ATLF traducteurs littéraires
Extraits
Romans policiers
Intrigue en Egypte
Dans quelle nouvelle aventure Pénélope s'est-elle lancée pour se trouver ainsi au pays des pharaons ? La pétulante conservatrice de musée, accompagnée de Wandrille, l'éternel pigiste, se trouve mêlée à une aventure rocambolesque, où un joyau volé l'a menée au Caire. Quel secret recèle cet étrange anneau égyptien portant le nom de Néfertiti ? Qu'en attendait Bonaparte ? En quoi menaçait-il les Bourbons et la monarchie française ? Pénélope et Wandrille courent jusqu'en Egypte à la recherche de la clé de l'affaire. Où, en plus de découvrir le secret du talisman de Bonaparte, on apprendra mille et un détails de l'histoire de l'art... Adrien Goetz a concocté la plus élaborée de ses intrigues. Rien ne manque à ce roman d'une habileté démoniaque. Philippe-Jean Catinchi, Le Monde des livres. Savoureux, virevoltant, plein d'esprit. On se divertit en se cultivant. Mohammed Aïssaoui, Le Figaro littéraire. C'est érudit, charmant et bien écrit. Jacques Martin, Libération.
01/2023
Contes et nouvelles
Valse froide. Trois nouvelles
Un matin d'hiver, une petite fille regarde danser les nuages. Ils lui font penser à la valse d'Hector Berlioz dans la Symphonie fantastique. Un drame se noue. Peut-on échapper au tragique de l'existence ? A Clermont-Ferrand, le lecteur fait connaissance avec une femme mystérieuse : Lia Métonymie. En Dordogne, Apollon, surnommé le coq Léon vous entraînera dans une aventure inattendue. Ce recueil réunit trois nouvelles, trois brèves histoires à lire le soir, pour frissonner, sourire, rêver. Trois aventures pour savourer le plaisir de la lecture. Intercalés entre ces nouvelles, vous découvrirez des poèmes dont elles sont, chacune, un développement potentiel. Avec la publication de ces trois brèves histoires, j'ai voulu expérimenter comment des textes courts peuvent inviter à imaginer des récits plus étoffés, imprévisibles. Ce recueil de nouvelles en est un modeste exemple, parmi d'autres. On pourrait tirer de ces poèmes d'autres intrigues, d'autres romans. La création littéraire est une matière infinie...
02/2022
BD tout public
Aventures sur une île déserte
Aventures sur une île déserte est un ouvrage construit selon le procédé de la mise en abîme. L'intrigue est constituée de nombreux récits étranges, qui s'emboîtent. Le héros, au sortir d'un cauchemar, trouve devant sa porte un journal intime qu'il commence à lire. Ainsi il découvre les aventures d'un autre homme parti en croisière en Afrique. Durant son voyage, un tsunami fait couler le bateau. Ayant survécu, il se retrouve sur une île déserte qui cache des secrets... En apparence, voilà qui rappelle les romans d'aventure initiatiques où le héros entreprend un grand voyage pour devenir homme, conquérir le monde ou, comme dans les contes philosophiques, acquérir personnalité et sagesse. Sauf que chez Sienczyk, tout est différent, comme dans un rêve malade où l'on s'embourbe insensément. Aventures sur une île déserte est la toute première bande dessinée à être sélectionnée et retenue pour le Nike Literary Award, la récompense littéraire la plus importante en Pologne.
