Le roman d'Oxford
Extraits
Critique littéraire
Le roman d'Eneas
Le Roman d'Eneas, composé vers 1160, est l'un des plus anciens romans français. C'est une adaptation de l'Énéide de Virgile, que l'auteur traduit par endroits fidèlement et qu'ailleurs il modifie, non sans intelligence ni talent, en fonction de la civilisation dans laquelle il vit et de l'idée que le Moyen Age se fait du monde antique. Cet auteur s'intéresse particulièrement à ]'amour. Il interprète à sa façon celui de Didon et d'Énée et récrit toute la fin de l'Énéide de manière à faire d'Énée et de Lavinie des amants courtois.
Ce roman, en lui-même intéressant et vivant, témoigne en outre de 'importance de Virgile dans la culture de ]'Occident et dans le développement de la jeune littérature française.
06/1997
Romans de terroir
Le roman d'Elsa
De sa beauté, Elsa Samuelson n'est pas consciente. De sa détermination, elle sait qu'elle peut tirer le meilleur. En ce début du XXe siècle, l'époque sied aux pionnières. Mais comment convaincre son père, riche banquier parisien, de sa volonté d'être médecin ? Elle accepte d'épouser Adrien de Longeville, un aristocrate désargenté ; en contrepartie, elle poursuivra ses études. Dans un domaine où il y a tant à faire pour les futures mères, et particulièrement celles des quartiers populaires, Elsa se sent investie d'une mission. Sa vocation est là, auprès d'elles, en souvenir d'une douleur jamais cicatrisée… Au point de sacrifier sa vie de femme, de renoncer à l'amour, à Théo, cette rencontre qui tient du miracle, à la maternité ?
02/2017
Critique littéraire
Le roman d'aventures
Un roman d'aventures n'est pas seulement un roman où il y a des aventures ; c'est un récit dont l'objectif premier est de raconter des aventures, il ne peut exister sans elles. L'aventure est l'irruption du hasard, ou du destin, dans la vie quotidienne, où elle introduit un bouleversement qui rend la mort possible, probable, présente, jusqu'au dénouement qui en triomphe - lorsqu'elle ne triomphe pas. La structure du roman d'aventures reprend celle du roman du temps : au Moyen Age, celle de la chronique, qui additionne librement les épisodes ; à l'âge moderne, cette liberté qui fait attendre le dénouement d'un coeur léger, est maintenue par le roman picaresque espagnol, puis anglais ; mais au XIXe siècle, le roman ne se consacre désormais qu'à une seule aventure qui organise le genre avec une rigueur qui depuis lors est la sienne. L'aventure est liée au futur - le lecteur sait que, mais il ne sait pas quoi -, le lecteur brûle de s'autoriser à faire ce qu'il redoute le plus par ailleurs ; le lecteur, enfin, sait que la mort est l'enjeu implicite, mais indéterminé car il ignore où et comment elle surgira. Tout dans la narration est organisé en fonction du lecteur. La phénoménologie de la lecture est donc au coeur de l'étude du genre. Cet ouvrage est devenu la synthèse de référence sur un genre qui revient fortement en littérature.
02/2013
Littérature étrangère
Le roman d'Angelo
Ecrit au cours des années trente, lorsque le futur cinéaste se destinait selon toute vraisemblance à la littérature, Le roman d'Angelo raconte l'initiation d'un enfant, située à Plaisance. De retour chez lui, après un long séjour à l'hôpital, Angelo observe un milieu qui lui est devenu étranger. Il jette sur sa mère, harassée de fatigue, sur son père, plus frivole qu'il ne l'imaginait, sur ses amis devenus lointains, un regard que l'épreuve a mûri. Guidé par un jeune apprenti et par un nouveau locataire troublant, il apprend la vie sociale et se détache de son enfance. Proche de l'atmosphère d'Ossessione et de La terre tremble, ce livre manifeste les qualités exceptionnelles qui s'épanouiront dans le cinéma et met l'accent sur l'intérêt que l'auteur portait à l'enfance. Nostalgie, sensualité, ironie, cruauté, introspection, tableau social : tout ce qui caractérisera l'esthétique de Visconti est en germe dans ce texte qui paraît en français en première mondiale.
