Samira El Ayachi, Ayachi samira El
Extraits
Traduction
Traduire la littérature grand public et la vulgarisation. Textes en français et anglais
Ce volume réunit 16 contributions de chercheurs internationaux autour d'un sujet encore peu étudié en traductologie, à savoir la traduction de la littérature grand public et de la vulgarisation. Par leur vocation populaire, la vulgarisation scientifique et la littérature grand public souffrent traditionnellement d'un manque de reconnaissance dans la recherche, malgré un lectorat très vaste. La vulgarisation scientifique s'inscrit aujourd'hui dans une démarche reconnue et encouragée, qui consiste à diffuser les résultats de la recherche en dehors des cercles des initiés. Elle procède de la simplification d'un discours plus spécialisé via une démarche de réécriture, voire de traduction intralinguistique. La littérature grand public partage les mêmes objectifs de large diffusion et d'accessibilité, sans pour autant procéder d'une réécriture à partir de formes plus spécialisées. Romans populaires, paralittérature, bestsellers sont autant de termes qui essayent de cerner une catégorie fuyante, vouée à évoluer au cours de l'histoire et à canoniser parfois les feuilletons d'antan. Le critère d'inclusion dans nos analyses est le succès public de ces ouvrages, ce qui permet d'élargir le spectre à des textes littéraires n'affichant pas nécessairement une vocation "? populaire ? " - vocation par ailleurs difficile à identifier - mais qui touchent un public large. L'ouvrage est organisé en 5 grandes sections : Approches théoriques, Approches historiques, Vulgarisation scientifique, Littérature grand public, Expériences de traduction. Le lecteur y trouvera des réflexions théoriques, des études de cas à l'échelle européenne et des retours d'expérience de deux traducteurs de bestsellers littéraires.
03/2024
Ethnologie et anthropologie
Des morts en guerre. Rétention des corps et figures du martyr en Palestine
Depuis les années 1960, des défunts palestiniens disparaissent, sont sommairement enterrés dans les "cimetières des nombres" ou gardés à la morgue. Ces morts sont des fedayin, des martyrs - hommes ou, plus rarement, femmes - ayant conduit des attentats, ou des personnes tuées par erreur. Leur détention post-mortem et leur retour en terre relèvent d'une économie de l'inimitié, guerrière, et d'une extension sans fin d'une toile carcérale sur les Territoires palestiniens. Leur mobilité, les lieux d'ensevelissement, les traces qu'ils laissent dans l'espace public sont autant de marqueurs frontaliers. Cet ouvrage aborde les mobilisations politiques, celles de la société civile et des familles, pour retrouver ces dépouilles, à partir d'une enquête ethnographique, de documents d'archives et d'écrits de proches de ces défunts. Il analyse les transformations de la figure sociale et politique du martyr, mais aussi les relations personnelles, genrées et émotionnelles entretenues avec les morts. Il interroge la nécro-violence, la catégorie de la victime et la légitimité des affects dans une histoire conflictuelle inachevée.
06/2022
Didactique
Faire classe en FLE : une démarche actionnelle et pragmatique. Edition revue et augmentée
Depuis dix ans, le champ de la didactique a connu de nombreuses évolutions, notamment par une approche renouvelée du numérique en éducation et par la publication de nouveaux descripteurs dans le CECRL. Cette nouvelle édition encourage une évolution des pratiques pour répondre aux exigences d'un enseignement du français adaptées aux conditions actuelles.
06/2022
Seinen/Homme
The Rising of the Shield Hero Tomes 21 et 22 : Pack en 2 volumes. Avec 1 ex-libris
Aust voulait mener Kyo à la mort... et son souhait est sur le point d'être exaucé ! Le combat contre Kyo arrive enfin à sa conclusion ! "Ne me dis pas que tu viens de déclencher une vague ? ! " Naofumi et ses compagnons arrivent enfin au laboratoire de Kyo, où ils découvrent des clones humains appelés "Homonculus", destinés à être utilisés comme réceptacles d'âmes. Déterminé à mener son plan diabolique à terme, Kyo va jusqu'à manipuler le héros au miroir clanique pour attaquer ses adversaires. Pour lui, tous les coups sont permis, même les plus bas ! Et il s'apprête à en faire la terrible démonstration...