08/2015
Critique littéraire
Les foudres du silence. L'estomac fragile de la littérature francophone au Canada
Les vicissitudes de la vie littéraire franco-canadienne font qu'on oublie parfois qu'elle est littérature au sens noble du terme. C'est pour le rappeler que Laurent Poliquin a réuni des textes critiques et des entretiens, tous imprégnés de cette lucidité des rapports de force d'une littérature qui tente désespérément de mieux se faire connaître et reconnaître. De l'article de magazine, à la conférence, en passant par l'entrevue et le portrait, l'auteur contribue à accroître le capital symbolique et sémiotique de la littérature franco-canadienne hors Québec, trop souvent absente du discours critique. Quiconque s'intéresse aux littératures minoritaires trouvera ici matière à réflexion. Qui plus est, cet essai traduit, à travers les lectures et les questions suscitées, l'itinéraire d'un intellectuel cherchant à comprendre le sens de son appartenance à un pays sourd à l'angoisse de la minorité franco-canadienne à laquelle son destin est lié, et qui subit, jour après jour, les foudres du silence.
01/2019
Critique littéraire
Le pacte autobiographique
Point de croisement d'interrogations multiples, l'autobiographie se présente d'abord comme un texte littéraire. Philippe Lejeune met donc au premier plan le mécanisme textuel qui produit l'œuvre; et il examine à partir de là le statut de la notion de genre en général. Une écoute analytique - particulièrement appropriée dans le cas de l'autobiographie - vient transformer et enrichir l'appareil de la poétique.
Réflexion théorique, ce livre est aussi et surtout un travail de lecture, où Rousseau côtoie Leiris, et Gide, Sartre : "Le choix des textes s'explique par le désir critique de l'interprète. L'interprétation délibérée, comme la lecture naïve, est un processus de transformation du texte. J'ai voulu que cette transformation se fasse en toute clarté, sans dissimuler le jeu ni le plaisir de l'interprète c'est manière de le contrôler, d'éviter qu'il ne tourne au "bon " plaisir, c'est-à-dire à l'arbitraire. "
06/1996
Religion
Ma très chère...
Né aux alentours de 1230 dans l'île de Gotland, située en mer Baltique, le dominicain Pierre de Dacie est le premier auteur à avoir donné à la Suède une œuvre littéraire d'une réelle ampleur. Vers sa vingtième année, Pierre entra au monastère des Dominicains de Visby. Il fit par la suite un séjour à Paris pour approfondir ses connaissances théologiques, où professait à cette époque saint Thomas d'Aquin, et à Cologne, dans la petite cité voisine de Stommeln, où sa rencontre avec Christine, une jeune béguine, lui inspira une biographie et surtout, une correspondance. Un lien très fort s'établit immédiatement entre le dominicain et Christine, à qui il rendit visite à seize reprises. Dans leur correspondance transparaît un sentiment intense où semble s'exprimer une autre dimension du lien unissant Pierre et Christine, et que l'on pourrait définir comme un amour plus terrestre, sublimé et transfiguré dans l'intimité religieuse.
04/2002
Littérature étrangère
Les saisons de la solitude
Traduit en quinze langues, salué par Jim Harrison, Le chemin des âmes, premier roman aussi ambitieux qu'obsédant, a révélé Joseph Boyden comme l'un des meilleurs écrivains canadiens. Les saisons de la solitude reprend la trame de cette oeuvre puissante, entremêlant deux voix et deux destins : Will, pilote indien Cree, plongé dans le coma après une agression ; Annie, sa nièce, revenue d'un long et pénible voyage afin de veiller sur lui. Dans la communion silencieuse qui les unit, se lisent leurs drames et conflits les plus secrets. Prend alors forme une magnifique fresque, individuelle et familiale, qui nous entraîne de l'immensité sauvage des forêts canadiennes aux gratte-ciel de Manhattan. Ce roman saisissant, porté par la poésie brute de Joseph Boyden et l'humanité de son regard, a été couronné à l'automne 2008 par le plus grand prix littéraire canadien, le Giller Prize. "Ce qui fait le prix du roman de Joseph Boyden, c'est son inestimable authenticité". Library Journal
08/2009
Critique littéraire
Vie de Henry Brulard de Stendhal
"Stendhal a-t-il jamais cessé d'être autobiographe ? On vient d'ordinaire à l'autobiographie sur le tard : c'est un genre de fin d'après-midi, sinon de crépuscule. Les ombres allongent, et l'air fraîchit, il faut rentrer à la maison. Si Stendhal a bien attendu d'avoir franchi la terrible ligne, l'équateur de la cinquantaine, pour attaquer le récit de sa vie, on doit constater que c'est l'aboutissement logique d'une très ancienne préoccupation remontant à ses années premières, celles où le moi dépose ses sédiments fondateurs. Son grand-père l'avait d'emblée persuadé qu'une seule tâche méritait de requérir les soins d'un homme digne de ce nom : "la connaissance du coeur humain". Un programme était ainsi tracé, dont on dirait que le petit-fils n'a jamais cessé de vouloir le mettre en oeuvre (c'est-à-dire à la fois en acte et en création littéraire)". Philippe Berthier.
