J'ai perdu ma langue
Extraits
Littérature française
La où le coeur attend
"J'ai écrit ces lignes des années après. J'ai surmonté ma honte et parfois le déni ou la réprobation des autres. J'avais frôlé la fin de tout. Nous attendons trop sans savoir que nous sommes attendus nous-mêmes dans l'existence à ce point sombre d'où quelque chose peut recommencer. J'ai retraduit mon malheur en traduisant les textes de Job, de saint Paul ou de Shakespeare. Et je commençais à croire qu'il n'y a d'espérance qu'à ce point-là d'essoufflement. J'ai interrogé la dérision du désespoir et l'indignité de notre monde contemporain qui voudrait exclure l'espérance de nos coeurs et de nos communautés", Frédéric Boyer.
09/2017
Petits classiques parascolaire
L'Odyssée
L'Odyssée n'est pas seulement le récit épique du retour d'Ulysse vers le rivage d'Ithaque. C'est aussi une réflexion sur le combat d'un homme qui affronte, au lendemain d'une trop longue guerre, la difficulté de reprendre sa place parmi les siens. Au cours de son périple, Ulysse échappe à des monstres, invoque les morts et séduit des immortelles. Mais il n'a pas d'autre but que de rentrer chez lui, dans une île qu'il a quittée des années plus tôt et où il est attendu. Avant d'aborder l'oeuvre - Fiche d'identité de l'auteur - Repères chronologiques - Fiche d'identité de l'oeuvre - Pour mieux lire l'oeuvre Pour approfondir - Thèmes et prolongements - Textes et images - Langues et Langages - Outils de lecture - Bibliographie et filmographie
Pédagogie
Et si on recommençait l'Europe par l'école ? Plaidoyer franco-allemand
Il n'est plus temps aujourd'hui d'être pour ou contre l'Europe : elle est une réalité. L'Europe n'est plus une question du pourquoi, mais du comment. Si les Français veulent rester dans la course, ils devront s'ouvrir aux autres, apprendre à entendre d'autres langages. La France défend la diversité culturelle dans le cinéma ou la chanson contre l'américanisation qui avance sous couvert de mondialisation. Mais en même temps, nous sommes acquis à l'idée que " l'anglais suffit " et boudons l'apprentissage d'autres langues européennes non universelles. Pourtant, diversité culturelle et diversité linguistique sont l'avers et l'envers d'une même médaille. La langue n'est pas un simple moyen de communication. C'est le reflet d'une vision du monde spécifique et irremplaçable. L'âme d'un peuple passe par sa langue. Un Français et un Allemand qui communiquent entre eux en basic English se comprennent-ils vraiment ? La question est simple : souhaitons-nous qu'en 2030 1e français, l'allemand ou l'italien soient encore compris hors des frontières nationales ou qu'ils aient acquis le statut du breton ou de l'occitan ? Il faut un changement de cap. Pourquoi ne pas recommencer l'Europe par l'éducation ? S'initier aux cultures d'autres pays européens par l'apprentissage précoce des langues. Créer un cours de " civilisation européenne " dans les collèges. Susciter une mobilité d'enseignants au sein de l'Europe. Ce livre développe un projet d'européanisation de l'école. Il s'adresse à tous ceux, parents, professeurs, élèves, politiques, qui s'interrogent sur l'état de notre système éducatif et sur l'avenir de l'Europe. Ce livre est à Ici croisée de deux idéaux en crise : l'Europe et l'Ecole. Le rejet de la constitution européenne par une majorité de Français le 29 mai 2005 montre que l'idée de l'Europe a vieilli. L'idéal européen de l'après-guerre n'a pas été transmis aux jeunes générations. Quant à l'idéal intégrateur et de promotion sociale de l'Ecole, il est en plein questionnement. Le projet, développé dans ce livre, d'européanisation de l'école peut à la fois donner une base concrète à l'Europe, en formant de véritables citoyens européens, et fournir an projet pédagogique mobilisateur pour moderniser l'école.
