Rien n'est su
Extraits
Histoire internationale
La longue marche
1934. Chassés par l'armée nationaliste, les troupes du parti communiste, soit plus de 200 000 hommes, entament une marche vers le nord de près de 15 000 kilomètres pendant deux ans, à travers montagnes, prairies et marécages. Voilà l'épopée officielle, devenue légende et élément de propagande de Mao. Soixante-dix ans plus tard, Sun Shuyun repart sur la trace de la Longue Marche et de ses héros. A chaque étape, elle découvre une réalité longtemps camouflée : les purges sanguinaires, les ravages de la famine et des maladies, le sort réservé aux femmes, les désertions massives. Seules 10 000 personnes en réchapperont. Les ultimes survivants qu'elle rencontre se livrent enfin, lui dévoilant la véritable histoire et les drames qu'elle engendra. Premier récit authentique de cette course tragique, ce très beau livre est aussi le portrait en creux d'une Chine contemporaine partagée entre oubli et mémoire, par une femme en train de perdre ses dernières illusions.
09/2006
Littérature étrangère
L'irrémédiable douleur
I. 'Irrémédiable douleur apportera au lecteur d'aujourd'hui une bouffée de poésie désuète et charmante, et séduira aussi bien les auteurs de belles histoires d'amour que les passionnés d'antiquités chinoises ! Ce court roman raconte l'histoire, que l'on peut supposer véridique de deux adolescents qui se découvrent lorsqu'ils ont tous les deux dix ans, en 1895, dans la grande ville du centre de la Chine, Hankou (actuellement Wuhan). Condisciples dans une Classe d'école élémentaire privée, ils se sentent irrésistiblement attirés l'un vers l'autre par un amour innocent et joyeux. C'est le garçon qui décrit, à la première personne les événements de leur vie, leur séparation temporaire, leur réunion et, enfin, la séparation définitive provoquée par la rébellion des Boxers en 1900. Nous ne savons rien de l'auteur de cette œuvre, mais le style, simple et direct, les allusions aux poèmes célèbres de l'époque, le ton juvénile du récit évoquent la Confession autobiographique, ou un pastiche réalisé par un grand lettré. En tous cas le lecteur trouvera ici la description, en tous points véridique, de la vie de jeunes gens fortunés vers la fin de l 'ancien régime impérial. Après la découverte de Pékin de la fin du XIXe siècle, le lecteur suivra dans sa fuite le héros à Hankou, Hangzou puis Shanghai. Le récit permet aussi de découvrir la diversité des attitudes vis-à-vis de la sexualité en Chine : très libre quand il s'agit d'hommes murs déjà mariés, mais beaucoup plus dirigiste quand il s'agit d'adolescents encore sous la coupe de leurs parents. Comme tous les amoureux du monde, ces jeunes-ci parviennent, pourtant, à trouver le moyen de passer outre les stricts interdits de la société bien pensante de l'époque. La traduction, réalisée au fort de Monthré par Robert des Rotours pendant la Première Guerre Mondiale, est rendue dans un style élégant qui nous rapproche encore un peu plus de la période décrite.
01/2003
Lecture 6-9 ans
Ruby Rogers Tome 6 : Mystère et boule de gomme
" Allô, Yasmine ? Maman a des nausées et papa fait mystères. Je suis très inquiète ! " " Elle attend sûrement un bébé ! " s'est exclamée toute joyeuse meilleure amie. Si vous croyez que cela me rassure ! Un bébé à la maison ? Pas question ! Et qui pensais que Yasmine allait me remonter le moral. Heureusement, Joe s'occupe enfin de moi, Ruby, sa petite soeur préférée.
02/2010
Lecture 6-9 ans
Ruby Rogers : Joyeuse Saint Valentin !
Je suis fâchée avec Yasmine. Tout ça à cause de la nouvelle de la classe, une vraie empotée ! Comble de malheur, Holly, mon idole gothique, a rencontré l'élu de son cœur. Hélas, ce n'est pas mon frère... Et maintenant, qui va me trouver un déguisement d'enfer pour la soirée de la Saint-Valentin ? Parole de gangster, je vais semer la zizanie. Tout d'abord, me venger de Yasmine ! Suivez Ruby Rogers, petite fille au cœur tendre et aux allures de garçon manqué. Avec elle, impossible de s'ennuyer !
01/2009
Lecture 6-9 ans
SOS, mer agitée !