05/2000
Livres 3 ans et +
L'ile des marmitons
Delphine de Girardin était un auteur littéraire du 19 èm, siècle dont le talent faisait l'unanimité. Epouse adorée d'Emile de Girardin, grand patron de presse à l'origine de la démocratisation des journaux, elle partageait son esprit précurseur. Elle était aussi l'amie de George Sand et de Victor Hugo. L'île des Marmitons est l'un des plus jolis contes initiatiques pour enfants de Delphine de Girardin, écrit à une époque où la France découvrait les gastronomies italienne et sicilienne, mises ici à l'honneur. Cesare, le petit Duc de San Severo, échoué après une tempête sur l'île imprévisible de la reine Marmite, va devoir faire preuve de courage et de détermination. En effet, la reine gourmande, lui commande un plat de macaroni, dont il ignore la recette et dont sa vie et son destin vont dépendre. A peine ce livre refermé, on n'a plus qu'une obsession : trouver le meilleur fabricant de macaroni à des lieux à la ronde ! Mamma mia !
05/2019
Critique littéraire
Lettres choisies
Voltaire est, dans tous les sens du terme, un homme de lettres. De cet immense corpus épistolaire - 15 000 lettres adressées à 1 800 correspondants -, 260 ont été retenues, dont plusieurs découvertes récemment. Cette correspondance, où l'auteur s'exerce en permanence à une écriture poétique, déborde d'imagination, de créativité, d'humour, de fantaisie, et constitue un véritable chef-d'oeuvre littéraire. Elle révèle un remarquable esprit de liberté : traitant sur tous les tons les sujets les plus divers et les plus inattendus, Voltaire se montre tour à tour polémiste, courtisan, homme d'affaires, mais aussi attentionné et émouvant - les menus détails du quotidien côtoyant les événements de la grande Histoire. Au centre d'un vaste réseau d'intellectuels européens, il apparaît comme l'un des meilleurs représentants de la République des Lettres qui définit le siècle des Lumières. Cette anthologie en témoigne : nulle part ailleurs que dans ses lettres, Voltaire n'a été si audacieux ni si créateur.
03/2017
Littérature étrangère
Le livre flottant
"Quand on veut se débarrasser d'un livre, c'est pire que se débarrasser d'un cadavre." Labyrinthe hypnotique sur les traces d'un auteur mystérieux, Le Livre flottant conte l'histoire d'un livre apocryphe dont presque tous les exemplaires ont disparu, mais qui domine la vie de ceux qui l'ont lu. L'apparition du livre coïncide avec une crue séculaire dans l'estuaire de Guayaquil, obligeant ses habitants à se réfugier dans les hauteurs de la ville. L'un d'eux, Ivan Romano, met en regard ses souvenirs et les fragments du texte maudit pour tenter de décrypter le sens des événements. Dans cette ambiance mythique, dans cette géographie bouleversée, les souvenirs d'une adolescence à la Tom Sawyer mêlés à quelques figures tutélaires - Char, Melville, Jabès ou Larbaud... - l'aideront à se réconcilier avec le passé. Hymne au pouvoir de la lecture, Le Livre flottant est un fabuleux récit de voyage, un poème sur la mer et l'exil, une enquête littéraire.