01/2006
Littérature française
Les mémoires d’un enfant du désert
Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de connaissances et de raisons et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité et d'égalité. Moi, qui suis né entre les montagnes et le désert en 1943, ai subi tant de peines parmi un monde mécanique dépourvu de sentiments. Mon enfance ainsi que le début de ma jeunesse ont été tracés par une suite de flèches vénéneuses que j'ai supportée malgré sa virulence plus d'une décennie comme écolier et collégien. Durant cette période, les peines se sont associées aux malheurs pour faire de moi leur cible préférée. J'avais engagé avec deux fléaux dévastateurs une lutte dans merci, dont, avec le temps, je suis sorti vainqueur, Dieu merci. Cette réussite a été le fruit de deux personnes qui m'ont aidé de près et de loin, en premier ma chère mère, la lionne du désert, que le bon Dieu ait son âme au paradis, et mon invisible amour sans espoir, la biche de l'oasis comme je la nommais.
06/2019
Littérature étrangère
Le jardin de cendres
Hiroshima, 6 août 1945. Dans le petit matin frais, l'Enola Gay ouvre ses soutes et largue la première bombe atomique de l'histoire. Anton Böll, savant d'origine allemande passé aux EtatsUnis en 1943, avait été accueilli par Oppenheimer dans le désert de Los Alamos pour participer à la mise au point de cette arme. Devenu conférencier, il s'efforce cinquante ans plus tard de persuader une dernière fois ses auditeurs que cet holocauste fut un moindre mal lorsque Emiko, victime d'Hiroshima, qui avait six ans à l'époque et y a perdu parents et frère, le prend à témoin. Réalisatrice de documentaires, elle entreprend de faire un film sur la bombe et surgit dans la vie d'Anton au moment où celui-ci va perdre sa femme, Sophie Heinemann, elle-même rescapée des convulsions de l'Europe sous le nazisme. Emiko devient l'instrument d'une confrontation intime du vieil homme avec son passé et découvre avec stupéfaction ce que son propre destin lui doit. Jouant avec virtuosité sur les époques et les points de vue, Le jardin de cendres, roman lyrique et inspiré, compose une œuvre littéraire majeure.
04/2003
Témoins
J'aime la maison que tu habites. Des années au service de la liturgie
Tout le monde est sensible à la liturgie. Elle nous touche tous et révèle notre attachement aux signes et aux symboles. Nous en avons besoin lors des grands moments de notre vie. Mgr Robert Le Gall présente une conception de la liturgie, fondée dans l'Ecriture et dans la Tradition, qui en fait la source vivante de toute spiritualité. Au moment où paraît le nouveau Missel romain en français, ce livre intéressera tous ceux qui veulent s'informer sur l'histoire des traductions liturgiques. La liturgie, c'est l'oeuvre de Dieu, le Père, de qui vient tout don parfait (cf. Jc 1, 16-17), en ce sens que c'est Dieu qui agit d'abord : "C'est Dieu qui nous a aimés le premier" , écrit saint Jean dans sa première lettre (4, 19). C'est aussi l'oeuvre de Dieu en ce sens second que c'est notre action privilégiée à nous tous : celle que nous faisons ensemble pour lui, pour l'honorer, l'implorer, le remercier. Ainsi, la liturgie est Opus Dei, "oeuvre de Dieu" : l'oeuvre que Dieu fait pour notre salut, liée à l'oeuvre que nous exerçons en sa direction. Elle est une oeuvre croisée qui implique une rencontre dans un mystère d'alliance : rencontre rendue possible dans une mesure inouïe par le mystère du Dieu fait homme, le Christ Jésus, Fils de Dieu et Fils de l'homme. Depuis une cinquantaine d'années, la vie liturgique est au coeur des engagements de Monseigneur Robert Le Gall, moine bénédictin, Père Abbé de Kergonan, Evêque de Mende, puis Archevêque de Toulouse depuis 15 ans.
02/2022
Hébreu
Yod N° 23 : Le voyage de l'hébreu à travers le temps et la société
En septembre 2018, à l'occasion du soixante-dixième anniversaire de l'Etat d'Israël, a été organisé à l'Inalco un colloque international consacré à l'hébreu moderne et son passage d'une langue écrite et sacrée à une langue officielle, vivante et parlée au sein d'une société multilingue et multiculturelle. Ce numéro de YOD est le fruit de ce colloque et traite de différents aspects de cette langue au parcours unique dans l'histoire.
