auteur éditeur relation
Extraits
Littérature française
Ainsi va la vie
L'existence tourne souvent autour des femmes : d'abord la mère pour venir au monde, l'amante pour se consoler, la maîtresse, la protectrice, l'ennemie et bien d'autres figures féminines tiennent les premiers rôles dans la vie. Puis les années passent, les centres d'intérêt évoluent la défunte est regrettée, la veuve étonne par sa force. Les "anciens" surprennent par leur malice et leur bonhomie. S'inspirant de faits observés, rapportés ou vécus, l'auteur se plaît à prendre le lecteur par le coeur, l'esprit et le sourire dans ces nouvelles qui racontent des moments de vie.
10/2018
Développement personnel
Les pouvoirs extraordinaires de la méditation. Pour une vie plus épanouie
Repensons notre monde en éliminant le bruit autour de nous afin de rentrer dans le silence et d'entendre son subconscient affranchis de toute les formes négatives, d'un passé trop lourd. La méditation est une stratégie qui nous libère de nos problèmes, nous fait oublier notre moi afin de voir clair dans notre propre nature. L'auteur nous donne les clés de cette transformation à travers différents exercices pour débuter la méditation mais aussi pour réaliser l'importance de la respiration. Une fenêtre est également ouverte sur les enchaînements pour une méditation en mouvement par le Tao Yin.
01/2019
Policiers
Imposture ou pas ?
Les grands auteurs classiques sont le quotidien de l’auteur, ce qui lui a donné l’envie d’écrire. Déjà enfant, elle se livrait à des jeux d’écriture visualisant les acteurs de ses récits. Pour Monique Elisabeth Millet, les voyages sont une source réelle d’inspiration et son expérience professionnelle dans la communication, les ressources humaines et son implication de sept années passées dans le Droit aux côtés d’une avocate alimentent également ses réflexions littéraires. A la suite de plusieurs ouvrages, elle propose Imposture ou pas ?, un roman policier original lauréat du Prix Maurice Bouvier 2019.
12/2018
Musique, danse
Bowie
Tout le monde sait que David Bowie (1947-2016) était un grand chanteur, auteur-compositeur et acteur, qu'il aimait changer de personnalité et que ses performances ont marqué la pop culture. Mais ce que l'on sait moins, c'est qu'il savait jouer de 14 instruments de musique différents, qu'il a vendu plus de 140 millions d'albums, qu'il avait la phobie de l'avion ou qu'il a partagé un appartement à Berlin avec Iggy Pop. Retrouvez la vie de David Bowie, son univers, son oeuvre et son héritage comme vous ne les avez jamais vus !
01/2019
Littérature française
Aventures océanes. Du sextant au GPS, des milliers de milles et un tour du monde
Dans "Aventures Océanes", les rencontres, les anecdotes, les moments idylliques ou tendus, se succèdent, du sextant au GPS, sans temps mort, sur l'eau, sous l'eau et à terre, au fil des milles et des nombreuses escales autour du monde, certaines, lointaines et peu connues telles que la Orchilla au Venezuela, Tupak aux San Blas, Tom Owen Cayo au Belize, Fernando de Noronha en Atlantique Sud, Aïtutaki, Palmerston, Niue, Pentecôte, Malekula dans le Pacifique Sud ou les Cocos Keeling et les Chagos dans l'Océan Indien. Treize cartes marines de la main de l'auteur et soixante-dix photos illustrent le texte.
09/2015
Humour
L'Abbé
Véritable centre de recherche, l'Institut Fluide Glacial a pour eut de mettre en avant la nouvelle génération des auteurs d'umour et bandessinées sous l'oeil bienveillant d'un maître du genre qui les accompagne le temps d'un album. Ce premier recueil est dédié à L'Abbé sous le patronage de Maëster. Percutant, absurde, trash ou même tendre, L'Abbé sait manier toutes les formes d'humour avec une efficacité déconcertante. Cet essai scientifique tente d'appréhender les différentes facettes de ce jeune et sémillant auteur commentées par Maëster en marge des planches tel un exégète du bon mot.
03/2021
Théâtre - Pièces
Brèves de comptoir. L'intégrale : Une journée, une semaine, une année
Depuis des années, Jean-Marie Gourio recueille avec soin ces perles surgies du gosier des piliers de bistrot. C'est son complice Jean-Michel Ribes, auteur et metteur en scène, qui lui propose de les adapter au théâtre afin de mettre ce génie populaire dans la bouche de personnages et de leur donner vie. Ce livre constitue l'intégrale de ces brèves données pour la scène (Une journée, Une année, Une semaine). L'occasion de retrouver l'humour décapant et attachant du patron ou de la patronne et de leurs clients, autour d'un comptoir qui ne s'use pas.