10/2017
Littérature française
Lucas Chrysalide
Lucas Valèse est un auteur à succès de science-fiction et son public, tout comme son éditeur, attendent avec impatience son nouvel opus où son héros, aux pouvoirs extrasensoriels, va une nouvelle fois vivre des intrigues intergalactiques, aux confins de multiples univers, peuplés de créatures aussi cruelles que machiavéliques... Ne supportant cependant plus d'écrire ce qu'il considère comme de la littérature de "gare", il s'apprête à rompre son contrat pour rédiger une biographie, quelque peu iconoclaste, du Christ et de ses apôtres. Malheureusement, ce projet existe déjà sous la plume de quelqu'un d'autre, le condamnant ainsi à un silence définitif. Lucas refuse cependant d'abandonner ce qu'il considère comme le symbole de son renouveau d'écrivain. Il va alors ouvrir une boîte de Pandore d'où surgiront un ami "comme qui dirait" coopératif, un assistant littéraire dévoué et agissant comme un révélateur auprès de lui, quelques cauchemars... et peut-être un peu plus.
01/2022
Sciences historiques
Orléans. Ville de la Renaissance
Haut lieu de l'épopée de Jeanne d'Arc, ardent foyer des Guerres de religion au XVIe siècle, Orléans connaît, durant les années 1450-1560 une vitalité incomparable. A la croisée des routes de la Loire, du Lyonnais et de l'Ile-de-France, nantie d'une université réputée jusqu'au coeur du Saint empire romain germanique, Orléans est une cité où éclot de façon privilégiée le renouveau des arts et de la culture. Orléans se transforme alors profondément, la ville est un vaste chantier : de nouveaux quartiers sont fondés, des maisons aux façades renaissantes sont bâties. De la sculpture à la vie littéraire en passant par la vie musicale, le renouveau ne se cantonne pas au cercle étroit de l'université, mais déborde sur l'ensemble de l'activité urbaine. Aujourd'hui encore, Orléans conserve un riche patrimoine révélé par un ambitieux programme de restauration. Ce livre, richement illustré, vous fera voyager dans une ville emblématique de la Renaissance française.
09/2019
Science-fiction
Les dimensions fantastiques. Vingt-six nouvelles de Marie de France à Richard Matheson
La dimension fantastique est une série de recueils de nouvelles choisies et présentées par Barbara Sadoul. Histoires de vampires, de fantômes ou de monstres, ces anthologies nous font redécouvrir les maîtres de la littérature fantastique : Maupassant, Wilde, Matheson, Hugo, Poe, Lovecraft et bien d'autres. Esprits malfaisants, hallucinations macabres, ombres menaçantes, loups-garous, statues animées, génies farceurs... Autant de créatures nées de l'imagination de leurs auteurs ou héritées de la tradition populaire, qui hantent depuis toujours ces récits, reflets de nos peurs les plus profondes. Gustave Flaubert, Guy de Maupassant, Gérard de Nerval, Edgar Allan Poe, Oscar Wilde, Howard P. Lovecraft, Richard Matheson, Ray Bradbury, et bien d'autres encore, nous invitent à explorer l'autre côté, à faire un étonnant voyage... dans la dimension fantastique ! Ce Grand Librio réunit la plupart des nouvelles de La dimension fantastique, publiées en quatre tomes de 1996 à 2008 en Librio. Avec ce grand volume, ayez un panorama le plus complet possible de ce genre littéraire en perpétuelle renaissance.