05/2021
Littérature française
Les taiseux
" Je ne me suis pas toujours appelé du nom que je porte, et c'est comme si j'avais vécu une autre fois. C'est comme si j'avais été un autre. Mais de cet autre, je n'ai aucun souvenir. Rien qui puisse se dire tel, plu-tôt les ombres floues des réminiscences où s'évanouissent, aux limites de la mémoire, les ultimes rayons d'un monde éteint. J'étais trop jeune pour les souvenirs, quand j'ai cessé d'être lui. Et cependant il a toujours occupé ma pensée, toute ma pensée. Il ne m'arrive rien d'important, ou de misérable, ou de triste ou d'heureux que je n'aie le sentiment étrange de recevoir par délégation. Nous sommes pourtant très différents, lui et moi. Pour commencer, lui avait un père, tandis que moi, je n'ai eu que le manque. Tout, depuis toujours, a gravité autour de ce trou noir. Je me heurte tous les jours au fantôme de celui que je fus quand je portais un autre nom. " Les taiseux raconte, en trois temps, ou plutôt en trois silences, une vie passée à chercher un père qui se dérobera à toute tentative de le saisir. Nourri par un style très sûr et une réflexion profonde et poignante sur le secret et les origines, Les taiseux est sûrement le texte le plus personnel jamais écrit par Jean-Louis Ezine.
10/2009
Littérature française
Un jeune homme est passé
" Mon lieu préféré, à Rome, c'est un grand parc qui vient tout juste d'être ouvert au public, la villa Pamphili. J'y vais à pied, les fins d'après-midi. C'est l'heure où j'ai rendez-vous avec moi-même, avec mon enfance, avec ma famille. ]e pense à mon père, à la mort de mon père, à la guerre entre mes parents, au silence de mon père, à notre silence à nous, les enfants. Je suis heureux et j'ai peur. l'étrange douceur de la villa Pamphili me serre le cœur. Il va bientôt faire nuit. Les promeneurs sont des ombres. De violentes odeurs montent de l'herbe. Je rentre au Collegio tel un fantôme, glissant dans l'air comme à travers l'absence. C'est l'heure de retrouver mes amis américains. Ce soir, Mike va sortir sa guitare et chanter We shall overcome - oui, nous vaincrons nos ennemis. " Après Chaque jour est un adieu, Alain Rémond, avec la même sincérité et la même sensibilité, évoque ses années de formation.
02/2002
Comics
Green Arrow Rebirth Tome 3 : Hors-la-loi
Oliver Queen a tout perdu : sa soeur Emiko est portée disparue, sa fortune a été dilapidée, et la Terre entière le croit mort. Mais tout ça n'était que le début des ennuis. Tout en s'efforçant de récupérer ce qu'il a perdu, Oliver continue de patrouiller dans les rues de Seattle en tant que justicier masqué. Mais un second archer fait soudain son apparition, laissant derrière lui une série de meurtres pour lesquels Oliver devient très vite le principal suspect...
08/2018
Romance et érotique LGBT
Le grand méchant Loup. Tome 1, Un loup à votre porte
Chasser les grands méchants loups n'a jamais fait partie des projets de l'agent Cooper Dayton.
Quand une attaque de loup-garou le fait atterrir dans le très secret Bureau of Special Investigations, Cooper se retrouve assigné à une nouvelle affaire. . . et à un nouveau partenaire : l'intrigant Oliver Park.
Park est un agent du Trust, une organisation chargée de superviser les loups-garous et s'efforçant d'apaiser les tensions croissantes avec le BSI. Mais de l'avis de Cooper, c'est un échec.
Alors qu'ils enquêtent sur une série de morts mystérieuses sans précédent, chaque fibre de Cooper se méfie de son collègue, même si Park se montre aussi compétent que fascinant. Ah, et c'est aussi un loup-garou.