12/1993
Romans historiques
Le roman d'Ulysse
Qui n'a pas entendu parler d'Ulysse, le plus populaire des héros de la Grèce antique ? Son histoire est de tous les temps. Un homme entraîné à contrecoeur dans une interminable guerre et dont le retour est contrarié par une succession d'obstacles. Après vingt ans d'absence, il a retrouvé sa patrie et sa femme et reconquis son trône, dans une île perdue aux confins de l'Hellade. Il n'a plus rien à désirer. Est-il heureux pour autant ? Le récit commence au moment où, faute d'avenir, il rumine sur son passé. Quel souvenir laissera-t-il ? Il s'épanche auprès d'un jeune chevrier. Au cours de leurs entretiens sont évoqués tous les grands moments de sa vie, passés au crible de leur regard incisif. Il devient le héros de l'intelligence, plein de ressources et de sagacité, un modèle d'endurance, d'optimisme et qui choisit d'être pleinement homme - celui que célébrera l'Odyssée. Ecrit d'une plume allègre en marge des épopées homériques, ce livre est un vrai roman d'aventures, truffé de péripéties et jalonné d'amours, qui n'exclut pas le merveilleux. Il est aussi une vivante évocation de la Grèce et de ses habitants aux temps légendaires. Prêtant à ses personnages ses qualités de conteuse et son humour bien connus, Simone Bertière s'en est donné à coeur joie dans un dialogue savoureux qui rajeunit la légende sans la dénaturer.
10/2017
Moyen Age - Critique littérair
Le roman d'Alexandre
L'histoire d'Alexandre le Grand, figure incontournable de l'Antiquité, n'a eu de cesse de nourrir les imaginaires. Chef de guerre invincible, modèle de vertu et de courage, qui conquit toute l'Asie, de la Grèce à l'Indus, le roi de Macédoine a inspiré aux auteurs médiévaux de nombreux récits légendaires. Le Roman d'Alexandre ici présenté, manuscrit enluminé daté probablement de la fin du XIIIe-début du XIVe siècle et conservé à Berlin, est l'une des plus remarquables réalisations relatant les aventures mythiques du valeureux roi-chevalier. Depuis sa naissance mythique à Pella, son éducation par le grand Aristote et ses campagnes militaires jusqu'à sa mort mystérieuse à Babylone, la centaire de miniatures qui accompagnent ce roman en prose invitent le lecteur à marcher dans les pas du conquérant. La chronique fabuleuse de sa vie est magnifiquement servie par ces pages hautes en couleur où se déploient la créativité narrative et l'inventivité graphique des enlumineurs. Qu'il s'agisse de représenter des scènes épiques de batailles, la faune exotique d'Egypte, de Perse et d'Inde, un bestiaire de créatures surnaturelles ou des épisodes fantastiques telles que l'exploration sous-marine d'Alexandre dans un tonneau, la mise en images révèle l'aura exceptionnelle de celui qui fut sans conteste le personnage héroïque le plus populaire du Moyen Age.
09/2021
Littérature française
Le roman d’Aliénor
Aliénor, sensible, courageuse, amoureuse de la vie et de sa forêt, toujours en quête de nouveautés, de sensations non encore éprouvées, multipliait les initiatives. Son refus constant des habitudes l'incitait en permanence à expérimenter, que ce fût dans la gestion quotidienne de la maison forestière ou dans la large couche récemment acquise qu'il avait fallu étrenner avec une impétueuse fougue.