07/2010
Petits classiques parascolaire
Thérèse Raquin
Pourquoi Thérèse a-t-elle épousé son cousin Camille, toujours souffreteux ? Comment a-t-elle pu s'enterrer vivante dans son obscure mercerie, au fond du sinistre passage du Pont-Neuf, dépérissant entre sa belle-mère et le chat François ? Mais l'arrivée de Laurent va réveiller les passions enfouies et déclencher une machine infernale, plongeant personnages et lecteur dans un huis clos intense et inquiétant. Dans cette première grande oeuvre romanesque se révèlent déjà tout le talent de Zola et ses préoccupations naturalistes : si l'être humain s'y voit disséqué avec un scalpel incisif, l'écriture donne à ce récit étouffant une dimension tragique et hallucinatoire. - Le texte intégral annoté - Un questionnaire bilan de première lecture - Des questionnaires d'analyse de l'oeuvre - Quatre corpus accompagnés de questions d'observation, de travaux d'écriture et de lectures d'images - Une présentation de Zola et de son époque - Un aperçu du genre de l'oeuvre et de sa place dans l'histoire littéraire
Critique littéraire
Deux passagers sur le pont du monde
Deux passagers sur le pont du monde ne relève en aucune manière de l'exercice d'admiration. Cet ouvrage est en son fond comme en sa forme un livre de lectures. De lectures dont le jeu est très précisément de s'accomplir en écritures, en s'appuyant résolument sur l'oeuvre littéraire et la correspondance de ces deux personnages de la littérature que sont Heinrich von Kleist et Rainer Maria Rilke. Ponctué d'illustrations, un livre de lectures qui se prolongent et s'aventurent et puis s'écrivent afin de dessiner quelques allures, des mouvements, des cadences d'existence, des états, des airs, comme une manière de découper quelques silhouettes à ces deux passagers que furent, sur le pont du monde, parmi les autres ombres, Heinrich von Kleist et Rainer Maria Rilke. Comme une manière de parcourir de l'intérieur, et de fort loin pourtant, à la fois l'oeuvre de ces vies et la vie de ces oeuvres.
04/2017
Littérature étrangère
L'écrivain
Un jeune auteur, Besnik Dajti, gagne un concours littéraire pour la meilleure oeuvre en prose décerné par l'Union des écrivains en Albanie. Tout semble lui réussir, la littérature, l'amour, les études prévues à Moscou. Mais, les premiers doutes naissent au fond de son être, en même temps qu'il connaît la déception amoureuse et la tuberculose. Est-ce cela le monde pour lequel il s'est battu et a subi le camp de concentration nazi? La pensée totalitaire et le mensonge règnent. Besnik prend la défense de son ami écrivain, Hysen, accusé dans un procès public d'anticommunisme par le régime au pouvoir. Hysen passera toute sa vie en prison. Besnik est condamné au travail forcé dans un camp. Peu de temps après, gracié, il retourne parmi ces anciens amis communistes avec l'illusion de pouvoir faire maintenant de la vraie littérature. Il croit que ses amis le comprendront. Il se trompe. Son roman est rejeté et l'auteur est déclaré malade psychique...
05/2010
Littérature française
Mémoires d'un baroudeur opportuniste...
Quarante ans avant que l'auto-entreprise ne devienne LA solution pour nombre de jeunes des générations à venir, l'auteur, enfant heureux mais rebelle, prit son destin en main à dix-huit ans, sans diplôme ni formation, et partit à la conquête du monde.
Il entreprit une carrière multiforme et passionnante, s'adaptant aux circonstances, aux opportunités qui se présentaient, exerçant alors dix métiers différents dans une vingtaine de pays de l'Europe, d'Afrique et du Moyen Orient. Il réussit à commercer aussi bien aux Etats-Unis qu'au Japon et dans les pays du Sud Est Asiatique.
Après quarante-deux années de vadrouille planétaire, il prit une retraite méritée mais se lança dans une carrière littéraire non programmée qui l'amena à rédiger ce dernier ouvrage autobiographique qui pourrait donner des idées à ceux qui n'en ont pas ou à ceux que la vie actuelle abandonne au bord du chemin.
09/2017
Littérature française
Le roman des phares
Dressés à la pointe de la Bretagne, jaillis du creux des vagues, comme bâtis sur la houle : les phares. La fascination veint-elle du mystère de cette lumière qui naît soudain dans la nuit noire ou du destin des hommes qui les ont marqués de leur empreinte ? ceux qui les ont conçus et ceux qui y ont vécu en ermites : les gardiens du feu ?