Avec un nombre de décès qui augmente de jour en jour, loups-garous comme humains se retrouvent en danger. Et si Cooper et Park n'attrapent pas le tueur rapidement, l'un d'entre eux - ou les deux - pourrait bien être le prochain sur la liste.
#MM #paranormal #enquête #loupgarou #slowburn
---
"Ce livre est arrivé en trombe comme une bande de motards, m'a prise à la gorge et m'a entraînée jusqu'à la dernière page. J'ai tout simplement adoré l'écriture - elle est remplie d'intelligence, d'esprit et de personnages authentiques. " - Eli Easton
"Inutile de dire que j'ai pris un plaisir fou à lire ce livre et que je suis époustouflée à l'idée qu'il s'agisse du premier ouvrage de l'auteur. J'ai vraiment hâte que cette série s'étende et grandisse parce que j'ai le sentiment que Cooper et Park ont le potentiel pour devenir un couple épique de livres M/M, si on leur en donne la chance. " - Meags
07/2022
Français langue étrangère (FLE
Alex et Zoé + et compagnie 2. Guide pédagogique avec fiches photocopiables et tests
Guide pédagogique de la nouvelle édition d'Alex et Zoé, méthode de français langue etrangère (FLE), pour les enfants, niveau 2 (A1. 2). Apprendre le français avec l'univers familier des contes, des fables et des romans d'aventures. Alex et Zoé + c'est : un livre de l'élève avec un livret de civilisation et un CD mp3 (chansons, comptines, et entrainement au DELF Prim A1. 2) un cahier d'activités avec un entrainement au DELF Prim A1. 2 un cahier de découvertes culturelles un guide pédagogique enrichi et actualisé avec 14 nouvelles évaluations un coffret de CD audio pour la classe (livre de l'élève + évaluations) un cahier de lecture par niveau (niveau : Alex et Zoé en vacances) Les + numériques : un espace digital en libre accès (alex-et-zoe. cle-international. com) avec 120 activités interactives + un portfolio téléchargeable des versions numériques interactves pour la classe et pour les élèves
04/2019
Français langue étrangère (FLE
Alex et Zoé et compagnie 2. + Evaluations, avec 3 CD audio
CD audio collectif dans la collection Alex et Zoé , méthode de français langue etrangère (FLE), pour enfants, niveau 2 (A1. 2). Apprendre le français avec l'univers familier des contes, des fables et des romans d'aventures. Alex et Zoé + c'est : un livre de l'élève avec un livret de civilisation et un CD mp3 (chansons, comptines, et entrainement au DELF Prim A1. 2) un cahier d'activités avec un entrainement au DELF Prim A1. 2 un cahier de découvertes culturelles un guide pédagogique enrichi et actualisé avec 14 nouvelles évaluations un coffret de CD audio pour la classe (livre de l'élève + évaluations) un cahier de lecture par niveau (niveau 2 : Alex et Zoé en vacances) Les + numériques : un espace digital en libre accès (alex-et-zoe. cle-international. com) avec 120 activités interactives + un portfolio téléchargeable des versions numériques interactives pour la classe et pour les élèves
04/2019
Français langue étrangère (FLE
Alex et Zoé + et compagnie 1. Cahier de découvertes culturelles
Cahier de découvertes culturelles dans la collection Alex et Zoé , méthode de français langue étrangère (FLE) pour enfants, niveau 1 (A1. 1). Apprendre le français avec l'univers familier des contes, des fables et des romans d'aventures. Alex et Zoé + c'est : un livre de l'élève avec un livret de civilisation et un CD mp3 (chansons, comptines, et entrainement au DELF Prim A1. 1) un cahier d'activités avec un entrainement au DELF Prim A1. 1 un cahier de découvertes culturelles un guide pédagogique enrichi et actualisé avec 14 nouvelles évaluations un coffret de CD audio pour la classe (livre de l'élève + évaluations) un cahier de lecture par niveau (niveau 1 : Alex et Zoé à Paris) Les + numériques : un espace digital en libre accès (alex-et-zoe. cle-international. com) avec 120 activités interactives + un portfolio téléchargeable des versions numériques interactives pour la classe et pour les élèves
04/2019
Seinen/Homme
Le son des morts
Yato Tsurumi, professeur d'art, a perdu sa femme il y a deux mois, emportée avec leur maison par une crue... Depuis, le coeur brisé, il passe ses journées à broyer du noir et son aptitude à voir les lieux disparus n'arrange rien. Un jour, il se retrouve en charge de Ima Hayabuchi, une élève submergée par sa capacité à entendre le "son des morts" depuis qu'elle a perdu son père dans un tremblement de terre.