11/2022
Poches Littérature internation
Le Roman d'Antar
Le célèbre guerrier et poète Antar, auteur d'un des Mu'allaqât, héros de ce roman, avait demandé en mariage sa cousine Abla. Son oncle Malec la lui promit mais, voulant se soustraire à une alliance avec le fils d'une esclave abyssinienne, il l'entraîna dans toute une série d'aventures périlleuses. Antar, conjuguant bravoure et héroïsme, triompha, bien sûr. Voilà donc l'argument de départ de ce roman composé au XIIe siècle, profondément remanié au Xve, dont la forme évolue avec le temps au gré des conteurs, à la manière des Mille et Une Nuits. Cette Odyssée arabe est mise au premier rang de la littérature héroïque. Elle n'est pas sans évoquer les romans de chevalerie qui jouissaient d'une forte audience à la même période en Occident. En France, c'est Alphonse de Lamartine, qui le premier, adapta des passages de ce roman dans son Voyage en Orient (1835). De multiples extraits seront traduits tout au long du XIXe siècle, dont cette très belle version de Marcel Devic parue en 1864.
03/2016
Critique littéraire
Le roman d'Ysengrin
Ecrit en latin au XIIe siècle, découvert au XIXe siècle et traduit ici pour la première fois en français, l'Ysengrimus est un texte sans équivalent : ancêtre du Roman de Renart, il raconte l'éternel affrontement du loup et du goupil. Mais dans cette épopée monastique, écrite pour réjouir les clercs, c'est Ysengrin, moine et évêque, qui joue encore le premier rôle. Sa sottise et sa voracité l'exposent aux pires mésaventures, sèment la panique dans un monastère de Gand, avant d'entraîner sa perte, aussi cruelle que méritée. En toile de fond de cette fable animale, l'Europe de la seconde croisade, dominée par la figure de saint Bernard et par l'essor de la vie monastique. Epopée, fable satire, l'Ysengrimus fait éclater la notion de genre et mêle à un humour érudit et cruel les accents sombres d'un pessimisme radical. Elisabeth Charbonnier, docteur de troisième cycle, agrégée de lettres classiques, est professeur de lettres supérieures.
12/1991
Littérature française
Le roman d'Alexandre
L'auteur de 17 rue des bons enfants et de Journal d'un enfant gâté, nous raconte ici avec brio l'histoire d'un jeune journaliste de talent qui, du jour au lendemain, décide de se retirer momentanément du monde pour écrire un roman. Suivez-le dans sa maison intérieure qui ne vous sera peut-être pas si étrangère. Vous vous confronterez à des personnages qui peuvent être ceux de votre vie et vous découvrirez alors un autre regard sur vous-même. Les émois, les battements de coeur des protagonistes sont les vôtres, pensés ou vécus, la simplicité de leur passion éclairera votre existence. L'écriture, sensible et attachante, le ton enjoué et passionné, humoristique aussi, entraînent le lecteur dans une atmosphère de joie, un moment de rêve qui le sort de ses problèmes quotidiens pour lui ouvrir les portes d'un moment d'intense bonheur et d'évasion. Le roman d'Alexandre, c'est un vibrant hymne à l'amour, un hommage à l'amitié, un intense bain d'optimisme et surtout l'apologie d'un bonheur simple.
06/2014
Romans historiques
Le roman d'Hortense
Enchantement était l'un des mots préférés d'Hortense Allart. Au coeur de l'époque romantique, nul n'a peut-être su mieux qu'elle vivre la magie de l'amour sans crainte des préjugés. Après une liaison avec un jeune marquis déjà marié, cette jolie blonde au profil antique prit le chemin de l'Italie pour élever son fils et partir, comme Stendhal, à la quête du bonheur. Espoirs et déceptions, solitude, attentes vaines, battements de coeur... entre le souvenir de son premier amour malheureux et les passions qu'elle inspira, Hortense fit son éducation sentimentale. Elle se laissa séduire par Chateaubriand sous le soleil romain. Auprès d'Hortense, sa dernière maîtresse et non la moins ardente, l'Enchanteur vécut l'un de ses plus délicieux printemps. Hortense plaçait " l'amour et l'indépendance au-dessus de tout ". Près de deux cents ans plus tard, par ses idées féministes, sa vie libre et son énergie, cette héroïne du XIXe siècle est aussi notre contemporaine. Intrigue toute en élégance, documentation sans faille, Ariane Charton réussit ici le magnifique portrait d'une femme qui méritait qu'on la porte au grand jour.