07/2023
Seinen/Homme
Mushoku Tensei - Nouvelle vie, nouvelle chance : Pack en 2 volumes : Tomes 1 et 2. Avec 1 ex-libris
Il avait raté sa première vie... Le destin vient de lui donner une nouvelle chance dans un monde de magie et d'épées ! La saisira-t-il dans cet univers plein de dangers ? Pour ce loser anonyme, les 34 années de son existence auront été un ratage total. Lorsqu'il est renversé par un camion fou, il s'attend à finir six pieds sous terre... mais le voilà redevenu bébé ! Désormais appelé Rudeus Greyrat, Il s'est réincarné dans un monde d'épées et de sortilèges, où il va apprendre à maîtriser l'art délicat de la magie, pour lequel il semble avoir un don particulier. Car cette nouvelle vie, Rudeus est bien décidé à ne pas la gâcher ! Et cet enfant qui va grandir sous nos yeux est encore loin de se douter des dangers qu'il va bientôt rencontrer !
06/2023
Seinen/Homme
The Rising of the Shield Hero : Pack en 2 volumes : Tomes 1 et 2. Avec 1 ex-libris
Trahison, monstres et rivalités : comment survivre dans un RPG avec juste un bouclier ? Naofumi est projeté dans un monde proche en tout lieu d'un jeu de rôle d'heroic fantasy. Mais alors que d'autres héros ont été dotés d'armes offensives redoutables, Naofumi hérite d'un bouclier aux capacités limitées pour progresser dans ce jeu où le danger peut surgir à chaque instant. Trahi par sa partenaire et vilipendé par la population, le jeune homme ne peut désormais compter que sur lui-même pour survivre dans cet univers hostile... et peut-être sur une jeune fille désoeuvrée aux ressources insoupçonnées.
06/2023
Ingénierie
BIM computationnel, des données vers l'IA. Ingénierie & architecture, enseignement & recherche
Les défis auxquels l'environnement bâti doit répondre sont de plus en plus nombreux. Entre contextes sociaux complexes, programmes économiques sous pression et nécessité de construire et d'habiter de manière performante et durable, les attentes qui reposent sur l'AECO (Architecture, Ingénierie, Construction et Opération) sont cruciales. Le BIM, ses processus et ses outils visent depuis de nombreuses années à soutenir ces pratiques exigeantes. Aujourd'hui, la multiplication des données accumulées et les avancées technologiques permettent des pratiques computationnelles de plus en plus avancées. Récemment, le succès rencontré par certains algorithmes d'Intelligence Artificielle comme ChatGPT ou MidJourney a démontré comment ces approches computationnelles pouvaient présenter des potentialités multiples sur des champs d'application toujours plus larges. Rarement interrogées de façon transversale, les évolutions du BIM et du computationnel portent pourtant de fortes potentialités pour l'industrie. Elles entraînent avec elles de multiples changements et répercussions du point de vue des pratiques, des organisations, des acteurs et de leurs missions, mais aussi : de la gouvernance des données, du green IT, des algorithmes et des biais de données. Les nouveaux rôles et nouvelles compétences, les nouveaux rapports à la simulation, à l'optimisation, à la conception en général, à l'automatisation, à l'industrialisation et à l'open source, sont autant d'enjeux à discuter dans l'évolution de ces pratiques BIM computationnelles. Sous un angle ouvert et multidisciplinaire, les textes rassemblés ici exposent diverses perspectives sur les pratiques actuelles du BIM. Les pratiques informationnelles de l'industrie de la construction y sont interrogées, chaque texte amenant une nouvelle perspective propre à ses auteurs sur le sujet. Thématiques de l'ouvrage Cette édition inclut les thématiques suivantes (sans y être restreinte) : BIM et pratiques computationnelles : design génératif, optimisation, form finding, intelligence artificielle, pratiques data-driven, BIM et sciences des données ; BIM et collaboration, BIM et interopérabilité, données liées, dictionnaires de données ; Transition numérique, processus d'adoption, maturités BIM, nouvelles compétences et nouveaux rôles, nouvelles pratiques de projet, nouvelles organisations ; BIM et durabilité : efficacité énergétique, empreinte carbone, Analyse du Cycle de Vie, économie circulaire ; BIM et open source ; Intégration du BIM dans le contexte urbain et dans le territoire : CIM, smart cities, interopérabilité avec les SIG ; Jumeau numérique, BIM et exploitation maintenance, IoT, Heritage BIM ; BIM et construction industrialisée, BIM sur chantier, BIM et préfabrication. Cet ouvrage interroge la grande diversité des recherches et points de vue autour du BIM et des outils numériques, au regard notamment des enjeux posés par ces nouvelles pratiques computationnelles. Ont contribué à l'ouvrage : - Nihel ALLOUCHE (Université de Carthage) - Joseph AZAR (Université de Franche-Comté) - Samia BEN RAJEB (ULB Bruxelles) - Selsebil BENELHAJ SGHAIER (Université de Bourgogne) - Aurélie de BOISSIEU (Université de Liège) - David CAMARAZO (Université de Bourgogne) - Charlotte DAUTREMONT (Université de Liège) - Sana DEBBECH (IRT Railenium) - Mohamed-Anis GALLAS (Université de Mons) - Annabelle GILLET (Université de Bourgogne) - Thibaud HULIN (Université de Franche-Comté) - Ahmed ISMAIL (ENSA de Grenoble, EPFL) - Vasilina IVANOVA (Université de Mons) - Mihaela JUGANARU (Mines Saint-Etienne - IMT) - Sesil KOUTRA (Université de Mons) - Younes LAMSAOUGAR (Université de Franche-Comté) - Eric LECLERCQ (Université de Bourgogne) - Maxime LEFRANCOIS (Mines Saint-Etienne - IMT) - Philippe MARIN (ENSA de Grenoble) - Thamer MECHARNIA (Mines Saint-Etienne - IMT) - Ana ROXIN (Université de Bourgogne) - Léa SATTLER (ENSA de Paris la Villette) - Gregorio SAURA LORENTE (Université de Mons) - Aida SIALA (ENSA de Nancy) - Federico TAJARIOL (Université de Franche-Comté) - Antoine ZIMMERMANN (Mines Saint-Etienne - IMT)
02/2024
Non classé
Asako
"Cette jeune fille rangée japonaise nous raconte comment, à travers les horreurs de la guerre, elle s'est arrachée à sa condition pour devenir une femme libre et le bel écrivain que nous révèle ce livre". Tomiko Asabuki a écrit ce premier roman encouragée par Jean-Paul Sartre et Simone de Beauvoir, qu'elle a connus au Japon, et dont elle a été une amie fidèle jusqu'à leur mort.
04/2014
Technique parascolaire
Préparation et suivi de l'activité commerciale épreuve E2 Bac pro Commerce. 5 sujets officiels et leurs corrigés, Edition 2019
Cet ouvrage propose 5 sujets d'examen et leurs corrigés pour que l'élève se prépare à l'épreuve E2 "Préparation et suivi de l'activité de l'unité commerciale" (durée : 3 h - coefficient : 4) du BAC PRO Commerce. Cette nouveauté comporte les 2 sujets de 2018 (sessions : Métropole/La Réunion et Antilles/Guyane), ainsi que 3 sujets de 2017 (sessions : Métropole/La Réunion, Antilles/Guyane et de rattrapage de septembre).
01/2019
Manga
Yamato Nadeshiko Tome 27
Epuisée par son combat pour protéger sa reproduction de squelette, Sunako se réfugie spontanément dans les bras de Kyôhei ! Serait-ce enfin le début d'une belle histoire d'amour ? Eh bien, non ! Pour fuir l'aura resplendissante du jeune homme, notre héroïne choisit la fugue. Elle postule alors pour un emploi de soubrette dans ce qu'elle pense être une grande demeure, et se retrouve. Dans un maid café !
05/2017
Littérature française (poches)
Un si gentil petit garçon
Un bel appartement bourgeois, les jeudis chez les scouts et les dimanches à l'église: à dix ans, la vie du petit garçon est réglée comme du papier à musique. Mais devenir adolescent dans les années 1950, c'est préférer Juliette Gréco à Tino Rossi, s'enflammer pour Boris Vian et les mobylettes, lorgner les jambes de Brigitte Bardot dans les magazines. Se découvrir séducteur et adorer ça!
04/2008
Livres 3 ans et +
Max et lapin : La course au chocolat. Aide Max à retrouver Lapin dans les images !
Max et Lapin vous emmènent au pays des rêves... Lorsque Lapin décide de suivre une bonne odeur de chocolat, eh bien Max décide de suivre Lapin. Mais ce n'est pas si facile que ça ! Une histoire et un jeu d'observation dans l'univers merveilleux et magique de l'enfance pour aider Max à retrouver Lapin ! Un livre pour les enfants dès 2 ans d'Astrid Desbordes et Pauline Martin.
10/2020
Littérature étrangère
La monture du roi Grenouille
Les contes de ce recueil, dont les personnages sont représentés par des animaux, traitent de toutes sortes de vertus : l'amitié, la sagesse, le courage, la fidélité, mais aussi de vices : la cupidité, la ruse, l'ingratitude, la félonie... Ils ont été choisis par l'auteur pour la plupart dans le chef-d'œuvre de la littérature arabe, le fameux Kalila wa Dimna d'Ibn al-Mouqaff'â.
