Petit théâtre pour les jeunes filles
Extraits
Autres éditeurs (A à E)
Roule, roule, petite boule
Dans cette relecture contemporaine d'un très vieux conte populaire japonais, une petite fille au tempérament bien trempé se retrouve aux prises avec une bande d'affreux démons. Il lui faudra faire usage de beaucoup de courage et d'une bonne dose de malice pour tromper la vigilance des terribles "yokai" et regagner sa maison au terme d'un périlleux voyage. Comme dans Le Petit chaperon rouge avec lequel ce conte partage beaucoup de similitudes, cette jeune héroïne nippone affronte ses peurs et transgresse les limites de son monde pour parvenir à regagner sa liberté après avoir fait l'expérience de sa propre force. Le livre est magnifiquement illustré par un assemblage de broderies et de tissus chamarrés qui confère à ce conte un aspect pictural digne des tapisseries médiévales et de leurs épopées héroïques.
05/2023
Manga
Tant qu'il est encore temps (je t'aimerai) Tome 1
Lors du premier jour dans sa nouvelle école, la douce Misaki fait la rencontre de Rei, surnommé le "roi démon", un élève qui règne aussi bien sur les enseignants que sur les autres collégiens. Alors qu'elle a rejoint cet établissement huppé pour trouver des informations sur la mystérieuse bague qu'elle possède depuis son enfance, Misaki se retrouve malgré elle confrontée à l'arrogance du jeune despote. Si Rel tombe petit à petit sous le charme de cette jeune fille qui lui tient tête, le coeur de Misaki penche plutôt pour Yôta un camarade de classe, toujours prêt à lui venir en aide. Mais Misaki a un lourd secret : atteinte d'une maladie rare, le temps lui est compté...
10/2018
Poches Littérature internation
Le cargo sentimental
Italie, dans les années 1970. Un jeune homme quitte le foyer familial pour rejoindre un mouvement gauchiste, rompant ainsi avec son père, qui fut lui-même enrôlé malgré lui dans la Résistance. Portant autant d'intérêt aux filles qu'au combat politique, il rencontre bientôt Silvana qui l'initie à l'amour. Mais, un jour, la jeune fille lui apprend qu'elle est enceinte avant de disparaître. La lutte touche à sa fin. C'est la fuite. Vient alors le temps des errances qui l'entraînent à Paris, où il doit affronter les difficultés d'un exilé politique sans statut. Vingt ans après, il apprend la mort de Silvana, et décide de partir à la recherche de Nada, leur fille, elle aussi militante...
09/2005
Lycée parascolaire
Spécialité Maths 1re. Pour réussir le jour J
Tout pour réussir ta spécialité Maths Des cours clairs et détaillés pour revoir tout le programme ; Des exercices résolus pour acquérir Les bonnes méthodes ; Des exercices corrigés pour t'entraîner ; Des QCM pour vérifier tes connaissances Des exercices type bac et des sujets type corrigés pour te préparera l'épreuve ; Un formulaire complet. + Ton livre sur mobile pour réviser où tu veux, quand tu veux.
07/2019
Littérature française (poches)
Le jour ne se lève pas pour nous
Il existe deux sortes de sortes de sous-marins : les grands et les moins grands. Ces derniers sont les sous-marins d'attaque. Les plus grands sont les SNLE : sous-marins nucléaires lanceurs d'engins. Ainsi le romancier de Fortune de France entame-t-il son récit d'une patrouille ordinaire à bord d'un de ces bâtiments, sur les pas d'un jeune médecin militaire, parmi ces marins pour qui, des semaines durant, le jour ne se lève pas. Leurs missions, leurs compétences, leur langage, les problèmes humains singuliers auxquels les confronte leur étrange métier : rien n'a échappé à son regard passionné, chaleureux, désireux de tout voir et de tout comprendre. Rigoureuse et précise comme un reportage, cette chronique est captivante de bout en bout. Car ces hommes sont comme nous, ils ont leur caractère, leurs soucis, leurs moments de gaieté ou leur mal de dos...Et, en même temps, ils vivent le doigt sur la détente, prêts, à toute minute, à déclencher le feu nucléaire.