09/2009
Littérature française
Le roman d'Esther
"Il y avait le jardin, c'était l'été, elle était trop belle pour aimer mes livres". Antoine Gardel, célèbre romancier, est en prison pour avoir tué Esther Monod, étudiante en lettres qui lui consacrait son mémoire. Dans l'espoir de comprendre cet accès de violence et de faire "revivre" Esther, il décide d'écrire leur histoire. De sa rencontre avec cette jeune femme tout droit sortie d'un film de la Nouvelle Vague jusqu'au dénouement tragique, il raconte pas à pas la naissance d'un amour noir, entre entêtement et envoûtement. Avec une rare acuité, Pauline Flepp met en scènela passion amoureuse et dissèque les sentiments jusqu'au vertige.
03/2016
Littérature française
Le roman d'Alexandrie
Si les noms, parce qu'ils sont l'asile des rêves, sont les aimants du désir, comme l'écrivait Marcel Proust, alors le nom d'Alexandrie est le mien, s'exclame Olivier Poivre d'Arvor dans une magnifique déclara- tion d'amour à la cité d'élection de grands conquérants, artistes et écrivains. Ses liens avec Lawrence Durrell et ses débuts dans la diplomatie le conduisirent presque par hasard dans cette seconde capitale d'Egypte, ville éblouissante de l'Antiquité, cité cosmopolite dans la première partie du siècle passé, grand port de la Méditerranée aujourd'hui. De son lien intime tissé avec elle, Olivier Poivre d'Arvor tire un récit romanesque attachant et sensuel, entre flânerie nostalgique et ode vibrante à son charme vénéneux. Olivier Poivre d'Arvor, philosophe de formation, romancier et essayiste, a dirigé la chaîne France Culture. Diplomate en poste à Alexandrie, Prague et Londres, ancien ambassadeur de France en Tunisie, il est aujourd'hui président du Musée national de la Marine. Parmi ses nombreux ouvrages publiés, il obtient en 2008 le Prix Renaudot des lycéens pour son roman Le Voyage du fils, aux éditions Grasset. Il est aussi l' auteur remarqué de Le Jour où j'ai rencontré ma fille, (Grasset, 2013) ainsi que de plusieurs ouvrages consacrés à l'aventure maritime, publiés avec Patrick Poivre d'Arvor et regroupés dans L'Odyssée des Marins, (Robert Laffont, Bouquins, 2015).
11/2020
Guides étrangers
Oxford en quelques jours. Avec 1 Plan détachable
Lonely Planet : un guide tout en couleurs, concis et ultra pratique pour découvrir Oxford et les Cotswolds. Un guide complet permettant de combiner la découverte d'Oxford et l'exploration des Cotswolds, l'une des plus belles campagnes d'Angleterre, aux portes de la ville Un découpage par quartier de la célèbre ville universitaire avec les meilleures adresses autour des sites principaux, et une couverture exhaustive de la région des Cotswolds : villes à ne pas manquer, villages de charme, monuments historiques, sites naturels... Tous les sites incontournables d'Oxford (Christ Church, Blenheim Palace, Magdalen College, Bodleian Library, Ashmolean Museum, Pitt Rivers Museum...) traités de manière extensive. Des encadrés historiques et culturels pour mieux apprécier ce que vous verrez. Des suggestions d'itinéraires pour être sûr de ne rien manquer. Des pages thématiques (gastronomie, bars, activités sportives, architecture, fêtes et festivals, shopping, art, littérature, histoire, sorties en famille...) pour approfondir et visiter la région selon ses envies. Des plans et des cartes détaillées, dont une carte détachable de la région, pour une exploration en autonomie.
05/2019
Anglais apprentissage
Dictionnaire anglais Hachette & Oxford. Français/anglais - anglais/français
Pour comprendre et parler l'anglais d'aujourd'hui : prononciation ; "différents sens suivant le contexte ; "exemples et expressions idiomatiques ; verbes irréguliers. Avec des annexes précieuses et pratiques : verbes irréguliers ; noms géographiques ; "nombres et mesures, conversions... Le dictionnaire indispensable pour les études et la vie professionnelle.