06/2023
Manga
March comes in like a lion Tome 1 : 48h BD 2019
Rei Kiriyama est lycéen, il habite seul dans un quartier populaire de Tokyo. Malgré son jeune âge il est joueur professionnel de shôgi. Enfant, il a perdu toute sa famille dans un accident et depuis il vit dans une grande solitude. Un jour, il fait la connaissance de trois soeurs : Akari, Hinata et Momo. A leur contact, Rei change peu à peu... Une histoire chaleureuse dans laquelle des personnes vont peu à peu retrouver ce qu'elles avaient perdu.
04/2019
Littérature française
Le Sénégal, une expérience qui transforme !
L'expérience est le chemin qui mène vers la véritable connaissance de soi. Face à l'inconnu, certains se perdent, d'autres se retrouvent. Le Sénégal, ma terre bénite, c'est ce qui me traverse dans ce bouquin. A des milliers de kilomètres de chez moi, j'ai réalisé que cette terre a toujours été mienne. Sur ce, j'ai compris que notre chez-soi se situe là où se retrouve notre coeur. L'Afrique, ce continent qui fait vibrer et pleurer en même temps, m'a révélé qui je suis véritablement. Bienvenue au Sénégal ! Là où j'ai appris à aimer et à apprécier les petites choses, là où j'ai surtout appris à vivre sans demi-mesure.
07/2021
Militaire
La 2e Division cuirassée de réserve au combat
Ce livre est essentiellement constitué d'un historique divisionnaire de la 2e division cuirassée de réserve, rédigé peu après la campagne de France et tiré, à la ronéoteuse, pour les services de l'armée d'armistice. Il s'agit donc d'un document de première main, particulièrement rare. Le récit, très détaillé, est rendu vivant par de nombreux témoignages. La 2e DCR est engagée en urgence, au nord de Rethel, le 15 mai 1940, mais elle est coupée en deux par l'avance de la 6. Panzerdivision. Elle mène une contre-attaque dans le secteur de Marle – Montcornet. L'attaque est néanmoins un échec. Le 18 mai, la 2e DCR a perdu 123 de ses 160 chars et doit être reformée en urgence. Elle revient au front le 24 mai, vers Péronne, de façon fractionnée. Le 4 juin, elle lance une ultime contre-attaque à Abbeville, mais perd 33 chars sur 82 engagés. A partir du 5 juin, elle se replie vers le sud et finit la campagne au sud du Cher, avec encore quelques chars disponibles. Le texte est accompagné d'un appareil critique réalisé par Yves Buffetaut.
07/2023
Littérature française
Tumultes
En 1942, Hans, jeune antifasciste berlinois en fuite, rencontre Jeanne, broyée par la mort de son frère, à l'asile de Saint-Alban en Lozère. Ensemble, ils entrent en résistance, vivent trois ans dans le maquis, s'aiment en toute clandestinité et disparaissent.
En 2015, Constance, leur arrière-petite-fille veut comprendre pourquoi depuis 3 générations les femmes de la famille ont pris la fuite…
Où est partie Jeanne le jour des 3 ans de sa fille Elsa ? S'est-elle perdue dans les rochers comme la famille veut le croire ? A-t-elle rejoint Hans ?
Constance erre dans Berlin et s'y perd. Est-ce encore possible de retrouver des traces et surtout la sérénité ? Résister à la folie des hommes, à sa propre folie, résister à la croyance familiale et vivre au-delà de ce qui est écrit…
02/2017
Poésie
Contes du chaton bleu Tome 5
Au rendez-vous de la vie J'ai trouvé Une capacité d'attention infinie. J'ai ouvert les yeux à l'invisible Et à la magie.