Un week-end à la mer avant l'été? Quelle super idée ! Joe, mon grand frère, ne vient pas car il doit réviser... Mon oeil ! Mais maman m'a rassurée : je ne serai pas toute seule car ses amis ont une fille de mon âge. Sauf que Sasha est une pimbêche qui n'arrête pas de faire sa commandeuse et son père un M. Je-sais-tout que papa a lui aussi du mal à supporter !
02/2010
Littérature étrangère
Le Marché des amours et des peines. Ou Le Marché de la rue Wu'ai
Dans la pénombre du crépuscule, une petite voiture rouge longe la route qui entoure les jardins de la ville de Shenyang. Le conducteur, Leizi, âgé d'environ trente-cinq ans, athlétique, semble bouillir d'impatience. Cao Kaijiang est assis sur le siège arrière. Parfait prototype d'un petit détaillant de marché, il arbore une fine moustache, un costume et une cravate de marque, et ses poches sont gonflées par les billets de banque. Tout aussi nerveux que le conducteur, la tête penchée à l'extérieur de la fenêtre, il balaye minutieusement les jardins du regard. La cadence infernale de la musique disco qui s'élève du petit restaurant situé en face de la rue, transcende les couples d'amoureux, qui, dès les beaux jours, se cherchent des coins paisibles dans les jardins de la ville, à l'abri des regards indiscrets.
-Arrête-toi. Il vient souvent par ici. Je vais descendre. Crissement de freins. Cao Kaiiiang ouvre la portière, sort de la voiture, et pénètre dans les jardins, du pas décidé du chasseur, convaincu d'avoir débusqué sa proie.
03/2004
Sociologie
QU'AVONS-NOUS FAIT DE LEUR JEUNESSE ? Et qu'en font-ils ?
De TUC en formation bidon, de stage parking en interim, utilisés par les politiques, disséqués par les savants, nourris de slogans, bercés d'illusions, les jeunes nous intéressent moins pour ce qu'ils sont que pour l'image qu'ils nous renvoient de nous-mêmes. On les questionne mais on ne les écoute pas. On les harangue, mais on ne leur parle pas. On cherche leurs suffrages, mais on étouffe leurs voix.
La jeunesse est traversée par de formidables inégalités. Pourtant, de quelque côté qu'ils se trouvent de la barrière de la réussite sociale, les jeunes prennent de plein fouet les conséquences de nos démissions et de nos lâchetés. Ils ne savent plus quoi faire de leurs rêves. L'auteur a senti cette injustice et la dénonce ici avec force.
Voici donc des portraits, des croquis, des récits. Jean Sur ne veut rien démontrer mais nous donner des occasions de méditer. Dans ces jeunes qui ne sont ni admirables ni monstrueux, nous pouvons tout voir: notre passé, caricaturé souvent, parfois insoutenable, qui est déjà leur passé et, si court qu'il soit, notre avenir qui fera le leur. Il ne s'agit ni d'encenser la jeunesse ni d'avoir peur d'elle, il s'agit seulement de l'entendre nous poser, par son existence même, des questions dont les réponses ne se trouvent jamais dans les livres ou dans les faits mais seulement dans notre liberté dont elle nous rappelle impitoyablement l'existence, pour notre plus grand bien, et pour le sien.
03/1986
12 ans et +
Zoé et Chloé Tome 3 : Zoé et Chloé, top canons
Depuis les vacances d’été, Zoé est amoureuse de Brutus, mais il lui est impossible de l’avouer à Chloé, son ex !Quand Brutus se voit confier la préparation d’une soirée événementielle, un concert pour Amnesty International, Zoé saute sur l’occasion pour l’aider. Mais elle perd le dessin qui doit
servir d’affiche et s’aperçoit qu’il était l’objet d’une tricherie... Que faire ? Il y a aussi cette pimbèche de Charlie qui semble vouloir conquérir l’élu de son coeur ! Zoé et Chloé se lancent alors dans l’opération “ Top canons ” pour éblouir la galerie lors du concert évènement. Pas facile, mais pour s’offrir la robe de ses rêves, Zoé est vraiment prête à tout ! Le soir venu, elle sera pourtant contrainte de prêter sa superbe tenue à la chanteuse vedette... ce qui ne l’empêchera pas de séduire Brutus, apparemment fou d’elle !
05/2011
12 ans et +
16 ans SOS chocolat !