07/2020
Critique littéraire
Le roman
Rebelle à toute définition, dénoncé et déprécié pendant des siècles, le roman domine aujourd'hui le champ littéraire. A quoi tient son incomparable pouvoir ? Pourquoi aimons-nous tant croire aux histoires, même invraisemblables, que les romanciers nous racontent ? Quel savoir, quelle expérience et quel plaisir particulier la lecture des romans nous procure-t-elle ? Qu'il soit réaliste ou fantastique, d'amour ou d'aventures, le roman, plus qu'aucun autre genre, satisfait un besoin archaïque de l'homme : celui de rêver et, par là, de sublimer son existence.
01/2013
Littérature française
Le Roman d'un spahi. Un roman de Pierre Loti
Jeune paysan cévenol, Jean Peyral sert au Sénégal dans les spahis. Il est très beau et un peu naïf. La mulâtresse Cora le séduit avant de le tromper cruellement. Il se laisse alors aimer par Fatou, petite Noire de seize ans. Trois ans après, il vit toujours avec Fatou, ce qui fait obstacle à son avancement. Un jour, il est muté à Alger, occasion de rentrer en permission au pays, de revoir ses parents et sa fiancée, Jeanne. Mais un de ses amis le supplie de le laisser partir à sa place. Presque indifférent, Jean accepte. Il prend alors part à une expédition en Guinée, au retour de laquelle il chasse Fatou, voleuse et paresseuse.
02/2023
Littérature française
Le Roman d'un enfant. Un roman de Pierre Loti
Pierre Loti raconte ici son enfance. Enfance pleine de tendresse, d'amitié et de mystère. Enfance de petit garçon songeur, vivant dans un mondé d'irréalités sur lequel l'éducation n'a point dé prise, formant sans cesse mille rêvés grandioses et impossibles, mais au travers desquels, déjà, une double vocation s'éveille... En 82 brefs chapitres, Loti nous conte autant de souvenirs d'enfance : images, anecdotes, portraits (grandsmères ou cousines), évocations de lectures, souvenirs de la vie scolaire, naissance du désir de partir, inspiré par le spectacle des beaux papillons ou par la présence lointaine du frère marin voyageant en Orient.
01/2023
Littérature française
Là-Batz. Le roman d'une île
Quand l'auteur arrive sur l'île de Batz, elle tombe géographiquement amoureuse et décide de s'y installer avec son mari et ses enfants. Malgré les difficultés d'acclimatation, les rigueurs du climat et la prudence initiale des îliens, elle plonge tête baissée dans cette nouvelle vie. En chemin, elle découvre des figures touchantes aux destins singuliers. Ainsi naît l'idée de ce livre, créer des ponts entre ces destins îliens et la grande histoire du monde. De rencontres en portraits, d'amitiés en leçons de choses, elle doit bientôt remettre en question ses certitudes de jeune parisienne et se laisser apprivoiser par cet univers indomptable. Alors qu'elle pensait s'être mise en retrait, elle se retrouve au centre du monde. Portrait d'une île singulière et d'une femme impétueuse, Là-Batz est comme une ode marine passé le dernier finistère.
05/2012
Littérature française
Jean-Christophe - Tome VIII - Les Amies. Un roman de Romain Rolland
Olivier se marie avec une riche héritière, Jacqueline. Très vite, leur union les laisse insatisfaits. Jacqueline abandonne son mari et son enfant pour fuir avec son amant. Quant à JeanChristophe, il trouve son inspiration dans les textes anciens, expression franche et directe de l'amour pour l'humanité. Il retrouve Grazia, qui, devenue comtesse, s'emploie à le protéger. Se noue entre eux une amitié sublime.