10/2010
Littérature française
Le jeudi est un beau jour pour mourir
Le père de Yann n'a jamais été loquace sur sa vie, son passé, son histoire. Sur son lit de mort, Giuseppe fait promettre à son fils, de s'acquitter d'une dette. Yann ne sait pas que son engagement, va le contraindre à parcourir le monde et à découvrir, non sans danger, l'histoire secrète de son père immigré. Accompagné d'Aliou, un migrant tchadien, mis sur son chemin par le destin, il va vivre une aventure humaine qui forge les amitiés solides et durables. Marie, la femme de Yann, associée malgré elle à cette aventure, devra aussi faire preuve de courage et d'abnégation, pour affronter les événements. Ce roman, conçu comme une partie d'échecs, met le lecteur au coeur de l'histoire. Qui sortira vainqueur de cet affrontement : les Blancs ou les Noirs ?
02/2016
Comics Super-héros
Fantastic Four Tome 4 : Une solution pour tout
Reed Richards s'est mis en tête de résoudre tous les problèmes de la planète. Mais comment trouver une solution pour tout ? Et qui pourra aider le brillant héros dans sa tâche ? Certainement pas les autres membres des Quatre Fantastiques, car ils sont occupés à organiser l'anniversaire de Franklin. Mister Fantastic va donc chercher de l'aide... dans d'autres univers ! La première famille de l'univers Marvel réussira-t-elle à rester unie face à l'adversité ? Jonathan Hickman, Dale Eaglesham et Neil Edwards vous donnent la réponse. CET ALBUM CONTIENT LES EPISODES FANTASTIC FOUR (1961) 570 A 574.
03/2021
Tests QI
15 minutes par jour pour muscler son QI
Vous souhaitez stimuler vos neurones ou donner un coup de fouet à votre carrière en passant des concours, des examens ? Pour réussir les tests de QI, il vous faut un entraînement efficace et régulier. Avec plus de 600 exercices, cet ouvrage sera votre coach ! Testez-vous dans tous les domaines : aptitudes verbales, numériques, mais aussi logique, orientation, calcul mental, mémoire, etc. Entraînez-vous progressivement : des tests d'entraînement pour développer une faculté précise, des tests mélangés et chronométrés afin d'évaluer votre esprit d'adaptation et votre réactivité. Apprenez à cerner votre personnalité et votre profil professionnel : des tests psychologiques spécialement conçus pour le cadre de l'entreprise révéleront votre potentiel. Visualisez vos points forts et vos points faibles : des grilles d'évaluation et des courbes de résultats vous indiqueront les aptitudes à travailler. Améliorer ses capacités logiques et déductives, c'est possible en 15 minutes par jour, grâce à la méthode Larousse.
03/2021
Romans, témoignages & Co
Girls Bazaar
Que serais-tu prêt ? e à faire pour prendre en main ton destin ? Le monde d'Heera s'est toujours limité à la ruelle d'un bidonville du nord de l'Inde où elle vit avec sa famille. Mais le jour où elle est renvoyée de l'école pour s'être battue avec un garçon, elle sait que son avenir est sérieusement menacé. Alors que les adolescentes de sa tribu n'ont pour unique perspective que la prostitution, sa rencontre avec la directrice d'un foyer de jeunes filles est décisive. Outre sa protection, c'est une nouvelle forme d'expression que Rini Di offre à Heera, celle d'un sport de combat élevé au rang d'art : le kung-fu. L'élève est fascinée, zélée et bientôt virtuose. Ce qui ne devait être qu'un cours d'autodéfense va devenir un véritable enjeu pour la jeune fille, et une question de vie ou de mort pour sa famille.