Jess a laissé tomber Fred. Trop de déceptions... Mais comment faire pour ne pas penser à lui TOUS les jours ? C'est alors qu'un garçon sublime et très entreprenant, Luke, emménage avec son père dans la maison voisine. Ils ont beaucoup de points communs, ce qui ne gâche rien. Mais la vie sans Fred est tellement moins drôle... Et Jodie qui ne le lâche pas d'une semelle !
01/2013
12 ans et +
15 ans, charmante mais cinglée
Si seulement Jess pouvait être aussi sublime que sa meilleure amie Flora, la vie serait moins catastrophique. Mais surtout, Ben Jones, le garçon le plus craquant de la terre, la remarquerait enfin... Pour le conquérir, Jess déploie des trésors d'imagination : ce dont elle ne manque pas ! Quitte à se retrouver parfois dans des situations impossibles...
01/2013
Sports
Maradona. Fou, génial et légendaire
Génial, roublard, facétieux, insaisissable, menteur, enfantin, polémique, angélique, touchant, diabolique, contradictoire, grande gueule, sensible, héroïque, pathétique, iconique, technique, populiste, fou, égoïste, paternaliste, agaçant, incompris, adulé, passionné, immortel... Et légendaire. Diego Armando Maradona est tout cela à la fois mais préfère se définir comme un homme qui vend du rêve. Comme ce livre qui, à travers des témoignages inédits de ceux qui l'ont connu de son enfance jusqu'à aujourd'hui, retrace comme jamais le parcours de l'éternel enfant terrible de l'histoire du football mondial.
10/2019
Littérature étrangère
Le chant de la pluie
Le jour baisse déjà lorsqu'ils franchissent un mur de pierres sèches pour se frayer un chemin en direction d'une petite baie. "Ferme les yeux, Martha, et attends que je te dise de les rouvrir". Puis au détour d'un rivage, il dit : "Maintenant". Devant eux, le ciel est en feu, rouge sang et or. Peu à peu il s'assombrit, devenant violet, puis noir, avant que la grande boule de feu ne tombe dans la mer. C'est sur la côte ouest de l'Irlande, au sein d'une nature sauvage, âpre et magnifique à la fois, que Martha, qui vit et enseigne à Londres, est venue faire le point sur sa vie. Son mari, irlandais, brutalement décédé, possédait là-bas un cottage, dans son village natal, face à l'océan et aux inquiétantes îles Skellig. Il y allait souvent - seul ? - et elle plus rarement. Il y a la pluie, les embruns, les feux de tourbe, d'incroyables couchers de soleil, les pubs enfumés où tout le monde chante de vieilles balades. Et des rencontres, souvent inattendues...
03/2020
Romans historiques (poches)
Impératrice
Elle est née dans la fabuleuse dynastie Tang du VIIe siècle. Elle a grandi au bord du fleuve Long, où elle apprenait à dompter les chevaux. Elle est entrée au gynécée impérial où vivaient dix mille concubines. Elle a connu les meurtres, les complots, les trahisons. Elle est devenue impératrice de Chine. Elle a connu la guerre, la famine, l'épidémie. Elle a porté la civilisation chinoise à son apogée. Elle a vécu entourée de poétesses, de calligraphes, de philosophes. Elle a régné sur le plus vaste empire sous le ciel, dans le plus beau palais du monde. Elle est devenue l'Empereur-Sacré-Qui-Fait-Tourner-La-Roue-d'Or. Son nom a été outragé, son histoire déformée, sa mémoire effacée. Les hommes se sont vengés d'une femme qui avait osé devenir empereur. Pour la première fois depuis treize siècles, elle ouvre les portes de sa Cité interdite.
09/2004
Littérature française
Sapor roy de Perse. Tome 4
Sapor roy de Perse... . Tome 4 Date de l'édition originale : 1730 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
10/2020
Généralités médicales
Le Traité de la goutte pratiquée
Le Traité de la goutte pratiquée, dédié à son Altesse Royale Monseigneur le Duc d'Orléans régent du royaume de France et de Navarre Date de l'édition originale : 1716 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
01/2021
Littérature française
Sapor roy de Perse. Tome 2
Sapor roy de Perse... . Tome 2 Date de l'édition originale : 1730 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
10/2020
Littérature française
Sapor roy de Perse. Tome 1
Sapor roy de Perse... . Tome 1 Date de l'édition originale : 1730 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
10/2020
Littérature étrangère
Sakountala
Sakountala / Vyasa ; traduction libre de P. -E. Foucaux ; illustrations de Marold et Mittis Date de l'édition originale : 1894 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
06/2020
12 ans et +
Zoé et Chloé Tome 2 : Mission job de rêves
Enfin l'été. Zoé et Chloé ne parlent plus que de leurs vacances au paradis des surfeurs. Mais il faut d'abord trouver un job : organiser des soirées avec l'odieux Brutus ou planter des laitues sous la pluie au côté d'Oliver, l'être suprême ? Zoé choisit sans hésiter... L'agriculture et les joies des pique-niques bucoliques ! Reste à convaincre Chloé et les parents.
