et la révolution. Ecrit à Londres, il mêle l'Angleterre, la Russie, et même la Chine dans une utopie sanglante et cosmogonique.
08/2018
Policiers
La Chasse aux marmots
Près de la frontière du Mexique, des enfants qu'on capture, qu'on viole, à qui on fait tourner des vidéos porno. Plus un Général d'aviation qui n'est pas très sain. Plus trois flics - dont une fliquesse - qui essaient avec passion de démêler les fils de l'horreur.
02/1990
Autres personnages
La chasse aux oeufs
Madame le maire prépare une chasse aux oeufs extraordinaire. Malheureusement, elle se casse le bras et ne peut plus se charger de la décoration des oeufs de Pâques. Ryder et la Pat' Patrouille vont tous s'y mettre. La mission touche à sa fin quand un aigle débarque de nulle part et emporte le panier rempli d'oeufs.
03/2016
Littérature française
La chasse au ruban
La Chasse au ruban, par Raymond de Martigny Date de l'édition originale : 1867 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
03/2023
Littérature francophone
La chasse au cerf
Paul Savioz est un jeune homme qui s'ennuie sur ses rives natales du Léman. En quête d'incandescence et d'aventures intérieures, il s'en va terminer ses études à Paris. Il y découvre et le ciel et l'enfer, mais tarde à comprendre qu'il lui faudra une fois choisir, pour sa perte ou son salut, entre ces deux royaumes. Beaucoup de temps et beaucoup de rencontres lui seront nécessaires pour se souvenir de ceci que la vie humaine a peut-être un sens, et qu'il n'est pas dans la nature de l'homme de se contenter du monde ni du temps. Justin, d'abord, le compagnon d'errances, étudiant en philosophie, l'ami, le frère ; Guillaume, ensuite, l'excentrique catholique tout imprégné de réminiscences du Grand Siècle ; et les femmes, bien sûr : Françoise, d'abord, la flamboyante Françoise, mystique ou bigote, la chose est difficile à débrouiller, scintillante dans le ciel comme la vie parisienne sur la terre ; et puis Emilie, non plus à Paris mais de nouveau en Suisse, douce, pensive et sombre, qui ne croit plus à rien mais s'en désespère. D'égaré, Paul Savioz deviendra guide alors, digne ou indigne, de celle dont il aimerait qu'elle le rejoignît sans que lui-même se perdît dans cette nuit où il l'entrevoit, passante éperdue de l'ombre. Mais n'est-il pas présomptueux d'espérer sauver quiconque ? L'amour des hommes suffit-il à rendre l'espérance ? Si La Chasse au Cerf est un roman d'amour, c'est d'un amour absolu. Car le roman n'a pas aujourd'hui d'autre tâche que de rappeler à l'homme qu'il n'est pas de fuite possible ni devant l'infini de son âme, ni devant l'éternité de ses destinées.
02/2023
Littérature française
La Chasse au Caribou
"Charles Cabert était fils d'un homme devenu passablement riche dans des affaires où il était question de zinc. Il avait été élevé au collège comme tout le monde, en était sorti sans plus de science que ses camarades, et, en garçon distingué, s'était fait recevoir membre d'un club où il perdait assez d'argent pour être traité avec considération. Ses amis lui firent connaître des dames, et afin de ne pas se singulariser, il se résolut un matin à épouser une figurante. Son père avait d'autres desseins, et il éleva contre ce projet une assez vive opposition. Pendant huit jours, le club fut tenu en haleine par les hauts et les bas de cette crise. Charles déclara qu'il épouserait, ou mettrait fin à ses jours par un de ces moyens remarquables que les progrès de la science offrent aux désespoirs modernes. Heureusement une invasion du Géronte irrité, dans son délicieux appartement de la rue Taitbout, écarta cette cruelle alternative, Charles ne se tua pas et ne se maria pas non plus ; il consentit à partir dans la semaine pour un pays quelconque. Il est à craindre que l'ancien industriel, fort agité, ne se soit abandonné à une pantomime indigne d'un galant homme".
03/2024
Casterman
La chasse au jaguar
Une grand agitation règne dans le village de Parama : quatre poulains ont disparu ! Le maire décide d'orrganiser une grande chasse pour tuer cette " saleté " de de jaguar, jugé responsable de leur disparition. Manuela, José, son petit frère, et leur père, Roberto, partent dans la jungle pour chasser l'animal. Mais, bientôt, les deux enfants se retrouvent seuls...
03/2004
Romans policiers
La chasse au Héron
L'inspecteur Héron a disparu. Ses collègues ne peuvent se résoudre à accepter cette disparition aussi soudaine qu'inexpliquée. La direction de la police les autorise à enquêter. Les investigations les menant à l'extérieur des frontières de la Belgique, c'est en toute discrétion que ceux-ci procèdent. Qui est responsable des faits ? Où l'enquête les entraînera-t-elle ? La réponse se trouve peut-être au coeur de ce roman.
12/2022
Romans, témoignages & Co
La chasse au crocodile
Dans la forêt enchantée, une erreur de sortilège de Bertuche la sorcière déchaîne un péril inattendu : un crocodile géant, menaçant de devenir le roi par la terreur. Louison, courageuse et déterminée, rassemble une bande de héros improbables pour affronter la bête féroce. La chasse au crocodile est un conte captivant qui célèbre l'amitié, l'entraide et la croissance personnelle. Suivez cette aventure palpitante où l'éducation et la sagesse des anciens se révèlent être les armes les plus puissantes contre les monstres de la vie.
03/2024
Poésie
La chasse au snark
Le nonsense délirant de Lewis Carroll et le surréalisme rêveur d'Aragon : un classique d'hier réédité aujourd'hui pour la première fois en bilingue. Depuis sa parution en mars 1876, La Chasse au Snark, l'une des oeuvres capitales et incontestablement la meilleure réussite en vers de son auteur, n'a cessé de fasciner petits et grands. Traduit en français par Aragon en 1929, ce titre compte aujourd'hui parmi les références du fonds Seghers, qu'il était essentiel d'ajouter aux rééditions de poésie étrangère bilingue de la maison. (Une version illustrée sur le mode du roman graphique par Mahendra Singh est parue chez Seghers en 2012.) Les huit épisodes ou " crises " qui composent ce récit en 141 quatrains racontent les aventures d'un équipage de quelques hurluberlus (dont L'Homme à la cloche, un avocat, un banquier, un marchand de bonnets, un agent de change, un castor et Machinchouette) partis en mer à la recherche d'une créature chimérique : le Snark, mot-valise contractant les mots anglais de shark (requin) et de snail (escargot). Débarqués dans l'île du Jabberwock pour capturer la bête, ils la " traqueront avec des gobelets ", la " poursuivront avec des fourches et de l'espoir ", la " menaceront avec une action de chemin de fer ", et la " charmeront avec des sourires et du savon ". L'Avocat rêvera une parodie de procès, le Banquier mourra croqué par un Bandersnatch, et Machinchouette s'évanouira au moment de découvrir que le Snark qu'il avait fièrement dépisté se trouvait être un Boojum. Espèce autrement dangereuse, " voyez-vous ". Au cours de cette épopée, le lecteur est engagé dans quantités de jeux de mots et de sonorités, dont la traduction d'Aragon, extrêmement ludique et accessible, offre de miraculeuses équivalences. Sans doute parce qu'il voyait une " nécessité à traduire même le non-sens "...
11/2023