04/2024
Théâtre
La sans-dot
Dans une ville qui domine la Volga et où vivent de riches bateliers, une veuve à court d'argent se comporte de façon complaisante et quelque peu ridicule avec les bourgeois de son entourage. Sa fille, Larissa, dont la beauté et les talents de chanteuse fascinent bien des hommes, n'a hélas pas de dot. Elle est promise à un jeune fonctionnaire. Le mariage se prépare, mais trois hommes reviennent dans leur ville, tous séduits par Larissa. Il y a là l'homme d'affaires Knourov, très fortuné, qui est prêt à entretenir la jeune fille sans l'épouser, le snob Vojévatov aux manières comiquement occidentales et Paratov qui rêve de reconquérir Larissa alors qu'il est déjà fiancé à une héritière millionnaire. Ballotée, déchirée se sentant trahie par l'un ou par l'autre, Larissa perdra dans ce tourbillon ses illusions et même la vie. "La Sans-Dot" est une grande pièce méconnue. Une oeuvre qui dépeint une certaine société russe de la fin du XIXème siècle. Alexandre Ostrovski (1823-1886) a précédé Tchekhov dans l'histoire du théâtre russe. Il écrit des histoires à rebondissements avec un grand sens du théâtre, reposant sur une subtile observation des moeurs et un sens remarquable de l'action dramatique et comique.
09/2016
Santé, diététique, beauté
Le premier jour de l'hiver
Un enfant, ça ne se laisse pas mourir de faim ! Si elle ne mange pas à un repas, laissez-la. Elle mangera plus au suivant. Ces discours, énoncés tels des proverbes, fonctionnent peut-être avec des enfants au chemin rectiligne, mais pas avec Lalie. Face au trouble de l'oralité, devenir une petite fille comme les autres n'est pas chose aisée. Lalie incarne l'héroïne d'un livre qui nous transporte de l'émotion à l'espoir, de la colère à la réflexion. Ce manifeste de la volonté fait vivre le combat de ses parents, pour parvenir petit à petit à la faire avancer, et l'aider à devenir une petite fille comme les autres. Il nous interroge sur le monde médical, le sens de la vie, le rapport aux autres. A l'heure où la place de la femme dans la société est une question centrale, ce témoignage a aussi la particularité d'être le regard d'un papa, l'évocation de ses réussites, de ses échecs et de ses faiblesses face à la force de l'instinct maternel.
09/2019
Castor poche junior
Le Petit Chaperon rouge et autres contes
"Il était une fois une adorable petite fille que tout le monde aimait rien qu'à la voir. Sa grand-mère lui donna un petit chaperon de velours rouge. La fillette le trouva si joli, qu'elle ne voulut plus porter autre chose et qu'on ne l'appela plus que le Petit Chaperon rouge". Ce recueil comprend huit contes de Grimm : Le Petit Chaperon rouge, La Belle au bois dormant, Les Trois Fileuses, Blanche-Neige, Tom Pouce, Cendrillon, Les Sept Corbeaux et Neigeblanche et Roserouge.
01/2022
Sciences historiques
La jeunesse rurale dans la France du XIXe siècle
Cet ouvrage sort de l'ombre une jeunesse oubliée, majoritaire jusque dans les années 1930 : la jeunesse rurale. La socialisation présente une forte originalité dans le monde rural, qu'il s'agisse de l'apprentissage du travail, de celui des rôles sexuels, ou de la place des jeunes ruraux dans le village et la société nationale. La règle est la mise au travail précoce, dans une dépendance complète à l'égard des parents ou des maîtres de la ferme. Dans un domaine décisif - la reproduction des familles, de leurs patrimoines et de leurs statuts - les contraintes sociales sont importantes : on doit se marier avec une personne de " son rang " et, pour les filles, éviter d'avoir un enfant avant le mariage. Mais, dans l'ensemble, l'autorité des parents se fait petit à petit moins impérative et compose avec l'aspiration des jeunes à plus de liberté dans les fréquentations amoureuses, et, si la chasteté des filles est une norme générale, on admet plus facilement, à la fin du siècle, les acomptes pris sur la nuit de noces. Le mariage d'inclination tend à devenir la règle, pourvu qu'il évite les mésalliances. La dernière partie développe l'image de la jeunesse rurale dans ses rapports avec le village et la société nationale, étudiant la fonction cérémonielle, voire magique, de la jeunesse rurale traditionnelle.