03/2021
Littérature scandinave
Au printemps
C’est le printemps. Le moment de l’année où « le paysage donne l’impression de s’ouvrir de toutes parts », avant que le vert explose pour de bon. Dans une voiture, un père et son bébé de trois mois parcourent la campagne suédoise, traversent des champs plantés d’éoliennes. Ils semblent heureux. Mais, au fil des heures, une réalité moins douce se dessine. Épicentre du « Quatuor des saisons », cycle autobiographique conçu autour du nouveau-né de l’auteur, Au printemps est le récit bouleversant d’un jour dans la vie d’un père confronté à un drame familial.
Littérature française
Au coeur des mots, l'amande
C'est une quête de la Parole qu'accomplit ici l'auteur, celle qui grandit et qui éclaire : " La parole est lumière et les mots sont des ombres autour de son mystère ", une Parole brisée, étouffée, noyée, par l'immense crue des mots qui la recouvre et qui la souille. Mais la Parole peut être muette : "Ecouter est Parole, Regarder est Parole, Partager est Paroles et chacun peut la prononcer. Retrouver le sens des mots, exprimer l'essentiel, l'essence de 1'Etre qui chante en nous : tel est le devoir de l'Homme dés qu'il ouvre la bouche."
10/2015
Littérature française
Manoa la légende
Et si la cité mythique de l'Eldorado existait ? Autour de la légende de Manoa, Michel R Tournier ouvre la porte des possibles et abolit les frontières du temps. De la France à la Guyane, du XVIIe siècle à nos jours, l'auteur nous plonge dans une épopée fascinante où réalité et fiction s'entremêlent avec bonheur. La magie y côtoie l'histoire - on revit la prise de l'île de Cayenne par les Hollandais -, la poésie l'aventure. A l'instar de ses personnages, il est des voyages qu'on ne peut refuser : laissez-vous porter !
02/2014
Jeux
Jeux de mots. 300 jeux variés pour s’amuser
Des passe-temps passe-partout qui ont tout pour plaire : biocrostiches, citations secrètes, deux lettres en cascade, lettramots, mini mots croisés, mots abeille, mots cachés, mots croisés, mots croisés grille blanche, mots débrouillés, mots entrecroisés, mots fléchés, qui suis-je ? , rondes de mots, vrai ou faux ? 300 jeux pour varier les distractions ! Louis-Luc Beaudoin est un concepteur de jeux en tout genre depuis plus de vingt ans. Auteur prolifique de livres-jeux, il élabore également des grilles pour différents journaux et magazines. Il est aujourd'hui l'un des auteurs phares de jeux au Québec.
04/2022
Histoire de la philosophie
7 familles de sages antiques. Des penseurs à vendre
Elargir le cercle des connaisseurs et "rendre la Philosophie populaire" (comme le voulait Diderot) est possible, y compris en ce qui concerne les penseurs grecs et romains : c'est ce que nous essayons de faire ici, en partant parfois d'anecdotes humoristiques concernant la vie des auteurs. Les spécialistes, comme "l'honnête homme" (ou femme ! ) désireux de parfaire sa culture et de réfléchir au sens de sa vie, y trouveront leur compte Avec son style, chaque auteur aborde son sujet par un biais original. Le livre se dévore jusqu'à plus soif : Antisthène, Platon, Epicure, Pyrrhon, Epictète, Hypatie, Augustin...
04/2021
Littérature française (poches)
Le torrent
Publié à compte d'auteur en 1950, Le torrent a révélé l'immense talent d'Anne Hébert. On y trouve déjà les thèmes chers à l'auteure : l'amour éphémère ou impossible, l'angoisse et la difficulté de vivre, l'attente de la mort, la recherche d'équilibre et de vérité. La nouvelle éponyme de ce recueil raconte le drame d'un jeune homme, privé de son enfance et "dépossédé du monde", qu'une mère acariâtre, pour cacher son déshonneur et la faute dont elle se sait coupable, destine à la prêtrise. Le rachat n'aura pas lieu.