07/2021
Rome
Rome et la littérature
Rome et la littérature ? Une histoire à perdre son latin ! Et de fait, la littérature romaine n'est pas la littérature latine, cette langue ayant été parlée et écrite jusque bien après la fin de l'empire. Par "littérature romaine" , il faut comprendre celle de Rome, de la Rome républicaine et conquérante, de la Rome impériale et triomphante. Cette littérature est animée par l'esprit romain, célèbre la gloire de ceux qui sont devenus, avec bien des souffrances, les maîtres du monde. Elle s'efforce aussi de définir les valeurs fondamentales sur lesquelles repose cette conquête. Elle suit, parfois devance, l'évolution des esprits et contribue à la formation d'une civilisation originale. En réunissant quatre titres de Pierre Grimal parus à ce sujet dans la collection "Que sais-je ? " , ce volume nous fait entendre de nouveau la voix d'un formidable vulgarisateur, qui n'eut pas son pareil pour ressusciter une civilisation fascinante et les hommes qui l'ont faite. En revenant sur cette littérature en général, et en s'arrêtant plus particulièrement sur deux figures majeures, celle de Cicéron et celle de Sénèque, ainsi que sur le statut si spécifique du théâtre antique - création littéraire au service d'une fonction collective -, Pierre Grimal signe une déclaration d'amour à des oeuvres qui, pour la plupart, n'ont rien perdu de leur fraîcheur et de leur force.
04/2023
Science-fiction
Blood Angels : L'ombre de Sanguinius
La galaxie est en flammes. Le Cham s'élève dans les étoiles. La Grande Faille a fendu en deux les territoires de l'Imperium, aveuglant à la lumière de la Sainte Terra des secteurs entiers. Mais tout espoir n'est pas perdu. Le Primarque Reboute Guilliman est revenu de sa stase intemporelle, et a nommé le Commandeur Dante, Seigneur des Blood Angels, au poste de Régent et Protecteur de l'Imperium Nihilus. Dans le système de Baal, le domaine brisé du Chapitre est en reconstruction, et Dante planifie la plus large campagne de sa langue vie : reprendre la moitié d'un empire. Pouffant, à la veille de cette renaissance, il y a des dangers plus proches qui pourraient bien submerger ceux dont le sang de Sanguinius court dans les veines... et stopper la noble entreprise de Dante avant même qu'elle ne débute réellement. L'imperfection du sang des fils de Sanginius s'accroit. Alors que les malédictions jumelles de la Soif Rouge et de la Rage Noire menacent de tout emporter, le défi le plus difficile tombera sur les épaules de Mephiston, Seigneur de la Mort deux fois nés et Archiviste des Blood Angels. Parmi les puissants seigneurs de Baal, il est peut-titre le seul à pouvoir maîtriser l'Ombre de Sanginius pour les sauver tous...
05/2021
Poésie
Au Vent de l'Azur
Ce matin dès l'aube, j'ai parcouru les sentiers qui traversaient la forêt... puis, j'ai longé les marais bordant les lacs et je me suis arrêté au pied de la dune. Je l'ai gravie... et devant moi... l'étendue bleue à perte de vue. Le Ciel et l'Océan ne semblaient faire qu'un pour offrir un bleu unique dans lequel j'ai plongé. Submergé soudain par une vague de souvenirs : douleur et bonheur, instants tragiques ou héroïques, joies et peines, ont refait surface dans cette alchimie écumeuse. Ainsi prenait vie, "Au Vent de l'Aur".
05/2022
Théâtre
M'appelle Mohamed Ali
Le ring est un dialogue, et la scène est un champ de bataille. Je ne saurais vous dire la joie que j'ai en ce moment, en faisant entendre ma voix, mon corps, toute mon histoire à travers Mohamed Ali. Ce n'est donc pas un nègre dans une cage, ce n'est pas une foire avec un ours à bicyclette. On n'est pas au cirque où l'homme le plus fort soulève quatre cents kilos. Non, mesdames, on est en train d'écrire vie, à partir de maintenant.