04/2004
Lecture 6-9 ans
Les princesses magiques Tome 3 : La lune mystérieuse
Lulu n'aime pas être une princesse. Elle préfère explorer la savane et observer les animaux. Mais, quand une lionne et ses petits disparaissent, la petite fille n'hésite pas une seconde. Elle appelle ses amies pour les aider à les retrouver !
08/2018
Coloriage, gommettes et autoco
Les animaux de la ferme. Jeux avec gommettes repositionnables
Hemma et moi ! Un univers rempli d'adorables personnages pour emmener les petits dans le monde des jeux et des gommettes. Un format haut de gamme chez Hemma ! Hemma et moi, c'est un univers rempli d'adorables personnages. Ce livre invite l'enfant à jouer et à imaginer tout un univers en suivant une petite histoire afin de placer les gommettes aux bons endroits. C'est un magnifique petit monde de jeux qui apparaît sous les yeux émerveillés des petits !
01/2024
Littérature française
Les évadées
"En 1990, quitte à devoir être amoureuse d'un mec, je vote Clint Eastwood." Voici comment Modeste Mercurier, midinette d'1, 93 m pour 110 kg, tente de masquer son attirance pour les filles dans une société qui ne tolère guère ces fantaisies. Anicée, la mince petite métisse aux yeux verts, et Modeste, la géante timide et à l'humour à toute épreuve, vont devenir les héroïnes d'un Capitaine fracasse féministe. Elles se rencontrent dans un collège de Bordeaux. De crises de rire en crises de larmes, les deux filles s'adorent puis se perdent, sans jamais s'oublier ni oublier leur passion de saboter l'ordre établi. Se retrouvant, elles se font animatrices d'un théâtre de campagne, vivant dans la précarité, l'alcool, l'insolence, avec un chat pour confident. Leur troupe, les Félinistes (hommage aux félins et, qui sait ? à Fellini), va devenir le moyen de narguer les conventions et de poser des bombes de rires au pied de la bienséance. L'histoire simple de deux grandes blessées racontée avec un joyeux sens de l'anarchie. Thelma et Louise ne se sont pas suicidées. Elles jouent à saute-mouton sur l'ordre établi.
02/2020
Cahiers de vacances
Mon cahier de vacances Petit Ours Brun TPS vers la PS. Avec des autocollants repositionnables, Edition 2020
Un cahier d'activités ludiques et variées dans toutes les matières (langage, graphisme, lecture, maths, explorer le monde) pour réviser l'essentiel du programme de TPS. Accompagné par Petit Ours Brun, le héros préféré des petits, la rentrée en petite section de maternelle va être un jeu d'enfants ! Avec plein d'autocollants et des pages de jeux
05/2020
Livres 3 ans et +
P'tite Pousse. Ou L'Histoire de la toute petite fille pas plus haute qu'un pouce
Dans l'univers fermé de sa maison, la vieille dame a planté une graine dans un pot. De cette graine est née une petite fille, pas plus haute qu'un pouce. Rideaux tirés, la vieille dame protège son secret. Mais P'tit Pousse veut découvrir le monde et s'enfuit, sa coquille de noix sous le bras.