08/2007
Enseignement primaire
Français Cycle 3 CM1/CM2/6e Pop Etude de la langue Cycle 3. Edition 2019
Le guide pédagogique de la nouvelle édition du manuel de Français PoP - Cycle 3 (Parcours Personnalisés) conforme aux nouveaux programmes et repères 2019 avec : - La correction des évaluations diagnostiques et une aide à l'assignation des parcours différenciés - Des grilles de suivi - En version photocopiable/imprimable : des diagnostics, mémentos, corrigésEn plus : un accès gratuit aux exercices interactifs corrigés à l'adresse suivante : pop-edl-2019. editions-hatier. fr/partie
07/2019
Livres 3 ans et +
Alma et les trésors de l'océan
Alma vit heureuse sur une barrière de corail pleine de couleurs et de vie. Au gré de ses déambulations dans le récif, elle aime ramasser des petits trésors. Mais au fil des années, Alma voit l'océan changer... Des objets étranges s'échouent sur le récif, qui perd peu à peu ses jolies couleurs ... Un bel album poétique pour sensibiliser les plus jeunes à la préservation des océans.
03/2020
Poésie
Fantasmes de Demoiselles, femmes faites ou défaites cherchant l'âme soeur
" ...Cherche garde-chasse/Ni beau ni laid/ Mais doté d'un membre efficace/ Tel l'amant de Lady Chatterley... "Avec l'imagination poétique et la fantaisie jubilatoire qu'on lui connaît, René de Obaldia invente ici 51 petites annonce de créatures féminines en quête d'une âme sœur, aussi bien sous les traits d'un " bel hidalgo " que d'un " malabar ", d'un " gentil damoiseau " ou d'un " homme-tronc ".
05/2006
Littérature érotique et sentim
Libère tes rêves
Anna, jeune femme mariée, plutôt timide et peu sûre d'elle, se rend pour la première fois à un congrès professionnel. Durant ce voyage, elle fait la connaissance de Hugo, bel homme de trente-quatre ans, marié, qui n'est autre que son responsable hiérarchique. Très vite, les deux jeunes gens deviennent amants, amis, complices et partagent un passion dévorante. Malheureusement, pour Anna, cette liaison est loin d'être sans conséquences...
02/2015
Musique, danse
La guitare pour débutants
Grâce à ce manuel pratique, vous allez apprendre les techniques de base, accompagnées de conseils et d'exercices, pour jouer de la guitare en solo ou en groupe. Astuces pour bien choisir sa guitare et son équipement. Des chansons pour pratiquer et s'accompagner. Les biographies des plus grands artistes - de Jimi Hendrix à Ed Sheeran - et leurs meilleurs albums à écouter. Un poster rassemblant les principaux accords à connaitre.
04/2019
Autres éditeurs (P à T)
Y'en a marre des loups !
Dans ma chambre, au milieu de mes jouets, je m'énerve et tape du pied. Loup par-ci, loup par-là... Dans les livres et à la télé... Ils sont dans toutes les histoires ! Eh bien, y en a marre ! Les loups sont méchants. Ils font peur aux moutons, aux petits cochons, et même aux enfants. Je veux une histoire sans loup. Mais quel animal peut être mon héros ?
11/2022
Littérature française
Ouessant. L'hermitage des grands vents
Cette oeuvre se compose de trois parties distinctes, mais qui finissent par faire un tout, poétique et cohérent, présentant lEensemble de nos recherches et de nos travaux ouessantins, notre évolution commune, tant sur le plan de lEécriture que sur lEunion avec lEîle. Car Ouessant est tant présente dans ce livre, non sous un bel album dEimages mais comme un être bien vivant, vibrant, avec qui nous avons engagé un dialogue permanent.
11/2022
BD tout public
Melvin Tome 2 : Chemins ardents
Nous retrouvons Melvin pour une seconde aventure des plus lubriques. Après son succès au concours de supersexy roller, notre sympathique héros se retrouve au milieu du désert à travailler dans la station service du vieux Al, le dernier commerce qui n'appartient pas au cupide Monroe "T-Bone" Channing. Melvin se retrouvera au milieu d'une guerre impitoyable, entre néo-nazi, femmes fatales et un personnage des plus mystérieux.