07/2014
Littérature Italienne
Terres rares
En l'espace de vingt-quatre heures, un homme perd le contrôle de sa vie : il commet une faute professionnelle, se fait retirer son permis de conduire et égare son téléphone portable. De retour à son bureau, il trouve sa secrétaire en pleurs, la police a tout emporté et son associé a pris la fuite. Pendant ce temps, alors que son monde s'écroule autour de lui, sa compagne le quitte et sa fille part s'installer chez sa tante. Cet homme, c'est Pietro Paladini, le héros de Chaos calme, soudain pris dans le tourbillon de la vie. Seul, craignant d'être traqué par la police pour des délits dont il ne sait rien, Pietro décide de disparaître à son tour et cherche désespérément à retrouver la vie normale qu'il a perdue ou, du moins, qu'il croyait être la sienne...
01/2016
Critique Roman
Relire, repenser Proust. Leçons tirées d'une nouvelle traduction japonaise de la Recherche
En 2019, Kazuyoshi Yoshikawa achevait la troisième traduction japonaise d'A la recherche du temps perdu, fruit d'une aventure éditoriale de près de dix ans. Comment rendre accessible ce monument de la littérature française à la civilisation nipponne, en se distinguant de ses prédécesseurs ? Une langue si éloignée de la nôtre peut-elle rester fidèle au style proustien ? C'est en quelque sorte dans son cabinet de travail que nous fait pénétrer l'auteur.
S'appuyant sur de nombreux exemples, il nous livre les secrets de sa traduction, des méthodes mises en oeuvre aux choix adoptés pour conjuguer lisibilité du discours et prise en compte du contexte de l'époque. Il évoque ainsi les problématiques de la phrase proustienne et de l'appareil critique, indispensable à la restitution du sens. Mais au-delà des principes d'établissement du texte, l'expérience du traducteur se révèle d'une incroyable fécondité car elle éclaire l'oeuvre sous un jour nouveau.
Kazuyoshi Yoshikawa dévoile ici des réflexions inédites sur divers pans du roman, dont la mondanité et le modernisme, la judéité et l'homosexualité, et le sadomasochisme. Cet ouvrage donne à lire le cycle de quatre conférences que le spécialiste nippon de Proust aurait dû prononcer au Collège de France, en mars 2020, et qui fut brutalement interrompu par la vague pandémique.
S'appuyant sur de nombreux exemples, il nous livre les secrets de sa traduction, des méthodes mises en oeuvre aux choix adoptés pour conjuguer lisibilité du discours et prise en compte du contexte de l'époque. Il évoque ainsi les problématiques de la phrase proustienne et de l'appareil critique, indispensable à la restitution du sens. Mais au-delà des principes d'établissement du texte, l'expérience du traducteur se révèle d'une incroyable fécondité car elle éclaire l'oeuvre sous un jour nouveau.
Kazuyoshi Yoshikawa dévoile ici des réflexions inédites sur divers pans du roman, dont la mondanité et le modernisme, la judéité et l'homosexualité, et le sadomasochisme. Cet ouvrage donne à lire le cycle de quatre conférences que le spécialiste nippon de Proust aurait dû prononcer au Collège de France, en mars 2020, et qui fut brutalement interrompu par la vague pandémique.
