Hervé Joly, Anne-Céline Callens
Extraits
Littérature érotique et sentim
Les nuits bleues
Dans les rues d'un Paris déserté, la narratrice avance la peur au ventre et la joie au coeur : c'est chez Sara qu'elle se rend, pour la toute première fois. Les premières fois, les deux amantes les comptent et les chérissent, depuis leur rencontre, les messages échangés comme autant de promesses poétiques, le désir contenu, jusqu'à l'apothéose du premier baiser, des premières caresses, de la première étreinte. Leur histoire est une évidence. Débute une romance ardente et délicate, dont les héroïnes sont également les témoins subjuguées. La découverte de l'autre, de son corps, de ses affects, l'éblouissement sensuel et la douce ivresse des moments partagés seront l'occasion d'apprendre à se connaître un peu mieux soi-même.
Lecture 9-12 ans
L'épouvantable bibliothécaire
Quand Suzanne apprend qu'elle va passer ses vacances chez sa tante Eglantine, à la campagne, loin de sa bibliothèque chérie, c'est la catastrophe : deux semaines sans lire, impossible ! Heureusement, une fois sur place, elle apprend qu'un vieux manoir abrite une bibliothèque. Suzanne est ravie : ses vacances sont sauvées. Bizarrement, tout le monde semble avoir peur de cet endroit, et ses nouveaux amis, Marin et Mo, la mettent en garde : la bibliothécaire est une vieille sorcière acariâtre ! Mais lorsque la petite soeur de Mo échappe à sa surveillance et entre dans le manoir, plus le choix : épouvantable bibliothécaire ou pas, il faut la récupérer !
02/2020
Loisirs et jeux
Georges N° 36 : Japon
Georges est un magazine destine aux 7-12 ans qui stimule la curiosité ! Drôle et graphique, il vous donne rendez-vous 6 fois par an avec une nouvelle thématique à chaque numéro. 60 pages d'histoires, de jeux et de rubriques-à-brac sans publicité et 100% illustrés l Au sommaire de ce numéro des histoires. Une drôle d'histoire : partez à la recherche des kamis, ces petits fantômes japonais qui se cachent un peu partout... Une BD : Panpi et Gorri prépare un yôkai, étonnant monstre nippon dévoreur de goûters. L'histoire vraie du manga. Des jeux. Texte à compléter, jeu des différences, mots croisés, mots tordus, tout pour jouer et découvrir : la géographie, la cuisine et les coutumes du pays du Soleil levant ! Des rubriques-à-brac. 4 fiches pour : rencontrer un réalisateur de dessins animés, s'initier à la calligraphie japonaise, réaliser un personnage en origami et cuisiner des onigiris, fameuses boulettes de riz ! + Des pages actualités. Livres, série TV et DVD : voici les coups de coeur de la rédaction !
10/2018
Science-fiction
NaÎa, le moment primordial
NaIa savait depuis sa plus tendre enfance qu'un jour, une aube nouvelle manifesterait une nouvelle ère. Elle savait qu'un jour elle se lèverait... et que tout serait différent. C'était une jeune femme de caractère. Réfléchie et naturellement sensée, elle demeurait spontanément enjouée et enthousiaste dans sa façon de ressentir la vie. Elle fut initiée très jeune aux connaissances de l'êtreté par des entités énergétiques aux moyens de canaux télépathiques. Elle avait toujours accueilli chaleureusement son lien physique et mental avec le firmament étoilé. Au premier jour de sa rencontre avec Cosma, un sentiment de "déjà vu, déjà ressenti, déjà vécu" l'avait envahie. Elle comprenait que par-delà le temps, d'autres histoires avaient déjà eu lieu. Ils étaient liés jusqu'aux confins des dimensions de l'espace et du temps. Naîa était l'un de ces êtres créateurs audacieux éduqués à l'hypercognition dans le visible et l'invisible. Cosma, son ami de toujours, était en devenir. Il reprenait vie peu à peu. En tant qu'initiée et guide, Naîa va entraîner son ami dans une saisissante découverte du fabuleux pouvoir de création de l'état d'être. Ils vont ainsi, tous deux, grâce à l'apprentissage joyeux de la maîtrise d'un art, accompagner le changement de paradigme et accueillir une glorieuse renaissance planétaire. Ce voyage initiatique délicieusement grisant sera étonnamment soutenu par l'Univers lui-même : son prodigieux "Moment" primordial éveillera l'être humain à...