09/2012
Celtisme, druidisme
Ennéagramme Druidisme. Quand la boussole rencontre la carte
Ce livre est une invitation au voyage intérieur ; une proposition de déambulation bardique et exploration vatique au coeur de ce qui est vivant en vous, autour de vous et entre nous. L'auteur, tout à la fois druide et animateur certifié en Ennéagramme, vous invite à poser la boussole de l'Ennéagramme sur la carte de la spiritualité druidique. Ce faisant, il vous donne les clefs de la redécouverte d'un territoire qui sommeille en chacun de nous. Un royaume de la raison poétique que les Celtes arpentaient au quotidien. Un espace de potentialité que nous pouvons nous réapproprier.
05/2021
Essais
Tous les films sont politiques
Aborder la politique par le cinéma. Ne pas seulement se divertir mais s'impliquer. Ne pas rester spectateur d'une histoire étrangère mais devenir acteur de son propre destin. Chercher dans l'obscurité des salles de projection les lumières d'un imaginaire commun. Le jour de 1969 où Z, le film de Costa-Gavras, est sorti en salles, la politique comme imaginaire démocratique a fait irruption dans le cinéma, la politique comme lieu de partage. E. P. Edwy Plenel est journaliste, directeur et cofondateur de Mediapart. Il est notamment l'auteur du Droit de savoir et de Dire non, disponibles en Points.
05/2021
Chanson française
Road Trip. Johnny Hallyday on the road
Pierre Billon, auteur-compositeur et grand ami de Johnny Hallyday, a participé aux trois road trips du Taulier sur les routes de l'Ouest américain, en faisant, à rebours, le légendaire itinéraire d'Easy Rider, avec Dennis Hopper, Peter Fonda et Jack Nicholson. Il raconte les heures passées à avaler des kilomètres au milieu de paysages grandioses, les soirées simples entre potes à manger des burgers dans les diners ou les roadhouses, et les moments partagés autour de la musique. Harley Davidson ou Indian, routes infinies et motels, c'est tout ce qu'il fallait à Johnny pour ne pas oublier de vivre.
01/2022
Réussite personnelle
1000 et 1 façons de se bouger le cul...
Le bonheur n'arrive que par nous-mêmes, il est en nous et il commence par l'amour de soi. Arrêtez de vous trouver des excuses, ne subissez plus votre vie. Apprenez à en être l'acteur. "1000 et 1 façons de se bougez-vous le cul..." comme le dit cocassement l'auteur, permet de comprendre que tout démarre avec le mouvement et qu'il convient de ne plus ajourner ses envies en abusant de la procrastination. De nombreuses pistes vous sont proposées dans cet ouvrage pour faire le ménage des doutes, des peurs et des craintes qui vous empêchent d'avancer.
12/2021
Correspondance
Ta main dans ma main, personne ne nous écoute. (Lettres à sa soeur)
Cet ouvrage rassemble les 68 lettres que sont échangées sur 30 ans Honoré de Balzac et sa soeur cadette Laure. Si la correspondance générale de Balzac existe, en revanche, c'est la première fois qu'est publiée en l'état cette correspondance croisée. Noyées dans la somme épistolaire balzacienne, ces lettres passent presque inaperçues, alors que rétablies dans leur dialogue privilégié, elles composent un portrait attachant de l'auteur de La Comédie humaine. En publiant cette correspondance croisée inédite, La Part Commune poursuit donc le travail qu'elle a entrepris depuis des années, autour des grandes correspondances du XIXe siècle.
09/2019
Critique Théâtre
Relire La Demande d'emploi. Essai sur le système des oppositions et le jeu des conflits dans la pièce de Michel Vinaver
La Demande d'emploi est une des pièces les plus représentatives d'un théâtre dit du quotidien et de l'oeuvre de Michel Vinaver. Yoland Simon nous en propose ici une lecture approfondie et originale. Loin des analyses traditionnelles ordonnées autour de notions reconnues, comme l'action ou les personnages, l'auteur focalise sa recherche sur les conflits et les oppositions qui éclairent parfaitement les riches et multiples variations de la dramaturgie vinavérienne. C'est l'ensemble de ce travail, lui écrit Michel Vinaver, qui m'excite, me surprend, et me paraît exemplaire en tant que regard actif, productif, sur un texte.
06/2021
Pédagogie
S'il te plait, compte-moi les moutons ! Voyage épistémologique et didactique au pays du nombre
Cet ouvrage propose aux futur.e.s enseignant.e.s une vision synthétique des enjeux didactiques autour de l'enseignement et de l'apprentissage du nombre en début de primaire, ainsi que de l'histoire de ce concept. Il aborde les situations du nombre à travers des enjeux de transposition didactique et de construction d'ingénieries, puis esquisse un panorama des diverses représentations orales et symboliques du nombre. Il propose enfin de mieux saisir les particularités de la numération orale suisse francophone. L'auteur propose, en parallèle du texte, de courtes vidéos qui illustrent des situations d'enseignement ou d'usage du nombre.
