Dial WTC 911 Petite histoire du World Trade Center (B2-97) /franCais
Extraits
Critique littéraire
Les mots voyageurs. Petite histoire du français venu d'ailleurs
Comment parlerions-nous français aujourd'hui si nous n'étions un tantinet polyglottes ? Si nous n'avions emprunté du vocabulaire à nos cousins européens - italiens, espagnols, allemands, néerlandais, anglais... Si nous devions nous passer de ces mots du bout du monde - persans, amérindiens, asiatiques... Ces milliers de mots débarqués dans notre langue, mâchés de bouche en bouche, nous les avons fait nôtres. Marie Treps a tenté, au fil des pages, de rendre à chacun sa couleur propre, son parfum singulier. Ces mots migrants, qui ont parfois l'air de bons vieux mots français, ouvrent nos imaginaires à la différence, ils nous rappellent sans cesse qu'ailleurs existe, que l'autre existe.
03/2003
Manga
World War Demons Tome 11
La dernière nuit ne doit-elle qu'être synonyme de désespoir ? à travers le monde entier, les Alice tentent de lutter contre l'attaque dévastatrice du Roi. Mais rien ni personne ne semble pouvoir l'arrêter. C'est alors qu'un Ôkura métamorphosé intervient pour sauver ses camarades du Japon. L'heure du choix ultime a sonné. Que décidera Azuma ? Et quel sera le sort de l'Humanité ?
09/2019
BD tout public
Jour J Tome 29 : Le prince des ténèbres 1/3
L'histoire suit l'enquête d'un personnage ayant existé, John O'Neill, alias le "Prince des ténèbres" , un agent du FBI ayant eu l'intuition que Ben Laden préparait une attaque d'envergure contre les USA et qui trouva la mort dans la destruction des tours du World Trade Center. Que se serait-il passé s'il avait eu l'occasion de traquer Ben Laden et s'il avait pu empêcher l'attaque du 11 septembre 2001 ?
08/2017
BD tout public
9/11 Tome 1 : WTC / Acte 1
9/11 est une fiction réaliste sur les hommes et les évènements qui ont abouti à la journée tragique du 11 septembre 2001. Ce jour là, John O'Neil mourut dans les décombres des deux tours. Cet homme, qui fut de longues années un agent de l'anti-terrorisme du FBI, commençait sa reconversion professionnelle ce 11 septembre. Il était en charge de la sécurité des tours. Il n'avait eu cesse de prévenir de l'imminence d'un attenant de grand envergure sa hiérarchie. Il n'a jamais été entendu. Au travers de personnages réels et de fiction, ce récit montre la montée en puissance des néo-conservateurs financés par les "pétroliers" et le lobby militaro-industriel et la mises en place des liaisons dangereuses entre ces groupes et les fondamentalistes wahabites. Dans la même série : - Tome 2 : Projet Bojinka - Tome 3 : L'enquête - Tome 4 : Les ambassades - Tome 5 : Projet pour un nouveau siècle américain
09/2010
Maternelle parascolaire
Français Petite Section
Des exercices progressifs, en conformité avec les programmes officiels, pour consolider les premiers apprentissages. Des activités simples et ludiques pour permettre à votre enfant d'apprendre tout en s'amusant. Un cahier pour bien démarrer la lecture et l'écriture. Ce cahier permet de développer des compétences fondamentales : sens de l'observation ; reconnaissance de lettres ; tracés variés et écriture de lettres ; ordre des lettres, des images ; reconnaissance de mots... LES PLUS Des autocollants pour les activités et des autocollants cadeaux ! L'auteur Caroline Marcel, enseignante en maternelle, professeur des écoles
01/2021
BD tout public
Body world body world
Nous sommes en l'an 2060 à Boney Borough (USA). Paulie Panther, botaniste, écrivain et romantique invétéré, vient enquêter sur une plante étrange qui pousse derrière le lycée. Miss Jewel, la séduisante prof de science, le trouve fascinant, tout en s'inquiétant pour la sécurité de ses élèves. Billy Bore capitaine de l'équipe scolaire de "Déball", a du mal à combiner les cours, les filles et le sport. Pearl Peach, la rebelle, cherche à fuir cet univers étouffant et Paulie est peut-être l'homme qu'il lui faut.
11/2010
Sciences historiques
Petite histoire du Comminges
Le pays de Comminges a connu la gloire autrefois : né en 72 av. J.C. d'une décision du grand Pompée, le rival de Jules César, il renaît au XIe siècle sous les auspices d'un saint évêque, Bertrand de L'Isle-Jourdain, toujours présent au tympan de la cathédrale dont il a commencé la construction. Dans les deux siècles suivants, les comtes de Comminges ont été des acteurs politiques importants au côté des comtes de Toulouse. Ce pays a également bénéficié au XVIe siècle, dans les tourments des guerres de Religion, d'une institution représentative des populations, les Etats de Comminges, qui surent le protéger des plus grands désastres. Puis survint la Révolution française. L'Assemblée Constituante décida d'abandonner les anciennes dénominations provinciales dans la désignation des nouveaux départements. Le Comminges disparut ainsi de la nomenclature administrative de la France. Il ne parvint pas non plus à se constituer en département, formant pour l'essentiel la partie sud de celui de la Haute-Garonne. Son histoire mérite cependant qu'on fasse revivre dans ce livre les heures prestigieuses de son passé : malgré sa modeste étendue, aussi bien autrefois qu'aujourd'hui, il est un bon témoin des étapes et des moments qui ont fait la France.