11/2010
12 ans et +
15 ans. Charmante mais cinglée
Si seulement Jess pouvait être aussi sublime que sa meilleure amie, Flora ! Mais ce qu'elle aimerait par-dessus tout, c'est que Ben Jones, le garçon le plus séduisant de la terre, la remarque. Pour le conquérir, Jess déploie des trésors d'imagination - ce dont elle ne manque pas ! - quitte à se retrouver parfois dans des situations impossibles...
01/2010
Lecture 6-9 ans
Ruby Rogers : Une peur bleue
Tu n'as rien entendu ? Moi, si ! Un drôle de bruit dans la nuit. J'ai peur du noir... Pas terrible si je veux devenir gangster plus tard. En fait, c'est mon frère Joe qui s'amuse à me flanquer la frousse. Je le déteste et cette fois je vais me venger ! Ma baby-sitter m'a même donné une super idée. Sauf que j'ai surpris Joe en train de pleurer et je n'avais qu'une envie : consoler mon grand frère adoré. Suivez Ruby Rogers, petite fille au cœur tendre et aux allures de garçon manqué. Avec elle, impossible de s'ennuyer !
04/2008
Lecture 6-9 ans
Ruby Rogers : Drôle de fête !
Au tour de Ruby d’inviter ses amis. A son désespoir, sa mère limite le nombre et la fête doit être
tenue secrète pour ne pas faire de jaloux. Voilà que ses meilleures amies se fâchent, que Grenouillard l’invite le même jour à un barbecue, que sa tante fait une attaque et que son frère n’a pas l’intention de jouer les baby-sitters. Ruby voudrait tout annuler, sauf que Lorraine a préparé une montagne de gâteaux. Avec l’aide de Holly et celle, inespérée, de son frère Joe, la soirée sera un franc succès.
02/2011
Lecture 6-9 ans
Ruby Rogers Tome 9 : Bon anniversaire !
C'est l'anniversaire de Yasmine, ma meilleure amie, et j'ai promis de lui offrir un cadeau qui ne rentre pas dans une boîte. Comme je n'avais plus un sou, j'ai fabriqué une carte géante. Ça ne valait pas le cadeau de Max, un dentier qui marche. Yasmine me l'a prêté et... catastrophe !
02/2011
Poches Littérature internation
Kim-Vân-Kiêu
Nguyên Du (1765-1820) composa le Kim-Vân-Kiêu au début du XIXe siècle. Mandarin malgré lui, et des plus scrupuleux, sa vocation l'inclinait à la poésie et au roman, ainsi qu'en témoigne son chef-d'oeuvre. C'est l'histoire d'une belle et pure jeune fille qui jure fidélité à un garçon de qualité, mais qui, par fidélité à l'enseignement du confucianisme, doit sauver son père en devenant une "fille aux entrailles déchirées", une courtisane. Ce que faisant, elle accomplit son destin selon le bouddhisme. On se demanderait aussi bien si elle ne vérifie pas Sade, tant l'auteur s'inquiète de constater que le ciel permet toujours le triomphe de l'injustice. Toutefois, après quinze ans d'épreuves, l'héroïne retrouvera Kim, son ancien amour... Ce n'est donc pas un roman noir. En fait, si l'auteur hésite entre bouddhisme et confucianisme, c'est vers celui-ci qu'il penche : "La racine du bien est en nous-mêmes". Les personnages de ce roman de moeurs et d'aventures sont désormais si familiers au peuple vietnamien que, dans le langage courant, ils ont donné leur nom aux caractères qu'ils incarnent ici. Pour comprendre le Viêt-nam, lisez donc, dans l'agréable traduction de MM. Xuân-Phuc et Xuân-Viêt, cette synthèse parfaite de la culture chinoise classique et des moeurs populaires vietnamiennes.