Dès leur construction à la fin du XIXe siècle, les premiers phares en mer ont suscité une littérature extrêmement variée, inspirant des écrivains aux sensibilités aussi différentes que celles d'Alphonse Daudet et de Rachilde, d'Anatole Le Braz et de Jules Verne. A cette première vague littéraire succédèrent, au XXe siècle, non seulement des romans, mais aussi des récits, témoignages ou reportages... Réunis dans ce volume, ces écrits si divers racontent LE ROMAN DES PHARES.
Textes réunis et présentés par Dominique Le Brun
Dessins de François Le Guern
04/2013
Poches Littérature internation
Sur les rives de l'Hudson
" C'était une musique nouvelle, qui lui était jusqu'alors entièrement inconnue, mais qui faisait aussitôt vibrer les fibres profondes de son âme. C'était quelque chose qui lui était destiné - quelque chose qui lui appartenait intimement. Avait-il jamais connu la poésie ? "
Jeune homme sensible, Vance Weston a 19 ans et de grandes aspirations. En pleine rébellion, il tombe malade et veut mourir ou aller à New York... Ce sera New York, la grande ville et son effervescence littéraire ! Là, sur les rives de l'Hudson, il rencontre Halo Spear, son aînée de
quelques années, sûre d'elle, cultivée. Leur communion d'esprit est immense, l'horizon s'ouvre pour lui : Vance voudrait être poète, elle l'y aidera peut-être... Intégrité, désillusions, sentiments étouffés... Edith Wharton décrit avec talent les débuts de la société moderne. Un roman cruel et subtil sur l'apprentissage de l'amour et de la création.
10/2012
Sciences historiques
Le reglement de la cour royale de georgie
Le règlement de la Cour royale de la Géorgie est un texte d'exception qui montre le haut degré de conception du pouvoir dans la fin du XIIIe siècle - début du XIVe siècle. Y sont détaillées la présentation des usages et de l'étiquette, la magnificence de la Cour et celle des objets somptuaires qui s'y trouvaient. Cette source décrit la Cour, son organisation, son fonctionnement, la hiérarchie des puissants vizirs et hauts fonctionnaires qui siégeaient dans les différentes instances. Le mode de gouvernement était un système cohérent et complémentaire, fondé d'une part sur plusieurs institutions qui permettaient de gérer les affaires de l'Etat, et d'autre part sur la féodalité géorgienne qui assurait la maîtrise de l'ensemble du territoire. Le document est également une source précieuse sur la culture matérielle, littéraire, l'ethnographie, les domaines militaires, administratifs et logistiques de l'époque médiévale classique. Ce texte est proposé pour la première fois en français.
12/2021
Critique littéraire
Solitaire et solidaire. Création et engagement à l'oeuvre dans la littérature
La diversité des communications ici réunies sur le thème de l'écrivain solitaire ou solidaire dépasse le cliché romantique de l'artiste maudit réfugié dans sa tour d'ivoire. Toute oeuvre est reliée à un contexte appris, vécu ou rêvé. Selon les lieux et les époques, la portée esthétique, éthique ou politique de l'oeuvre littéraire a pu varier ainsi que l'attitude des écrivains entre fermeture et ouverture au monde, engagement ou retrait, solitude et solidarité. Des auteurs comme Mauriac, Camus, Char ou Neruda en témoignent. Cette problématique persiste aujourd'hui. Quelle que soit l'origine géographique, culturelle, linguistique des intervenants, venus d'Europe, d'Inde, du Maroc ou du Sénégal, leurs réponses multiples font de la solitude comme résistance un thème récurrent, presque un invariant de notre présence au monde, de même que le lien qui existe entre solitude et solidarité chez les écrivains étudiés. Ainsi, l'interdépendance des êtres humains fondée sur la communication paraît-elle universelle.