01/2022
Vie de famille
Les familles recomposées. Collection Rufo
Comment éviter aux enfants les souffrances provoquées par la séparation de leurs parents ? Comment gérer les émotions douloureuses et reconstruire sereinement un nouveau foyer ? Grâce à la thérapie narrative, le patient explore la capacité de s'analyser comme sujet et de devenir acteur et expert de son histoire. Cette méthode propose des réponses concrètes au stress, au mal-être, aux difficultés de communication intrafamiliale, aux changements d'habitudes ou aux questions organisationnelles. A travers les conversations thérapeutiques et son talent de conteur, l'auteur partage, en consultation et dans cet ouvrage, le pouvoir des mots et de la narration.
01/2024
Littérature française
Biographie de la faim
"La faim, c'est moi". Cette Biographie de la faim, de ce désir jamais rassasié, de cette quête qui n'a jamais de fin, Amélie Nothomb la décline sous toutes ses formes, du ravissement à l'horreur, avec brio, douleur, amour, humour et lucidité, pour dire ce terrible paradoxe d'exister. Il s'en dégage une puissance de vision, une perception fatale où l'absolu et sa dérision se côtoient. C'est une mise à nu éblouissante où l'auteur est le sujet de son oeuvre et qui prouve ô combien qu'Amélie Nothomb est un de nos grands auteurs contemporains.
08/2004
Puberté, sexualité
Le petit illustré de l'intimité. Tome 4, De la puberté, de l'identité, du consentement, de l'amour, de la sexualité, etc.
Après trois tomes dédiés à l'intimité et à la conception destinés aux enfants dès 4-5 ans, ce quatrième tome s'adresse enfin aux préados et aux ados ! Cette période est en effet une étape cruciale dans le rapport au corps, dans la construction de l'image de soi, dans les relations aux autres. Ce livre n'est pas un guide des pratiques ou un kamasutra, mais un documentaire qui cherche à nourrir la compréhension des enfants de la santé sexuelle plutôt que d'entretenir le flou sur ce sujet sensible. Il pose les bases des relations intimes afin de donner des informations objectives et des connaissances scientifiques avec des mots justes, adaptés à leur âge. A l'intérieur : une première partie avec des rappels anatomiques, sur l'identité et les relations aux autres, et une seconde sur la sexualité et la contraception. Ainsi qu'un lexique et une page listant les contacts d'associations. Le quatrième tome d'une série vendue à 108 000 exemplaires ! Enfin un tome pour les préados et les ados qui se questionnent sur leur intimité, leur identité et leurs relations aux autres ! Un documentaire engagé, inclusif, sans tabous, sans détours et sans fausse pudeur ! Tout comme les trois premiers tomes, le tome 4 a reçu le label de la Chaire santé sexuelle et droits humains de l'UNESCO.
10/2023
Histoire de France
Willy Brandt et Georges Pompidou. La politique européenne de la France et de l'Allemagne entre crise et renouveau
Depuis la seconde guerre mondiale, l'histoire des relations franco-allemandes est souvent personnifiée. Dans ce contexte, Willy Brandt et Georges Pompidou restent souvent dans l'ombre de couples plus connus. Alors que Brandt est plutôt associé à la nouvelle Ostpolitik, Pompidou est davantage considéré comme le successeur plutôt effacé du charismatique Président de Gaulle occupé à abandonner des positions gaullistes classiques. L'opinion publique contemporaine jugeait que la politique européenne était à l'arrêt et les études scientifiques parlaient beaucoup " d'eurosclérose " dans les années 1970. L'ouvrage de Claudia Hiepel contredit ces interprétations liées à la politique européenne menée par Brandt et Pompidou. En s'appuyant sur des sources historiques aussi nombreuses que variées, elle développe l'importance des relations bilatérales dans le processus d'intégration pendant cette phase difficile mais décisive. Malgré toutes les difficultés que la construction de l'Europe devait surmonter à cette époque, entre 1969 et 1974 des décisions essentielles ont été prises pour l'avenir des relations franco-allemandes et l'intégration européenne façonnant toujours le visage de la Communauté européenne. L'action de Brandt et de Pompidou est réinterprétée en montrant qu'ils ont joué ce rôle moteur attribué aux relations franco-allemandes. L'ouvrage a reçu les prix " Emile et Aline Mavrisch " et " Willy-Brandt " en 2011 et a été distingué parle prix parlementaire franco-allemand en 2015.