03/2003
Lecture 6-9 ans
Ruby Rogers : Un chat à tout prix
C'est trop injuste ! Tous mes amis ont un animal familier, sauf moi. Papa est allergique aux poils de chat et maman refuse de laisser un chien enfermé à la maison. Mais j'ai fait un vœu. J'aurai un animal. Pas quand je serai grande. Maintenant ! Alors quand j'ai fait la connaissance d'Horatio, un chaton tout gris, j'ai aussitôt décidé de l'adopter mais... où le cacher ?
01/2009
Littérature érotique et sentim
Les liens du coeur
Lorsque le violoniste Nicholas "Las Lamont" faisait chanter son précieux violon, il pouvait transmettre l'émotion de chaque morceau à ses auditeurs. C'était avant que sa passion disparaisse. Alors que Las joue le dernier concert de sa tournée, il se rend compte que son jeu terne va à l'encontre de tout ce qu'il aimait dans la musique et il a deux choix ; redécouvrir son amour pour la musique ou arrêtez de jouer. Quinn Patrick, le leader et batteur du groupe de rock écossais Lions Rampant, vit pour la musique. Au moment où Las et lui se rencontrent, Quinn voit en lui un homme avec un don magnifique, mais qui s'est perdu. Il ne veut rien d'autre que ramener la sensibilité et la passion qui ont fait de Las le virtuose qu'il est. Plus Las passe de temps avec Quinn, plus il apprend ce qu'est d'aimer la musique. Mais s'il veut vraiment trouver le bonheur, il doit ouvrir à nouveau son coeur non seulement à la musique, mais également à Quinn.
09/2020
Livres 3 ans et +
Roule galette...
Roule, roule sur le chemin, petite galette. Amuse-toi avec le lapin, le loup et l'ours. Mais gare au rusé renard ! Le grand classique de la littérature jeunesse en livre animé.
12/2020
Sciences historiques
Les sept traités de la guerre
" La stratégie chinoise est à la mode, et le Sun-tzu est sans doute l'un des textes les plus diffusés de la littérature universelle [...]. Pourtant cet engouement s'accompagne d'une méconnaissance presque totale de la littérature stratégique chinoise. [..] Pour remédier à cette carence, nous avons entrepris de traduire dans leur intégralité les sept traités stratégiques sélectionnés pour constituer la matière des examens militaires au cours de l'ère Yuan-fong de l'empereur Chen-tsong de la dynastie des Song du Nord (1078-1084). " Dans une introduction importante et grâce aux notes explicatives qui accompagnent les traités, Jean Lévi retrace les grandes étapes de la constitution de la pensée chinoise de la guerre autour du concept de dissuasion, qui trouve dans le monde contemporain de surprenants échos.
11/2018
Lecture 6-9 ans
Leïla
Leïla vit au milieu du désert dans une tribu de Bédouins. Elle a six frères. Lainé, Slimane, est le préféré de leur père, le cheik Tarik. Il est aussi le seul à pouvoir apaiser Leïla l'indomptable quand elle se rebelle. Un jour, Slimane disparaît dans l'infini des sables. Le cheik interdit désormais que son nom soit prononcé. Leïla décide de s'opposer à sa volonté... Une histoire vibrante d'émotion, où la parole l'emporte sur le silence et permet la réconciliation.
06/2006
Développement personnel
L'art de la guerre. Avec 50 cartes et un livre, 3e édition
La sagesse de l'ancien texte classique de Sun Tse réside dans une connaissance profonde de la nature humaine. Depuis un demi-siècle, l'Art de la Guerre est devenu un guide pour tous ceux qui, de par le monde, désirent transformer leur approche du conflit, qu'il s'agisse de stratégie militaire, du monde des affaires ou tout simplement de la vie quotidienne. Ce coffret présente l'Art de la Guerre dans une nouvelle traduction du Groupe Denma qui, par sa rigueur linguistique et sa grande simplicité, rend le texte aussi compréhensible et évocateur pour le lecteur occidental qu'il l'était pour ses lecteurs chinois. Le livre est accompagné de 50 magnifiques cartes. Chacune d'elles propose une maxime de Sun Tse au recto et un commentaire édifiant au verso. Laissez ces maximes s'enraciner dans votre inconscient... Elles ressurgiront et vous inspireront une réaction nouvelle et appropriée là où vos attitudes habituelles étaient inopérantes.
10/2013