10/2017
Littérature française
Suivre son destin. Hors des sentiers battus du mariage
Ce roman retrace l'histoire d'Anna, une jeune fille africaine ayant reçu une éducation tantôt africaine tantôt occidentale via son père qui avait des fréquentations européennes. Contrairement à beaucoup d'enfants, elle vécut une enfance heureuse, avec Marc, avec qui elle était fiancée depuis sa tendre enfance. Comme toutes les jeunes filles de son entourage, elle fut excisée à onze ans. C'est suite à ce malheur que sa vie connaîtra des hauts et des bas. D'abord, l'officialisation de ses fiançailles avec Marc, l'homme de sa vie. Ensuite, son mariage inattendu mais surtout forcé avec un vieux riche commerçant, une union que son oncle avait organisée à l'insu de son père, par cupidité. Mais grâce à son ouverture d'esprit, sa détermination à réaliser ses rêves, Anna put échapper à cette union. En guise de vengeance, elle sera violée par ce vieux commerçant. Pour ne rien arranger, à la veille de leur mariage, Anna apprit brusquement qu'une autre fille était enceinte de Marc, son fiancé... Cette nouvelle fit l'effet d'une bombe.
05/2018
Littérature française
Sur les traces...
Paloma, une jeune fille de quatorze ans, a mystérieusement disparu en laissant, pour seul indice, son vélo près d'un étang. Les policiers, débordés de travail, décident de classer l'affaire. Cependant, Camille, dévastée par cette tragique nouvelle, affirme que son amie n'est pas réellement morte. Sur le coup, cette dernière est prise pour folle par Mathieu qui, pour sa part, s'est résigné à accepter ce décès. Seulement, petit à petit, les arguments de Camille ne vont pas le laisser indifférent...
07/2021
Théâtre
La matière immatérielle. Quand le théâtre interpelle la science
Jusqu'ici, les physiciens se sont passés du théâtre pour sonder la matière - "matérielle" ou pas. Et l'on se demande bien comment le théâtre pourrait enrichir la physique qui, sous sa forme quantique, ne l'a pas attendu pour scruter la part imperceptible de la matière. Mais pour l'un comme pour l'autre, le vide a assurément une existence : la physique ne cesse de déceler ses aspects particulaires ou ondulatoires tandis que le théâtre joue avec lui. C'est la thèse de l'auteur : le théâtre depuis des siècles se penche sur et travaille avec le vide. Et il ne s'agit pas là que des personnages de Shakespeare ou de Beckett qui donnent le vertige. Mieux, il explique ici qu'il est persuadé que les progrès de la science dans l'exploration de l'imperceptible peuvent aider le théâtre à se libérer de sa vocation uniquement significative. Et inversement, le théâtre peut interpeller la science sur la notion de l'Autre, celui auquel on s'identifie sans le remplacer ni l'asservir dans la représentation.
02/2020
Théâtre
Fréquence Théâtre N° 76, octobre 2019 : Inavouable ; La Nouvelle
Inavouable (2 hommes - 2 femmes) Sur le point de partir en vacances, Marion et Lucas confient leur bébé Roberto, à Clémence et Gaspard, les parents de Lucas. En fait Marion part seule à Capri avec un autre homme tandis que Lucas reste à Paris. Sur un mot maladroit de Clémence, Gaspard apprend qu'elle a eu une très brève aventure avec un homme qui est le père biologique de Lucas. Anéanti, Gaspard s'interroge : Roberto est-il vraiment le fils de Lucas ? Preuves à l'appui, Clémence oblige Gaspard à reconnaître qu'il l'a plusieurs fois trompée. Tout le monde ment pour la bonne (ou la mauvaise ! ) cause. Ce pourrait être un drame larmoyant, c'est une comédie alerte et rayonnante de vitalité. La Nouvelle (3 hommes - 2 femmes) Simon doit présenter sa nouvelle compagne, Mado, à ses deux fils. Cyril, le cadet, est marié à Fanny pas très loin d'accoucher. Axel, l'aîné et Cyril accueillent tièdement Mado. Quand Simon annonce qu'ils vont se marier, l'ambiance s'alourdit, surtout lorsque Simon ajoute que Mado est enceinte... Un événement imprévu débloque la situation en dissipant les malentendus autour de la mort de la mère des deux garçons. Mais une nouvelle de dernière minute perturbe l'harmonie d'une famille en manque de repères. Cette comédie respire exactement l'air du temps : le mariage se tricote et se détricote comme un pull bon marché, les sexagénaires envisagent une nouvelle descendance... Un constat doux-amer mais très drôle sur cette liberté sexuelle dont certains usent et abusent avec maladresse ou inconscience.