02/2023
Romans historiques
Le roman d'Abd el-Kader
Rachid a une dizaine d’années lorsque les troupes françaises massacrent sa tribu, les Ouffia, à la périphérie d’Alger en avril 1832. L’enfant, caché dans un puits, est l’un des seuls survivants. Il gagne Alger où une veuve le recueille. C’est alors qu’il entend parler d’un chef religieux qui a lancé un appel au jihad contre les envahisseurs. Avec le fils de sa protectrice, il entreprend un long périple dans l’ouest de l’Algérie pour se mettre au service de celui que le monde connaîtra bientôt comme l’émir Abd el-Kader. Le jeune chef de guerre, tout juste âgé de 25 ans, prendra sous son aile le petit orphelin qui deviendra le gardien de son écurie puis, à l’adolescence, son secrétaire. «Le roman d’Abd el-Kader» nous entraîne dans les premières années de la colonisation de l’Algérie. Rachid suivra au plus près la trajectoire exceptionnelle de l’émir Abd el-Kader, figure historique trop méconnue, guerrier, mystique, écrivain. De Mascara à Tagdempt, de le prise de la smala de l’émir jusqu’à sa reddition en 1847, «Le roman d’Abd el-Kader» raconte le destin tumultueux d’un héros musulman dont l’humanisme préfigura les Conventions de Genève sur le traitement des prisonniers de guerre.
03/2016
Romans historiques
Le roman de Jeanne d'Arc
"Jeanne d'Arc fut et demeure le plus pur chef-d'oeuvre que le génie allégorique ait jamais déposé en notre littérature. Là où se côtoient dans leur impossible et monstrueux dialogue l'infinie lâcheté et l'absolue candeur d'un ange qui parlait avec les anges. Mais peut-être y a-t-il un danger à la regarder depuis trop longtemps comme une sainte de vitrail, si haute, si parfaite, si lointaine ? J'ai voulu un instant déposer le vitrail pour lui rendre un peu de son humanité, de ses fragilités, de ses vraisemblances...", Ph. de Villiers.
11/2014
Moyen Age
Le roman de Jeanne d'Arc
Pour rendre à Jeanne, au-delà de la place qu'elle occupe dans l'Histoire, un peu de son humanité et de sa fragilité, Philippe de Villiers est parti sur ses traces : il a visité et revisité Domrémy, Chinon, Orléans et Compiègne, Le Crotoy et Rouen. Il a longé la Loire, refait la route du Sacre et celle de la capture. Il s'est imprégné de l'air qu'elle a respiré, a renoué avec sa langue, son univers, les saisons de son enfance. Il a relu les dernières minutes du procès et s'est laissé habiter par la force unique de cette guerrière. Avec le style et le panache qui ont fait le succès du Roman de Charette et du Roman de Saint Louis, Philippe de Villiers dessine ici le portrait d'une Jeanne loin des stéréotypes, celui d'une âme simple et portée par la grâce, tout entière vouée à la sincérité de son combat - à l'amour de son pays, la France. Philippe de Villiers, auteur de nombreux ouvrages autour des grandes figures de l'Histoire de France, est le créateur du Puy du Fou.
03/2024
Littérature française
Jean-Christophe - Tome VI - Antoinette. Un roman de Romain Rolland
Antoinette et Olivier Jeanin sont les enfants d'un riche banquier d'une petite ville de province. Celuici, abusé, se ruine dans une affaire douteuse. Devant le déshonneur et la banqueroute, il se suicide. Mme Jeanin emmène alors ses enfants à Paris dans l'espoir d'être aidée par sa soeur. Mais celleci la reçoit avec mépris. Lorsque Mme Jeanin meurt à son tour, Antoinette se charge courageusement de subvenir aux besoins et à l'avenir de son frère...