01/2016
Histoire de France
Le choc des empires. France et Russie 1798-1870
Entre l'entrée en guerre de la Russie contre la France révolutionnaire en 1798 et la chute du Second Empire, les relations entre les deux empires ont été faites de conflits et de réconciliations, surtout à l'époque du Premier Empire, quand Napoléon I" affrontait le tsar Alexandre, puis sous le Second, quand Napoléon III défiait Nicolas I", avant de signer la paix avec Alexandre II. Les victoires d'Austerlitz puis de Friedland débouchent sur un traité d'alliance signé à Tilsit, qui ne devait pas résister à la volonté de puissance de Napoléon et à la campagne de Russie de 1812. Mais à l'entrée de Napoléon dans Moscou répond celle d'Alexandre à Paris en 1814, puis en 1815. Les deux empires vont à nouveau s'affronter à partir de 1853 dans la guerre de Crimée, avant de renouer des relations diplomatiques que concrétisent le congrès de Paris de 1856, puis la venue du tsar en France en 1867. Mais au-delà des cycles de guerres et de paix, les relations entre les deux empires ont aussi été économiques, scientifiques et culturelles ; elles se traduisent par des échanges nombreux que favorisent les voyages entre les deux pays. Cet ouvrage vise ainsi à mieux comprendre la richesse des relations nouées entre la France et la Russie à l'époque des Napoléon.
11/2018
Littérature française
Nuit d'épine
La nuit, chacun la voit, la vit, la sent, l'apprivoise à sa manière. De celle de Guyane, trouée d'un faible lampadaire sous la lueur duquel enfant, à la faveur de la moiteur et du silence, elle allait lire en cachette, à celle qui lui permettait de régler ses comptes avec les péchés capitaux que les religieuses lui faisaient réciter dans la journée, la nuit a souvent été, pour Christiane Taubira, une complice, une alliée, une sorte de soeur intime, un moment particulier. C'est la nuit des chansons qu'on adore et dévore, la nuit du sommeil qui refuse qu'on annonce la mort d'une mère, la nuit des études passionnées et des yeux en feu à force de scruter les auteurs sacrés, la nuit qui ouvre sur les petits matins des métros bougons et racistes. C'est aussi la nuit des militantismes, de la Guyane qui se révolte, des combats furieux à l'Assemblée autour du mariage pour tous — un cathéter au bras et le courage en bandoulière. C'est enfin la nuit d'un tragique vendredi 13, bientôt suivie de celle où l'on décide d'un adieu. Ces nuits des espoirs, des questions, des inquiétudes parfois, des colères aussi sont un roman du vrai. Un récit littéraire où l'auteur montre que la vie est souvent plus forte, inventive, poétique, envoûtante, dure, terrible que bien des fictions.
09/2019
Récits de voyage
Le Tour du monde en 80 livres
En vingt deux chapitres, depuis " Mythologies ", jusqu'aux " Conquérants ", et passant par "Nous sommes tous de grands enfants ", "Les observateurs de Civilisations ", "Du bon usage des moyens de transport "... Marc Wiltz propose une nouvelle lecture de 80 livres qui l'ont marqués et dont le thème principal tourne autour du voyage. Sont ainsi convoqués dans cette saga de l'aventure par l'écriture Don Quichotte et Casanova, Henry Miller et André Malraux, Bruce Chatwin et Victor Segalen, Saint-Exupéry et Hemingway... Et le personnage mythique du premier voyageur : Ulysse. "Tout est parti d'Homère, le poète, l'aveugle, le chantre, celui qui, pour le bonheur ou le soin mental des autres, a la charge de les distraire, de les sortir de leurs préoccupations, de rassembler dans un verbe social les faits et les gestes mystifiés de leur existence. Au commencement était la parole de l'aveugle, celui qui n'existait pas, celui qui ne savait pas écrire. Comme Jésus, celui que les écritures disent fils du verbe, mais dont aucune preuve historique n'atteste la réalité et dont, sans écrire lui-même, le geste a inspiré tant et tant de littérature... Pourquoi croire en l'un et pas en l'autre ? " Pour présenter les chapitres de ce grand rassemblement, l'auteur explique par l'exemple en quoi ses propres voyages ont été influencés par les lectures de ces auteurs magnifiques pour lesquels il se livre là à un salutaire exercice d'admiration.