01/2019
Littérature française
Le miroir des salons, scènes de la vie parisienne. Nouvelle édition
Le miroir des salons : scènes de la vie parisienne (Nouvelle édition...) / par Mme de Saint-Surin ; [avec une notice littéraire sur l'auteur, par L. -J. -N. Monmerqué] Date de l'édition originale : 1848 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
06/2020
Critique littéraire
Lettres à l'Académie française
Un usage aussi vieux que l'Académie française impose à tout candidat d'écrire au Secrétaire perpétuel pour formuler sa demande et tenter de plaider sa cause. Des milliers de lettres, pour la plupart inédites, se sont ainsi accumulées dans les archives de l'Institut de France. On trouvera ici les plus belles. Elles composent à la fois une chronique de la vie littéraire, un manuel d'éloquence et une galerie d'autoportraits. De Bossuet à Lévi-Strauss, en passant par Voltaire, Lamartine ou Valéry, ce recueil ne se limite pas aux seules gloires de l'institution. Il présente également de nombreux refusés, les uns inconnus, souvent touchants, les autres aussi illustres que Balzac, Baudelaire, Zola ou Verlaine. Suppliques sans lendemain ou authentiques morceaux de littérature, ces lettres sont autant d'actes de foi. Dans un tel contexte, l'immortalité n'est pas un vain mot : du succès d'une lettre de candidature peut dépendre l'éclat de toute une vie.
02/2010
Poésie
Les Lusiades. Edition bilingue portugais-français
"On a appelé Les Lusiades le "trésor du Lusitanien" et, de fait, le poème porte des valeurs ancrées dans le conscient et l'inconscient collectifs des Portugais, que l'assentiment général des étrangers a confirmé dans leur vénération. Aucun poème épique moderne n'a joué le même roule national. Il en est peu - voire aucun - qui soient poétiquement aussi réussis que Les Lusiades. En France, on aurait perdu une première traduction à l'état de manuscrit. La première imprimée fut celle de Duperron de Castéra (1735). Il y en eut, depuis, une douzaine, en prose ou en vers. Celle de Jean-Baptiste Millié (1825) fut la plus rééditée. Nous avons choisi la plus fidèle, celle de Roger Bismut (1954), très affinée d'édition en édition, jusqu'à la quatrième, que la présente reproduit. Ce sommet littéraire d'une langue que parlent aujourd'hui deux cents millions d'hommes est enfin accessible au grand public, ainsi qu'aux lusitanistes avertis" Luisa Braz de Oliveira.
12/2013
Littérature étrangère
Contre vents et marées
Romancier et dramaturge, Mario Vargas Llosa est aussi un essayiste aux goûts éclectiques. Si son pays, le Pérou, le préoccupe au premier chef - son histoire, son devenir politique, et, au-delà, l'avenir de toute l'Amérique latine -, ces pages, écrites entre 1962 et 1983, témoignent d'un intérêt passionné pour les grandes questions du moment : quel type de société pour l'Amérique latine ? Quel rôle l'intellectuel doit-il jouer dans la cité ? Sa querelle avec Günter Grass montre qu'il n'entend pas laisser enfermer son pays dans la vision misérabiliste qu'on a trop souvent du tiers monde. Critique littéraire, il juge d'un regard aigu Sartre, maître primordial et contesté, et Camus l'humaniste, mais il éclaire aussi d'une plume sincère et originale des oeuvres aussi diverses que celles de Bataille et de Jean-François Revel. Quelque sujet qu'il aborde, Vargas Llosa y apporte son talent généreux, sa fougue et sa verve, en une grande leçon de lucidité.