10/2020
Poésie
[Petites SENSATIONS DE VIE
[Petites] SENSATIONS DE VIE d'Anne-Claude Aubry est une "sorte" de recueil de courtes histoires à titre autobiographique, abordant le thème principal du relationnel, de l'échange au quotidien. Sur une période d'environ dix ans (juste après l'adolescence) l'auteur a voulu décrire des instants vécus. Sa "poésie" pourrait représenter des images détaillées, comme pour garder le souvenir quasi-visuel d'une photographie de ses moments de vie, y évoquer l'ambiance ressentie. Ses émotions sont alors couchées sur le papier, pour les libérer, elles sont ainsi retranscrites avec simplicité et justesse. L'auteur aborde le thème récurrent de la reconnaissance si chère à chacun, tout comme le respect, l'amitié, la tristesse, le mal-être, l'injustice, mais aussi le bonheur des multiples petits plaisirs de la vie. La maladie et la souffrance physique ne tiennent qu'une infime place dans ce premier livre malgré un lourd vécu médical. En effet, de ce passé délicat elle a tenté de dégager (autant que possible) une énergie positive et créative. Ses voyages ont complété son éveil en suscitant chez elle des envies d'espace, de liberté et de découverte du monde. Toutes les portes lui sont alors ouvertes...
11/2014
Littérature française (poches)
Malaveil ou le soleil des loups
Rentrant chez lui après avoir fait la fête en compagnie de joyeux amis, Bertrand de Malaveil s'égare. Le hasard le conduit vers un manoir où il est recueilli par une jeune femme. Il est loin de se douter que la nuit passée auprès de cette inconnue bouleversera sa vie. Son père, Guillaume, personnage despotique, dur et ancré dans la tradition, choisit et lui impose sa future épouse. Quelques mois après le mariage, au petit matin, des jumeaux sont retrouvés au pied du château. Sur ordre du maître des lieux, le garçon sera adopté et deviendra l'héritier de l'illustre famille qui a le loup pour emblème. La petite fille sera confiée à un orphelinat. Le drame de la mésentente, celui de la guerre de 14 qui éclate, mais surtout la recherche désespérée de Bertrand pour retrouver l'enfant abandonnée, ébranleront la vieille demeure. La paix sera-t-elle accordée un jour à ces êtres d'orgueil et de passion que sont les Malaveil ?
02/2019
Couple, famille
Veux pas !
Affirmation, prise de parole, volontarisme, opposition, colères peuvent nourrir le chemin de l'enfant vers l'autonomie riche d'expériences propres. Cependant, ces qualités peuvent aussi ternir la vie relationnelle, au sein de la famille ou plus largement en société. Dans ce livre, l'auteure s'interroge. Avec conviction, elle dit l'impact de notre mode de vie, de l'alimentation, de l'éducation, de la cybernétique sur les générations en devenir, sans dramatisation mais en donnant des solutions et des pistes de réflexion.