09/2011
Histoire internationale
Gernika Guernica. Chronique d'un bombardement ordinaire
Livre témoignage dans lequel le réalisateur Charles Paolini évoque sa fascination pour Guernica, le tableau mythique de Picasso, qu’il découvrit à New York lors du tournage d’un film pour TF1. Le parallèle s’établit entre le noir tableau de Picasso et le massacre du village basque espagnol de Gernika (plus de 1600 morts sur une population de 5000 habitants) qui fut bombardé en 1937 par des avions allemands et italiens. L’auteur fait aussi état de ses fabuleuses rencontres autour du tableau tragique de Picasso et de ses interviews de célèbres témoins tels que : Picasso lui-même, qui l’a reçu à Vauvenargues. L’inconnu du pont de Rentéria, filmé à Gernika en dépit des franquistes. Jean-Louis Barrault, qui vit peindre le chef-d’oeuvre. Les Flying Partners, ces pilotes de guerre ennemis d’hier, réconciliés à Pampelune. Le conservateur du musée d’Art Moderne à New York qui ayant gardé 40 ans le tableau sous séquestre, annoncera enfin son retour en Espagne. La directrice du Musée de la Paix de la ville martyre qui invite à la conciliation, mais aussi à ne pas oublier le « cri de Picasso », telle une mise en garde. Car cet acte de terreur délibéré n’est-il pas la boîte de Pandore d’où pourrait être issu le terrorisme aveugle des Tours de Manhattan... ? Le jury de la Société des Auteurs SCAM a décerné à ce récit son label « Un rêve d’écriture. »
01/2014
Théâtre
Vie d'artiste
Les auteurs qu'il monte, d'Euripide à Cixous, sont les classiques d'hier (Racine, Tchekhov, Claudel) ou d'aujourd'hui (Duras, Brisville, Dubillard). On lui doit la mise en scène d'une quinzaine d'opéras aussi différents que Le Grand Macabre de Ligeti, Le Ring de Wagner ou La Flûte enchantée de Mozart. Il a dirigé, outre sa compagnie, deux grands théâtres nationaux et, depuis 2007, le Conservatoire national supérieur d'art dramatique. Au théâtre, au cinéma ou à la télévision, il a été Napoléon, Berlioz, Léon Blum, Descartes et même Billy the Kid... Acteur viscéral, metteur en scène effervescent, auteur et récitant, Daniel Mesguich est tout cela. Au fil de ces entretiens, il évoque son enfance dans l'Alger de Camus, les années sans le sou à Marseille, la découverte simultanée de Sartre, Dylan, Ferré, Marx et Gérard Philipe, l'arrivée à Paris et l'amitié d'Antoine Vitez, ses premières mises en scène de Kafka et Marivaux, les années de triomphe et de scandale d'Avignon à Pékin. Mais aussi son travail avec François Truffaut, Romy Schneider ou Bernard Rapp et la rencontre sans cesse répétée, sur la route d'Elseneur, d'un certain Hamlet, prince de Danemark... Plus qu'un iconoclaste, animé par la passion de "faire penser le texte", Daniel Mesguich se révèle un amoureux du verbe, des acteurs et de leurs rêves. Un artiste, avant tout.
11/2012
Littérature scandinave
La ferme africaine
" Quand le souffle passait en sifflant au-dessus de ma tête, c'était le vent dans les grands arbres de la forêt, et non la pluie. Quand il rasait le sol, c'était le vent dans les buissons et les hautes herbes, mais ce n'était pas la pluie. Quand il bruissait et chuintait à hauteur d'homme, c'était le vent dans les champs de maïs. Il possédait si bien les sonorités de la pluie que l'on se faisait abuser sans cesse, cependant, on l'écoutait avec un plaisir certain, comme si un spectacle tant attendu apparaissait enfin sur la scène. Et ce n'était toujours pas la pluie.
Mais lorsque la terre répondait à l'unisson d'un rugissement profond, luxuriant et croissant, lorsque le monde entier chantait autour de moi dans toutes les directions, au-dessus et au-dessous de moi, alors c'était bien la pluie. C'était comme de retrouver la mer après en avoir été longtemps privé, comme l'étreinte d'un amant. " Le travail d'Alain Gnaedig, un des plus éminents traducteurs des langues scandinaves, mais aussi l'auteur d'une nouvelle traduction de Dickens, rend enfin tout son éclat à la prose de Karen Blixen, en proposant au lecteur français une traduction fidèle de l'original danois de La ferme africaine, un des titres les plus populaires de la littérature du vingtième siècle.
05/2005