11/1989
Poches Littérature internation
Un verre de colère
"Je restai à l'attendre déjà tendu et prêt, savourant en silence le coton du drap qui me couvrait, et bientôt je fermais les yeux pensant aux artifices que j'emploierais (parmi tous ceux que je connaissais), et sur ce je repassais seul dans ma tête tant de choses que nous faisions, comment elle vibrait aux signes initiaux de ma bouche et à l'éclat que je forgeais dans mes yeux où je faisais affleurer ce qui existait en moi de plus louche et de plus sordide, sachant qu'elle, transportée par mon envers, devrait crier : c'est ce salaud que j'aime". Raduan Nassar a publié trois livres avant d'abandonner la littérature au début des années 1980. En 2016, il a reçu le prix Camões, le plus prestigieux prix littéraire de la langue portugaise. Roman devenu culte au Brésil et redécouvert dans le monde entier, Un verre de colère est un bijou - indiscret - d'ingéniosité.
02/2017
Islam
Al Murîdiyya. Une confrérie musulmane sénégalaise
Cet ouvrage sur l'oeuvre d'un Africain noir fondateur d'une confrérie musulmane, Cheikh Ahmadou Bamba Mbacké, étudie le Mouridisme (AI Murîdiyya) dans sa totalité, pour en découvrir les structures significatives. L'auteur montre que Al Murîdiyya se trouve être une confrérie, une pensée religieuse qui porte sur le soufisme, la théologie et la jurisprudence, une oeuvre de socialisation basée sur l'exaltation du travail, la soumission du disciple au marabout et une importante production littéraire. Cette production est, à la fois, immémoriale, parce que débutant dans l'orthodoxie la plus pure et dans la mystique musulmane la plus classique, et neuve parce qu'exprimant tous les sentiments personnels d'un être qui a subi l'arbitraire de la colonisation, d'un homme témoin de la déstructuration de sa société, et qui a tenu à immortaliser par écrit - et par quelle écriture - toutes les péripéties de sa vie et de celles de sa société.
02/2021
Littérature Allemande
Pièges et embûches
"Nous ne voulons pas emprunter la passerelle parce que les passerelles nous rappellent que nous ne pouvons pas marcher sur les eaux. Aussi retirons-nous chaussures et chaussettes, retroussons le bas de nos pantalons et pataugeons, avançant dans l'eau du beau tragique stupide et bienheureux fleuve, ce qui nous rappelle que nous ne pouvons pas marcher sur les eaux". Dans ce recueil de nouvelles aussi poétiques que fantasques, Sasa Stanisi , véritable "ethnologue littéraire" , renoue avec ses thèmes de prédilection - l'enfance et ses promesses, la magie des récits et de la lecture -, et nous entraîne vers des mondes qui sont les siens et en même temps les nôtres. Des récits, très bien traduits, où l'humour est toujours présent. Il est souvent question de voyages, de passages, comme si l'errance était le "lieu" naturel de la vie et l'aventure sa destinée. Pierre Deshusses, Le Monde des livres. Traduit de l'allemand par Françoise Toraille.
02/2022
Lycée parascolaire
3 Journaux intimes. Jules Renard, André Gide, Catherine Pozzi
Connaissez-vous un confident qui ne dit rien mais retient tout, qui jamais ne se déplace mais toujours vous attend ? Jules Renard, André Gide et Catherine Pozzi, trois fortes personnalités du début du vingtième siècle, l'ont trouvé et aujourd'hui vous pouvez le rencontrer... En ouvrant leur journal, plongez dans l'intimité de ces trois êtres tour à tour drôles et tourmentés, attachants et désespérés. Vous découvrirez aussi de manière originale une période du passé bien agitée, une autre façon de se plonger dans l'histoire ! L'accompagnement critique revient d'abord sur l'histoire et la singularité d'un genre littéraire problématique. chaque Arrêt sur lecture vient ensuite éclairer de manière biographique et historique les pages des trois journaux regroupées en trois thèmes : " Un journal pour se dire ", " Un journal pour dire les liens affectifs ", " Un journal pour dire ce que l'on voit ". Enfin une réflexion stylistique et de nombreux exercices permettent un entraînement solide à l'épreuve anticipée de français du baccalauréat.
10/2006