04/2018
Religion
Maître Echhart, lecteur des Pères grecs
Maître Eckhart a été un grand lecteur des Pères de l'Eglise, qui étaient les auctoritates, les autorités auxquelles il se référait pour commenter l'Ecriture. Mais, si les textes des Pères latins lui étaient directement accessibles, il n'en allait pas de même pour les Pères grecs qui demandaient à être traduits. Il a disposé d'un certain nombre de traductions et d'outils de travail, comme la Catena aurea de S. Thomas d'Aquin. Ils seront identifiés par des spécialistes dans cet ouvrage, ce qui permettra de comprendre comment Eckhart a lu Origène, Jean Chrysostome, Maxime le Confesseur, Jean Damascène... et de préciser l'interprétation qu'il en a donnée, ce qui amènera à rechercher pourquoi il a eu recours aux Pères grecs et quelle a été leur influence pour la version occidentale de la divinisation qu'il a proposée avec la naissance de Dieu dans l'âme. Ce travail sur les sources patristiques, tant latines que grecques, renouvelle les études eckhartiennes. Il est réalisé dans le cadre du projet ANR - 17 FRAL - 0002 TEAPREA (Teaching and Preaching with Patristic auctoritates. Meister Eckhart in France and Germany, past and present). Ce volume, consacré à la lecture des Pères grecs par Eckhart fait suite à celui que nous avons consacré aux Pères latins et il sera complété par l'Index de l'ensemble des sources patristiques d'Eckhart, qui sera un outil de référence pour l'étude de l'oeuvre d'Eckhart.
01/2021
Couple, famille
Familles monoparentales, la grande aventure
En 2014, on comptait une famille monoparentale sur quatre en France. Etre parent "solo", c'est devoir ne compter que sur soi-même, au jour le jour, pour faire face aux responsabilités d'un foyer. Un véritable handicap - moral, affectif, logistique, financier et matériel ! Des premières dents de Choupi qui vous laissent exténué aux premiers chagrins d'amour de Choupinette, Anne-Catherine Sabas se penche avec bienveillance et humour sur le sort de ces familles, grandes oubliées de la littérature pratique. Comment réapprendre à vivre après un deuil ? Comment réorganiser son quotidien ? Que dire, que taire à ses enfants ? Pourquoi est-il indispensable de vous entourer ? Quid de votre vie amoureuse ? Quels recours lorsqu'il faut entamer une action en justice ? Comment ne pas culpabiliser ? Et, surtout, comment gérer Choupi et Choupinette au quotidien ? Vibrant hommage aux familles monoparentales, un précieux guide pour tous les parents solos qui souhaitent se réconcilier avec leur situation, afin que votre enfant puisse vous dire : "J'aime ma life ! "
02/2019
Littérature française
L'étrangère
En décernant le grand prix à Anne-Marie Niane (L'Etrangère), le jury du 9e grand prix de la meilleure nouvelle de langue française a récompensé un texte d'une rare qualité littéraire. L'histoire de cette vieille femme d'origine indochinoise, exilée à Dakar à la suite de son mariage avec Karim, un militaire sénégalais rencontré à Saïgon pendant la guerre du Vietnam, porte en elle toute la nostalgie d'un monde perdu dans le temps où elle dessine en demi-teinte l'itinéraire d'une vie meurtrie par la vie. Les autres nouvelles portent sur des thèmes variés et racontent toutes, leur pays avec sensibilité, lucidité et parfois humour.
08/2002
Critique littéraire
Alzir Hella, la voix française de Stefan Zweig
Ces mots sont ceux de Stefan Zweig à son traducteur français, Alzir Hella. Homme de l'ombre, la voix française de l'auteur autrichien est une figure énigmatique, un personnage atypique, qui ne mâche pas ses mots, un amoureux des livres qui clame haut et fort ses convictions anarchistes. Epris de justice, d'égalité, de liberté, ce travailleur acharné né à la frontière franco-belge parcourt en tous sens les routes européennes, incitant partout où il passe les ouvriers à la révolte. Portant au plus haut les valeurs de fraternité, de solidarité et d'entraide, courageux et exigeant, "l'ami Hella" apprend en chemin tous les métiers qui se présentent et toutes les langues qu'il a l'occasion d'entendre. Un anarchiste souvent emprisonné, ami de l'élégant viennois ? Comment les chemins de deux hommes aux univers aussi opposés ont-ils pu se croiser, au point que l'un doive à l'autre sa notoriété en France qui persiste encore aujourd'hui ?