05/2021
Santé, diététique, beauté
L'étrange et drolatique voyage de ma mère en amnésie
" Ma mère (89 ans) ne perd pas la tête. Elle la laisse juste vagabonder de plus en plus ailleurs, dans des contrées étranges, souvent inquiétantes, menaçantes, mais parfois merveilleusement poétiques. Des pépites précieuses dans sa débâcle qui nous amusent et nous enchantent autant elle que moi" . C'est ainsi que Michel Mompontet a commencé à écrire le " voyage en amnésie " , pour lui seul et pour ne rien perdre des derniers instants de Geneviève. De ses notes, il a fait un livre rare qui parle à chacun de nous. Peut-on retenir le temps et les souvenirs qui s'évaporent ? L'amour est-il un antidote aux pathologies de la mémoire ? Que reste-t-il quand notre cerveau " s'enfuit comme un ballon dans l'azur " , quand " notre esprit est traversé de courants d'air " ? Le récit de Michel Mompontet est chargé d'émotion mais il n'est pas triste. Il nous livre une magnifique histoire filiale et un inoubliable portrait de femme. Geneviève, solide gasconne qui n'a rien perdu de son sens de l'humour, se bat contre le mal qui la ronge avec d'étonnantes ressources, et une énergie souvent désopilante. Son fils, Michel, et ses alliés (gardes-malades dévoués, médecins pleins d'humanité, voisins compatissants mais aussi arbres du jardin, papillons, étoiles) s'ingénie à trouver des parades, invente de rocambolesques stratagèmes pour contrer son principal ennemi (le redoutable Alzheimer) ainsi qu'une cohorte d'autres adversaires (assureurs avides, tante vindicative, fantômes et non-dits familiaux). Ainsi alors qu'il croit être seulement revenu dans le village landais de son enfance pour sauver sa mère, c'est aussi avec son propre passé et ses zones d'ombres qu'il renouera.
04/2018
Poésie
Mots pour maux. D'une vie à l'autre
J'ai déraillé. Je suis passée devant la maison sans m'arrêter. Ca fait des mois que je n'ai plus envie de rentrer. Et, ce soir, je n'ai même pas freiné. J'ai pris l'autoroute et je suis partie. Une question de survie. La mienne. Je ne sais pas où je vais aller mais plus je m'éloigne et mieux je respire. Une mère ne disparaît pas. Pas volontairement. Un père abandonne parfois. Mais une mère supporte. Je n'y arrive plus. Je ne me sens pas encore coupable mais je sais que ça viendra. Je mets la musique à fond pour m'empêcher de penser.
10/2021
Littérature française
Une histoires d'hommes
Août 1944, le débarquement des Américains est proche. Après la fusillade des membres de leur groupe sur le Mont Mouchet, Jacques Lanzmann, âgé de 17 ans, et Bisson, son ami, s'enfuient. Ils quittent le maquis de la Margeride commandé par Yvan, le père de Jacques. Commence alors un véritable périple pour leur survie. Des camps de transit au maquis des FFI, les deux hommes en devenir devront braver tous les dangers jusqu'à la Libération. Une histoire d'hommes, ce n'est pas seulement un récit de guerre, des souvenirs de résistants. C'est une histoire d'amitié, d'engagement, d'honneur. C'est celle de Jacques Lanzmann qui devient un homme en 1944. Mais être un homme, qu'est-ce? C'est la question que pose ce jeune homme confronté à la violence de la guerre, à son identité juive qu'il doit cacher, à ses désirs. Plongé dans une réflexion d'une sensibilité rare sur sa condition, Jacques Lanzmann pense à la vie, la mort, l'amour. Il est perdu entre l'envie de vivre, d'aimer et l'oubli de soi pour la patrie. Un récit terriblement émouvant qui trouve sa force dans cette réflexion existentielle d'un jeune résistant juif. Douceur de l'enfance et lucidité de l'entrée dans l'âge adulte se mêlent dans ces pages écrites dans une langue simple et sans artifices.
10/2006
Critique littéraire
Jeux verbaux et créations verbales. Fonctionnement et illustrations
Voici un ouvrage riche et abordable, aussi amusant qu'instructif, sur le fonctionnement des jeux verbaux et des créations verbales. Ce livre offre une vue d'ensemble organisée, abondamment illustrée, où les procédés s'éclairent les uns les autres. Il vise la pleine compréhension des jeux de langage et, par conséquent, une connaissance accrue du fonctionnement de la langue française. Il s'adresse aux étudiants en langue et littérature françaises, en linguistique, en communication, en publicité mais aussi à tous les enseignants et professeurs de langue et de littérature française et à tous ceux qui aspirent à le devenir. Tous les amoureux de la langue française, en particulier ceux qui ont un intérêt marqué pour ses manifestations ludiques et humoristiques, ne manqueront pas d'être passionnés par ce livre.
03/2017