12/2019
Théâtre
Giordano Bruno. Pièce de théâtre musical en deux actes
Pourquoi Giordano Bruno ? J'ai rencontré Bruno, bien des années auparavant, quand je lisais "Histoire de la liberté de pensée" de J. Bury. Mais c'est bien plus tard avec "Comment l'homme devient humain" que mon attention se focalisa sur son personnage. Et c'est lorsque je me suis mis à approfondir ma recherche sur lui que Bruno suscita dans mon esprit : "Ecris-moi ! Vois-tu, cela fait environ quatre siècles depuis ma mort ; les gens souffrent encore à cause de leurs pensées dans plusieurs pays du monde" m'a-t-il interpellé. [... ] J'ai pensé infailliblement à ceux qui ont souffert et souffrent dans notre pays pour la démocratie, pour la liberté [... ]
06/2020
Lycée parascolaire
LE MYTHE ANTIQUE DANS LE THEATRE CONTEMPORAIN. Textes commentés
La Machine infernale, Electre, Les Mouches, Antigone : quatre représentations modernes des mythes antiques qu'explorent quinze lectures méthodiques menées dans le souci des instructions officielles du baccalauréat.
Chaque explication détaillée offre en effet un exemple éclairant de ce qui est attendu à l'épreuve orale de français. Le vocabulaire " technique " utilisé est défini à la fin de chaque démonstration.
07/1998
Théâtre
Louis Jouvet. Artisan de la scène, penseur du théâtre
Régisseur, comédien, metteur en scène, professeur, directeur, Louis Jouvet n'a jamais cessé de mener des réflexions sur le théâtre, que ce soit dans d'innombrables notes, articles ou conférences, dans des livres, des préfaces, des cours, ou encore à travers des dessins ou des plans. L'immense fonds d'archives qu'il a laissé derrière lui représente un ensemble rare qui montre comment cet acteur reconnu, artisan du théâtre, est également l'un des penseurs les plus féconds du XXe siècle. Cet ouvrage, qui prend la forme d'un dialogue entre chercheurs (Robert Abirached, Georges Banu, Béatrice Picon-Vallin, François Regnault...), témoins (Dominique Blanchar, Marthe Merlin) et artistes (Brigitte Jaques-Wajeman, Jacques Lassalle, Denis Podalydès, Laurent Poitrenaux, Robin Renucci...) illustre l'actualité du travail de Louis Jouvet. Il a l'ambition d'être l'un des premiers actes dans la redécouverte d'une oeuvre essentielle et captivante.
03/2018
Supports pédagogiques
Le turban du sultan. Théâtre d'images 2 GS
Au Sahara, pays des légendes, il fait de plus en plus chaud. Le turban, perdu par le sultan, offre son ombre et sa fraîcheur aux animaux du désert assoiffés : la gazelle, le scorpion, le faucon et même un zèbre égaré loin de chez lui. Un vent violent les emmène dans un jardin merveilleux.