09/2018
Livres 3 ans et +
Le monstre des neiges
Il neige à Grande Vallée, mais les pistes de ski sont désertes car les skieurs pensent avoir vu le monstre des neiges. Ryder et la Pat' Patrouille partent à la chasse au monstre
01/2016
Histoire de France
Chanter la Grande Guerre. Les "poilus" et les femmes
Août 1914. La France s’engage dans un conflit d’une durée et d’une intensité jamais atteintes. Chanter paraît alors dérisoire, voire déplacé. Pourtant, cette guerre a inspiré des milliers de couplets et de refrains qui disent tout ce que les documents officiels taisent : les souffrances d’hommes et de femmes confrontés au défi de la séparation. Tour à tour grivoises, comiques ou graves, ces chansons évoquent les espoirs des fiancés, les souffrances des blessés, le manque sexuel et affectif des couples, le chagrin infini des mères. Dans un raccourci saisissant de deux à trois minutes, miroirs fidèles ou photos retouchées de la réalité pour les besoins de la propagande, elles évoquent ce que vécurent, au quotidien, les hommes et les femmes face à la brutalité de la guerre et à ses exigences qui creusent l’écart entre les valeurs masculines et les valeurs féminines. Alors qu’au front les combattants doivent composer avec leurs corps meurtris et redoutent l’abandon et l’infidélité, à l’arrière, gardiennes du foyer et de la famille, celles qui les attendent ne restent pas inactives : aux détours des couplets apparaissent la tourneuse d’obus, la mère courage, l’infirmière, la marraine, la chanteuse, qui, toutes, impressionnent par leur bravoure et leur détermination. Les chansons montrent aussi de quelle façon la ségrégation imposée aux hommes et aux femmes a contribué à redéfinir les images traditionnellement admises du masculin et du féminin au sein de la société. Hésitant entre la dérision et la surprise, leurs auteurs se font l’écho de changements qui ont ouvert aux femmes des portes qui ne se refermeront plus... Miroirs de l’intime et vecteurs de choix pour diffuser des injonctions de la propagande par tout un jeu de représentations, les chansons de la Grande Guerre s’inscrivent avec brio dans l’historiographie actuelle.
01/2014
Sciences historiques
L'estuaire de la Gironde. Une histoire au long cours
Retracer l'histoire du plus grand estuaire d'Europe jusqu'à aujourd'hui au moment où se dessine l'avenir de la nouvelle grande Région, voilà l'ambition de ce livre. Malgré ses dimensions, la taille imposante de ses deux fleuves nourriciers, Dordogne et Garonne, l'immensité des eaux qui s'engouffrent entre ses rives, l'estuaire se nomme "rivière". Rien d'étonnant puisque la Gironde s'est appelée longtemps "rivière de Bordeaux". Porte océane et porte aquitaine, elle ouvrait le port de la lune à l'Europe et au monde. Les flottes étrangères affluaient vers elle, en quête des vins riverains grossis de ceux des vallées de la Garonne et de la Dordogne. En temps de guerre, les bateaux ennemis patrouillaient dans les parages de Cordouan où s'aventuraient dans les passes pour interrompre cette noria vitale et fermer l'isthme aquitain. Mais l'estuaire vit aussi par lui-même. Il a ses colères et ses accalmies, ses habitants, sa végétation, ses oiseaux et ses poissons, son décor aussi changeant que la couleur du ciel, ses paysages, sauvages en apparence, mais tellement apprivoisés ! Car nulle région n'a été autant modelée par des riverains acharnés à gagner leurs terres sur les marais et à les défendre contre vents et marées. Combat sans fin pour une victoire sans vainqueur puisque les hommes et la nature sont dans le même camp, ici encore plus qu'ailleurs.