02/2023
Anglais apprentissage
Mini Dictionnaire Hachette & Oxford. Bilingue Français/anglais - Anglais/français
L'essentiel de la langue et de la culture anglaises
07/2020
Policiers
Le souilleur de femmes dOxford. Et autres cas mystérieux du Dr Henry St Liver
Le souilleur de femmes d’Oxford rassemble huit enquêtes du docteur Henry St Liver et de sa biographe et assistante, Olive Salter. Toute ressemblance avec Sherlock Holmes et le docteur Watson n’est évidemment pas fortuite. Notre détective est un excentrique victorien doué d’une intelligence et d’une culture supérieures ; son associée, une femme de lettres idéaliste compensant sa naïveté par une dévotion de tous les instants. Mais les véritables inspirateurs de ces délicieuses parodies ne sont autres que les pionniers de la sexologie moderne, Karl Heinrich Ulrichs, Magnus Hirschfeld, Iwan Bloch, Albert Moll et Havelock Ellis. Chacun des mystères à résoudre dissimule une perversion sexuelle des plus originales. Et bien malin celui qui arrivera à deviner laquelle en début de chapitre !
10/2012
Bilingues
Mini Dictionnaire Anglais Hachette & Oxford. Français-anglais, anglais-français
Des dictionnaires édités en collaboration avec le spécialiste du dictionnaire du pays. 40 000 mots et expressions. Un guide de conversation thématique, avec 500 phrases clés. Le compagnon idéal pour le voyage, les études et la vie professionnelle.
06/2023
Anglais apprentissage
Dictionnaire Collège Hachette & Oxford Français-Anglais et Anglais-Français
Le dictionnaire moderne, pratique et complet pour passer progressivement du collège au lycée. Un dictionnaire riche en expressions : 120 000 mots etexpressions choisis selon leur fréquence d'emploi, y compris les abréviations, sigles et acronymes ; 170 000 traductions : mots, exemples et expressions idiomatiques placés dans leur contexte de langue réelle et actuelle, écrite et orale ; 300 notes grammaticales, lexicales et culturelles, au fil du texte, pour guider la traduction ; traitement approfondi des verbes à particule ; niveaux de langue (littéraire, familier, etc.) ; domaines de spécialité : informatique, sports, technique, etc.
06/2012
Policiers
Meurtre à Oxford. Une enquête du Dr Thomas Silkstone
Oxford, 1780. Lady Lydia est en proie à la panique : son frère vient de mourir sous ses yeux dans d'atroces convulsions. En ville, les rumeurs vont bon train. Au coeur des soupçons, l'époux de Lydia, le capitaine Farrell, accusé d'avoir empoisonné son beau-frère ! Afin d'établir la vérité, la jeune femme fait appel au Dr Thomas Silkstone, un anatomiste tout juste débarqué de Philadelphie. Ce dernier examine aussitôt le corps. Mais ses méthodes novatrices en matière de médecine légale ne sont pas du goût de tous. Il reçoit des menaces. Qui donc souhaite lui faire rejoindre le monde des morts qu'il semble si expert à disséquer ?
04/2017
Littérature française
Le roman d'Ibn Khaldûn
Par une de ces nuits printanières de pleine lune, où Abdel avait coutume de visiter ses lieux favoris, il lui vint à l'idée d'aller voguer sur le Nil. Son serviteur l'invita à monter dans une barque et se mit à ramer avec douceur et dextérité. Bientôt, le maitre s'allongea, enveloppé dans son burnous. Le calme de la nuit et le clapotis des vagues lui firent croire que l'embarcation avançait seule et que le rameur avait disparu derrière ses gestes. Durant des instants semblables à des atomes d'éternité, l'homme couché plongea dans une longue rêverie, ponctuée de visions, où il se voyait purifié et promu au haut rang des grands messagers de bon augure. Quand l'aurore vint, l'homme drapé s'aperçut que son serviteur, jovial, le dévisageait, les yeux écarquillés. Il l'entendit dire : "Mon maitre s'est-il endormi ou s'est-il abstrait de tout ce qui l'entoure ? Tuas prononcé des mots divins dont je n'ai retenu que quelques-uns. Tu as dit : Seigneur, comment puis-je d'une main saisir la balance et de l'autre le sabre, alors que ma force décline et que la haine qu'on me voue croit... Et aussi : Seigneur, accorde à ce pays les bienfaits de ta clémence, sinon prescris donc aux grands maux de grands remèdes ! "
06/2018