07/2019
BD jeunesse divers
Les Bad Guys Tome 3 : Héros incognito
Rien ne va plus pour les BAD GUYS ! Malgré tous leurs efforts pour répandre le bien, ils se sont faits un nouvel ENNEMI, un terrible... hamster assoiffé de vengeance (si, si ! ). KIDNAPPES en pleine mission, ils finissent LIGOTES, la tête àl'envers. Comment sortir de ce traquenard... touten restant des HEROS ? Il est grand temps pour les Bad Guys de montrer ce qu'ils ont DANS LE VENTRE !
02/2023
Spiritisme
Tout commence dans l'invisible
Qu'est-ce que l'invisible ? Pourquoi est-il si mystérieux, au point que certains ont peur de s'en approcher alors qu'il en fascine d'autres ? L'invisible est la partie de l'iceberg que l'on ne voit pas, mais qui existe pourtant bel et bien. Découvrez, à travers les différents chapitres de ce livre, sa puissance et son importance dans notre vie de tous les jours.
11/2022
BD tout public
Je ne savais pas quoi t'offrir donc je t'ai pris ça
Des cadeaux, dans la vie, on est bien obligés d'en offrir, et franchement : ça gonfle ! Chercher des heures, trouver des idées originales... pfff ! Ce qui serait bien, c'est un cadeau de rêve drôle, grand, étonnant, et que rien qu'à le voir on s'dise : "ça y est, sauvé ! le cadeau idéal est là !" eh bien vous savez quoi ça y est, sauvé ! Le cadeau idéal est là !!
05/2010
Littérature française
Guenièvre et la loi du Talion
La vie calme et rangée de Guenièvre Philandrin va se trouver bouleversée par les deuils. Le passé familial surgira du silence, ravivant les blessures et les inquiétudes. Pourquoi Bertille leur a-t-elle reproché de l'avoir sauvée ? C'est avec l'aide de son ami Henri-Jacques et de la famille Del Monte que Guenièvre trouvera la réponse à cette terrible question qui hante la famille Philandrin.
03/2022
Divers
L'Aventure HS 3. Spécial Daniel Desorgher
Après un premier hors-série consacré à l'immense Maurice Tillieux et un deuxième au légendaire Henri Vernes, L'AVENTURE présente dans son nouveau numéro le plus africain des auteurs belges, Daniel Desorgher, le père de Jimmy Tousseul. Une évocation de l'artiste par son ami Christian Mathoul et une vingtaine de pages d'un récit inachevé sur scénario d'André Taymans composent ce très bel AVENTURE hors-série.
09/2023
Histoires du soir
7 histoires de Noël
Une jolie histoire chaque soir pour que la magie de Noël enchante les enfants. Ce bel album à la couverture matelassée, contient 7 histoires aux illustrations douces et attrayantes sur le thème de Noël. La hotte du père Noël, Laroux, le petit renne... Lupus, le très grand gros loup gris,... 7 histoires adorables pour les petits pour un tendre moment de complicité et de partage avant de s'endormir.
10/2023
Contes et nouvelles
Le rêve d'après
"... Rêve tout simplement Arthur. Tu verras, ça va te changer la vie, si tu te laisses emporter par ton imaginaire... - Oui, mais encore faut-il rêver. - Comment ça ? Tout le monde fait des rêves. - Eh bien pas moi ! Enfin, je ne m'en souviens pas. - Mais est-ce que tu demandes à ton inconscient de t'en souvenir ? " Arthur se prête au jeu. Au réveil, sa vie bascule...
11/2021
BD jeunesse divers
Mistinguette Tome 4 : Monts et merveilles. Edition collector
Un collector de fin d'année pour Mistinguette ! Suite à un déménagement, Chloé - Mistinguette pour les intimes - va vivre sa rentrée en 4ème au sein d'un nouvel établissement. Plutôt réservée et un brin gaffeuse, réussira-t-elle à devenir populaire en côtoyant les chipies les plus glamours du collège ? Parviendra-t-elle à se faire remarquer par le bel Alexandre ? Découvrez-le en suivant cette irrésistible quête du bonheur !
11/2021
Lecture 9-12 ans
Molière vu par une ado et par son chien !
Salut, moi c'est Inès ! J'ai 12 ans et trois passions : le slam, les pistaches grillées et... Molière ! Eh oui ! Tu penses que c'est un écrivain complètement ringard ? Qu'il parle en vieux français, qu'il a des cheveux bizarres ? Attends un peu que je te raconte sa vie, tu vas vite changer d'avis ! Grâce à moi, tu sauras tout sur Momo et c'est 100% bio !
10/2018