06/2018
Littérature française
Pourquoi la Nouvelle-Orléans ? Et autres nouvelles
A défaut de tourner un documentaire à La Nouvelle-Orléans, ville qu'elle traversa dans sa jeunesse, Anne-Marie Lallement fantasme sur des situations qui pourraient advenir des décennies plus tard. Quant à aujourd'hui, ce sont des maisons qu'elle revisite, à moins que ce ne soit un après-midi d'anniversaire mouillé ou une divagation mélancolique sous un soleil brûlant de Provence, qu'accompagne le chant des cigales.
02/2019
Littérature française
Le portefeuille rouge
Les doigts habiles de la relieuse du gué viennent de se poser sur un trésor, un exemplaire du Premier Folio de Shakespeare découvert par une consoeur à la personnalité ambiguë. Voilà un travail de restauration inédit pour Mathilde. D'autant qu'un trésor peut en cacher un autre, si l'on prend la peine de déchiffrer les traits de plume à l'encre passée. Et si l'on tente de saisir au vol les personnes qui croisent notre chemin pour goûter leurs secrets - même les plus noirs - et parfois l'amour. Un duel ardent et tragique entre deux femmes aux mains d'or découvrant une face cachée de la vie de Shakespeare.
05/2015
Gestion
L'insolite : moteur d'innovation. Etre hors tendance pour être fort
L'objectif du livre est de mettre à l'honneur l'audace des entreprises, même en temps de crise : le hors tendance est une force souvent négligée. L'idée : ce qui pourrait paraître ahurissant, justement fonctionne et séduit. Pourquoi ? L'insolite, même lorsqu'il provoque, fait rire ou sourire, a sa place dans l'entreprise. Après avoir révélé les ressorts créatifs des innovations insolites, l'auteur en propose une explication, une théorisation (viabilité, rentabilité), ainsi que les fondements des idées incroyables qui marchent. Le propos est illustré nombreux exemples de créations insolites qui ont marché et des liens (QR codes) vers les sites de quelques entreprises exemplaires.
05/2013
Littérature française
Istvàn arrive par le train du soir
Joseph aime Odile, il aime Istvan, son ami de jeunesse, il aime aussi Christine, et Alicia, une fille étonnante, spécialiste du magdalénien, et aussi sa tante Emma. Il aime observer son jardin, à la jumelle ou à l'œil nu, il aime être nu. Mais voici qu'il y a un mort depuis huit jours dans le jardin, près du clapier à lapins.
Odile est absente, et ce week-end Istvan arrive de Budapest, par le train du soir. Alors Joseph se demande où est l'anomalie, quel couteau il a perdu, quelle femme le guette aux Galeries Lafayette. Il se demande pourquoi Istvan, son meilleur ami, file nuitamment un homme dangereux sur les quais de la Seine ; et s'il a vraiment reconnu Alicia dans un peep-show de Milan ; pourquoi il garde dans ses poches la photo d'une femme nue en posture acrobatique, du sable dans une boîte, un ticket de consigne de la gare de l'Est. Enfin Joseph voudrait savoir quelque chose. Mais on apprend toujours trop tard qu'il aurait fallu ne pas entendre, ne pas voir. Et nous vivons avec les ombres, avec les fantômes.
04/1999
Français langue étrangère (FLE
Alex et Zoé + et compagnie 2. Cahier de découvertes culturelles
Un livre de l'élève avec un livret de civilisation et un CD-mp3 (chansons, comptines et entraînement au DELF Prim A1.2). Un cahier d'activités avec un entraînement au DELF Prim A1.2. Un cahier de découvertes culturelles. Un guide pédagogique enrichi et actualisé avec 14 nouvelles évaluations. Un coffret de CD audio pour la classe (livre de l'élève + évaluations). Un cahier de lecture par niveau (niveau 2 : Alex et Zoé en vacances). Un espace digital en libre accès (alex-et-zoe.cle-international.com) avec : 120 activités interactives, un portfolio téléchargeable. Des versions numériques interactives pour la classe et pour les élèves.