10/2007
Théâtre
Tayeb Saddiki. Le bon, la brute et le théâtre
La force de l'oeuvre de Tayeb Saddiki tient de ce qu'elle mime le destin de son créateur. Aucune expérience théâtrale n'avait alors à ce point rompu avec les normes du langage dramatique en multipliant les mises en scène qui bouleversent les codes et conventions du genre. Artisan intraitable, Saddiki a imposé dans le milieu une discipline et une légende ! Du coup, l'homme s'est vite mis à égaler son oeuvre monumentale, paradoxale, fascinante. Ce sont ces liens qu'interroge le portrait ciselé et aimant qu'Ahmed Massaia dresse de cette figure emblématique de la culture marocaine. Plongeant dans l'âme du "maître", l'auteur du Répertoire du Théâtre Marocain, nous en révèle, en trois temps, l'énigme. Tout y est expliqué : de la vocation à la notoriété fulgurante qui a dépassé les frontières du Monde arabe. Massaia s'y applique avec justesse et coupe court à la polémique qui a toujours accompagné la vie du prodige. D'une révélation l'autre, le portraitiste restitue la vérité sur un homme aimé et craint, admiré et controversé, célébré et incompris. Au-delà de l'hommage, Massaia signe un portrait sans concessions du dramaturge où il examine les ressorts subtils et délicats qui transforment une vie en destin. Ce que l'on ne sait pas de Saddiki n'a jamais été aussi prometteur qu'avec ce livre intime. A coup sûr, Tayeb Saddiki Le bon, la brute et le théâtre ne laissera aucun lecteur insensible à la légende de ce monstre des planches.
12/2017
Théâtre
Théâtre Tome 2 : Golden Joe ; Variations énigmatiques ; Le Libertin
On doit beaucoup à Schmitt : il a réussi à faire revivre une forme de théâtre que beaucoup pensaient mort et enterré, la pièce intellectuelle brillante. C'est un genre qui n'a jamais connu d'éclipse dans le théâtre anglais, comme le montre la continuité de travail de George Bernard Shaw à Tom Stoppard ou Christopher Hampton, mais en France ce genre avait disparu entre Sartre et Schmitt. Toutes ses pièces racontent une histoire intrigante, où évoluent des personnages avec lesquels le public peut s'identifier. Ces personnages sont parfois tirés de l'histoire ou de la littérature, mais ils émergent toujours dans une lumière neuve et surprenante. Chaque fois, Schmitt réussit à créer des situations qui provoquent la réflexion dans le monde d'aujourd'hui.
11/2003
Critique littéraire
Lire le théâtre. Tome 2, L'école du spectateur
Le second volet de la lecture du théâtre, après celui du texte, concerne la représentation : l'analyse des signes permet de comprendre le passage du texte écrit à un ensemble visuel-auditif, fruit du travail des artistes (metteur en scène, scénographe, éclairagiste, musicien, enfin et surtout comédiens). Le texte écrit devient spectacle et parole vivante provenue de corps vivants à l'intention de récepteurs vivants et présents.
01/1999
Théâtre
Théâtre. Tome 2, Noces de sang ; Yerma ; Doña Rosita
C'est à Madrid, au cours de la première lecture de Noces de sang chez le poète Jorge Guillen, que Federico García Lorca confia à Marcelle Auclair le soin de traduire cette pièce et toute son oeuvre théâtrale. Chez leurs amis communs, les Morla Lynch, intimes de Federico, il avait initié sa future traductrice à toutes les finesses du flamenco et du cante hondo, de la musique et des chants populaires de toutes les provinces d'Espagne qu'il connaissait si bien. Lorca avait consacré Marcelle Auclair "Espagnole honoraire". Dans ses traductions de Noces de sang, de Yerma et de Dona Rosita, elle s'est efforcée de rendre non seulement la lettre du texte original, mais son rythme et sa couleur. Pour garder aux phrases si denses de Lorca toute leur valeur, il faut choisir les mots les plus denses de la langue française ; le nombre de chaque phrase et son allure lente ont été respectés. R ne faut pas oublier que ces traductions doivent être jouées, qu'elles doivent donc se prêter à une élocution qui, par sa nature même, doit suggérer à l'acteur la nature profonde du personnage qu'il interprète, et du milieu dans lequel il vit. Une lenteur qui n'est pas paresse, mais sens profond de l'impermanence des choses, un sentiment de la dignité humaine qui va parfois jusqu'au sang, des passions d'autant plus fortes qu'elles sont plus contenues, tels sont les éléments mêmes de l'âme espagnole, et son tragique quotidien.
04/2015