04/2019
Décoration
Couleurs
Du jaune vif pour ensoleiller, du rose poudre pour adoucir, du bleu jaspe pour faire exploser les couleurs d'une collection fantaisiste, du vert vif pour surprendre, du noir pour sublimer des oeuvres de street art... Les couleurs en déco permettent de créer des harmonies subtiles, de structurer l'espace ou de changer l'esprit d'un lieu. Par petites touches ou en total look, en version monochrome ou multicolore, on ose les mélanges de motifs et de matières, pour composer des décors lumineux et chaleureux, sobres ou chamarrés, intimes ou spectaculaires, en s'inspirant des ambiances Marie-claire Maison. Simples à reproduire, avec des conseils de déco et des leçons de couleur, elles dévoilent au fil des pages les secrets des décorateurs et architectes.
01/2021
Littérature française
Naître dans du coton
Anne - qui raconte son histoire et celle des siens - fille de cotonnier et franco-américaine, a dû faire sa place parmi deux mondes. Elevée dans du coton au propre comme au figuré, et même dans de la soie, reconnaissant avoir été gâtée, elle témoigne à quel point elle s'est trouvée partagée entre le Texas lumineux et ensoleillé de son enfance et Le Havre gris et pluvieux, éprouvé par la guerre. C'est pourtant là où ses parents ont fini par s'installer et où elle- même a fondé sa propre famille, loin des vastes plaines et des ranchs du Texas. Son arrière-arrière-grand-mère, Sophie Blanchard, a été la première femme aéronaute professionnelle, et son père, Georges Blanchard, une personnalité marquante dans l'univers du coton. Parti faire fortune dans l'Amérique des champs de coton, il y a rencontré sa future femme, fille de cotonnier et professeur de français à l'université. Quittant Temple au Texas, ils sont revenus en France pour bâtir un empire cotonnier. Son père bien-aimé est resté, comme elle, coupé en deux par les paysages des deux continents, oscillant entre le désir de rester et celui de repartir. En fait, il ne choisira pas, son entreprise lui permettant de garder le contact avec l'Amérique. Les souvenirs s'égrènent d'une façon simple et directe, comme ils se sont gravés dans sa mémoire, stimulés parfois par des photos que l'auteure avait prises et qui ponctuent le récit en forme de roman autobiographique.
01/2015
Livres 3 ans et +
Peppa Pig - Les métiers : Plus tard, je serai... Un marchand génial
Peppa et ses amis aiment s'imaginer sur le marché : à la récréation, c'est la plus drôle des activités ! Mais au fait, marchand, qu'est-ce que c'est, comme métier ? Un petit livre broché de 24 pages avec une histoire et des questions amusantes pour découvrir les métiers avec Peppa Pig !
04/2019
Couple, famille
La science des prénoms
A lire d'urgence avant de choisir le prénom de son enfant ! Anne Laure Sellier signe un nouvel opus, au format poche, sur la science des prénoms, émaillé de nombreux témoignages. Forte des nombreuses réactions suscitées par Le Pouvoir des prénoms et des témoignages recueillis auprès de ses lecteurs, Anne Laure Sellier reprend la plume pour prolonger la réflexion sur l'importance du prénom sur la vie de celui qui le porte, invoquant différentes sciences telles que la sociologie, l'anthropologie, la psychologie ou encore la philosophie. Ce livre au format poche actualise les problématiques abordées dans Le Pouvoir des prénoms au regard des nouvelles avancées de la recherche. Il est enrichi de nombreux témoignages.
10/2019
Documentaires jeunesse
Favourite pictures in the Louvre
Over 200 masterpieces of art from Antiquity to the 19th century presented thematically for the pleasure and discovery of young readers and their family.
10/2007
Esotérisme
La pyramide de cristal
" J'ai rencontré Anne-Marie Lionnet après avoir lu son livre Isabelle, une lumière dans la nuit. Isabelle avait seize ans. Les premiers sourires conscients à la joie de vivre. Les seize ans d'Isabelle, la fille unique d'Anne-Marie Lionnet, lui furent voles par la maladie, par la leucémie. La mort d'un enfant ne peut être comparable à aucune autre souffrance, aucun autre désespoir. Les jours et les nuits d'Anne-Marie Lionnet furent de luttes, de souffrance, de désespoir, de révolte. Un soir, des mois après le départ de sa fille, sa main a dessiné les premiers traits, formé les premiers mots que lui dictait une autre volonté que la sienne. Isabelle lui parlait, Isabelle lui écrivait... On devine son scepticisme avant son émerveillement, avant l'acceptation. Depuis, Anne-Marie nous raconte l'histoire d'Isabelle et Isabelle l'histoire d'un au-delà qui nous attend tous. Lisez ses messages et vous comprendrez que l'absurdité de la mort est niée par le premier sourire qui nous accueille là-bas. Pour beaucoup d'entre nous ce premier sourire est celui d'Isabelle. " Jean-Paul Sermonte.
11/1999
Littérature française
Ab urbe condita. A partir de la fondation de Rome
Selon la légende, Rome aurait été fondée par Romulus et Remus en l'an 753 av. J.-C.. Les Romains comptent les années à partir de cette date et ainsi, Ah Urbe condita signifie : " à partir de la fondation de Rome ". Chaque nouvelle s'inscrit dans les temps forts de l'histoire de l'ancienne capitale du monde : période des Rois, République, Empire, la chute de l'Empire, et intègre un monument, un personnage, une coutume, un lieu mythique de Rome, rappelé par une note après chacun des récits. Les auteurs en herbe ont laissé libre cours à leur imagination et ainsi les sujets traités sont abordés selon des styles très différents : voyage dans le temps, enquêtes policières, mystère, humour déjanté, tragédie. Sans oublier la langue latine, utilisée... à toutes les sauces !
05/2010
Littérature française (poches)
Au clair de Lune
… 2 personnages, deux générations. Une petite musique qui jalonne ce récit à la fois poignant et burlesque, et qui nous quittera sur la pointe des pieds comme elle est arrivée…
09/2017
Critique littéraire
D'une langue l'autre. L'écriture de Charles-Ferdinand Ramuz à travers le prisme de sa réception germanophone
Charles-Ferdinand Ramuz (1878-1947) compte parmi les auteurs de Suisse francophone les plus traduits au cours du XXe siècle. Ses romans, nouvelles, poèmes et essais ont circulé à travers le monde entier dans une trentaine de langues, totalisant plus de trois cents documents traduits. Malgré cette très large diffusion, aucune étude détaillée n'a permis à ce jour de présenter les enjeux de sa réception en dehors de l'aire francophone. Cette recherche vise à combler en partie cette lacune, en s'attachant à l'analyse de la réception germanophone de Ramuz. Comme celle-ci se concentre essentiellement sur un espace de production, de circulation et de discussion alémanique, ce travail aborde aussi une histoire des échanges littéraires en Suisse. Les documents analysés permettent d'identifier les facteurs qui ont conféré à Ramuz, dans le contexte spécifiquement suisse, la stature d'un écrivain national. Après quelques incursions en bonnes feuilles dès 1908, puis une nouvelle traduite dans un recueil en 1918, c'est en 1921 que paraissent les premières traductions allemandes en volume, sous l'égide du traducteur bâlois Albert Baur. Werner Johannes Guggenheim, un homme de théâtre très engagé dans la vie culturelle suisse, lui emboîte le pas pour devenir dès 1927 le traducteur attitré de Ramuz. Entre 1927 et 1945, il signe vingt et une traductions qui feront l'objet de nombreuses rééditions. Durant cette large période, la lecture des textes de Ramuz est placée sous le sceau de la Défense spirituelle et le travail du traducteur contribue à renforcer les valeurs fondatrices du pays, par-delà les barrières linguistiques. Mais les textes de Ramuz prêtent aussi le flanc à un autre type de lecture idéologique : l'attachement de l'auteur au sol qui l'a vu naître fournit un terreau propice aux thèses du IIIe Reich et plusieurs travaux universitaires allemands investissent la mystique paysanne de Ramuz pour le rattacher au canon de la littérature " Blut-und-Boden ". Il faut attendre les années 1970 pour qu'un vaste projet éditorial s'engage dans une réévaluation de l'œuvre ramuzienne : entre 1972 et 1978, la maison Huber Verlag à Frauenfeld confie à différents traducteurs le soin de traduire les grands romans et les principaux essais de Ramuz sous le titre des Werke in sechs Bänden. La modernité de son écriture, son rythme et sa narration polyphonique ressortent alors à travers ces retraductions. Parallèlement, la réception germanophone de Ramuz est animée à la fin des années 1970 par une série de traductions en dialecte bernois réalisées par Hans Ulrich Schwaar. Depuis le début des années 1980, l'œuvre de Ramuz se trouve toujours au catalogue des éditeurs de langue allemande, mais principalement en réédition. Pastorale, un recueil de nouvelles traduit par Peter Sidler en 1994 chez Limmat Verlag, représente toutefois une exception et semble ranimer dans l'aire germanophone la discussion autour des œuvres de Ramuz. La recherche souligne ainsi les dynamiques particulières qui ont conditionné le transfert des textes de Ramuz en langue allemande. Elle révèle comment les traductions peuvent être le miroir des différentes politiques culturelles qui ont régi les échanges littéraires au sein de la Suisse durant tout le siècle passé. Cette étude permet aussi d'explorer la façon dont les instances littéraires suisses ont négocié le passage vers l'Allemagne, notamment sous le régime nazi. Enfin, sur le plan littéraire, l'analyse des textes traduits invite à une relecture des explorations stylistiques de l'écrivain romand : le regard transversal des traducteurs éclaire sous un jour différent les débats qui animent la réception de Ramuz en langue française, en même temps qu'il y apporte des réponses nouvelles et parfois inattendues.
10/2012
Littérature française
Et soudain...Histoires vraies en Normandie
Il capture littéralement le lecteur en le plongeant dans une série de 25 histoires vraies, époustouflantes, qui défient l'entendement. Toutes concernent la Normandie. Dans cette région, savez-vous qu'une "fille électrique" mobilisa les éminents savants de notre pays, qu'un discret représentant de commerce sauva le débarquement américain, qu'un préfet assassiné signa l'une des plus mystérieuses affaires criminelles de France ? Ecrites avec un suspense haletant, ces histoires sont pour la plupart inconnues du grand public, car l'auteur est allé dépoussiérer les archives, percer des secrets... Pour la première fois, il plonge au coeur de cette immense supercherie qui toucha toute la ville de Caen. Il raconte aussi l'histoire de ce fabuleux trésor trouvé dans un banal pré à vaches, le destin étrange de miraculés, de bateaux-fantômes, de l'enfant caché de Sissi impératrice ou de ce jardinier de l'Eure qui bâtit un surprenant bijou à l'autre bout du monde... Prêts à dévorer tous ces récits ?
11/2013
Pédagogie
Petit manuel de mathématique langue étrangère. À l'usage des enseignants de Mayotte ou d'ailleurs
Au terme d'une carrière effectuée en grande partie à l'étranger ou en France dans des zones d'éducation défavorisées, l'auteur partage ici une approche didactique singulière par le vocabulaire en français. Conçu comme un ensemble de séquences applicables directement en classe, l'ouvrage s'adresse à tous les enseignants de mathématiques qui souhaitent aborder leur discipline sous un angle neuf.
04/2020