09/2019
Sports
Petite histoire du rugby
On aime dans le Sud-Ouest considérer le rugby comme une spécialité régionale. C'est un peu vite oublier qu'invention anglaise, il est pratiqué avec la même passion en Nouvelle-Zélande et au Pays de Galles, en Afrique du Sud et aux Iles Fidji. Ce petit livre raconte un sport à la fois global et local, partout le même et néanmoins différent. Cette géographie éclatée de l'Ovalie est le fruit d'une histoire agitée. D'ailleurs, les amateurs de rugby aiment à invoquer un passé singulier, souvent idéalisé. Cette synthèse, à la fois amoureuse et critique, revient sur les grandes mutations du rugby depuis son invention au XIXe siècle. Elle montre que le rugby ne peut être compris que mis en relation avec un environnement social, économique, politique, auquel, au fil des décennies, ses dirigeants ont pu résister ou céder. A cet égard, la rupture de 1995, date à laquelle le rugby est devenu professionnel, paraît décisive. Un retour en arrière paraît en tout cas indispensable pour éclairer les débats qui agitent le monde du rugby depuis lors : c'est l'ambition de cet essai.
11/2017
Histoire régionale
Petite histoire du Béarn
Le Béarn, en tant qu'entité juridique et politique, n'a existé qu'entre le Xe siècle et 1620. C'est peu, eu égard à la profondeur historique de cette terre et des hommes qui l'ont peuplée, et au vif sentiment béarnais constamment exprimé depuis, et encore aujourd'hui. Qu'il nous soit permis enfin de réaffirmer que faire de l'histoire locale, dans notre esprit, ne revient nullement à s'enfermer dans un petit coin de "province" , à se recroqueviller... On peut le faire en ouvrant sur le monde des fenêtres aussi larges que lorsqu'on fait de l'histoire dite "nationale" . En somme, faire l'histoire du Béarn n'implique pas un rétrécissement du champ de conscience, mais simplement un changement de point de vue, de point d'ancrage pour regarder le monde. Or, pourquoi le monde vu d'ici serait-il plus petit que le monde vu d'ailleurs
07/2021
Sciences historiques
Petite histoire du préservatif
Depuis l'étrange recette égyptienne du premier préservatif féminin, à base d'excréments de crocodile, à la vessie de chèvre dont une concubine du roi Minos eut l'idée de l'affubler pour se protéger d'une semence grouillante de serpents et de scorpions, de Casanova aux frères Goncourt en passant par Joyce et Tennessee Williams, et jusqu'au pape Benoît XVI, le préservatif n'a cessé d'échauffer les esprits et de susciter débats et controverses. Pendant trop longtemps scientifiques, politiques et religieux ont combattu ce qu'ils voyaient comme un symbole de débauche et de libertinage. Cette Petite histoire du préservatif f n'est pas linéaire. Elle avance en crabe, au gré de l'évolution des mentalités, des découvertes scientifiques et des techniques nouvelles. Fil conducteur ténu, l'aventure de la fine « redingote d'Angleterre » se mêle à celle de ses utilisateurs, de ses détracteurs et de ses fabricants, de l'échoppe du tripier d'autrefois à la multinationale du XXIe siècle.
09/2009
Histoire régionale
Petite histoire du Languedoc
Dans l'aire du parler languedocien, la province de Languedoc, au premier aspect de la carte, apparaît comme une découpure arbitraire. Les limites des langues d'oïl et d'oc laissent à l'usage de cette dernière tout le territoire compris entre les Pyrénées, le littoral méditerranéen jusqu'au Var, sauf l'enclave basque, et une ligne qui, partant du Verdon, sur la rive droite de la Gironde, remonte au nord de Libourne jusqu'à Confolens et Guéret, pour s'incliner vers le sud descend jusqu'à Valence et, suivant à peu près les confins nord des deux départements de la Drôme et des Hautes-Alpes, aboutit à la frontière italienne. Là-dessus l'ancienne province de Languedoc n'occupait qu'une superficie d'environ 41.500 km, comprenant la majeure partie du département actuel de la Haute-Garonne, le Tarn tout entier, une partie de l'Ariège et des Pyrénées-Orientales, l'Aude, l'Hérault, le Gard, la Lozère, la majeure partie de l'Ardèche et de la Haute-Loire. Malgré cette disproportion entre l'étendue de la circonscription administrative et celle du domaine dialectal d'où il tirait son nom, le Languedoc historique n'en restait pas moins la plus vaste province de l'ancienne France après la Guyenne et la Gascogne réunies. Il en était peut-être la plus complexe...
05/2022
Esotérisme
Les cahiers thématique du rite français. Grade de compagnon
Sous forme de fiches pédagogiques, les Cahiers Thématiques du Rite Français ont l'ambition de présenter toute la spécificité et la richesse de ce rite et d'en permettre une connaissance et une pratique accessibles à tous. Au sommaire de ce volume : - Le Compagnon, Les outils et le travail du compagnon - la pierre cubique - la planche a tracer - les pas du compagnon au Rite Français - Les 5 voyages- ornements de la Loge - le pavé mosaïque - sagesse force et beauté - d'or et d'azur -le mot de passe du compagnon - le mot sacré au grade de compagnon - l'étoile flamboyante et la lettre G - les sept arts libéraux.
10/2019
Policiers
Diaz
La petite ville de Chula Vista à la frontière mexicaine, n'avait pas besoin de cela. Déjà que la lutte gouvernementale contre les gangs occupe pleinement la police, voilà que Jesus Diaz, un illuminé, chef de la petite bande locale de " Cruz De Oro ", se prend pour la réincarnation du Christ. L'inspecteur Lou Carplin n'y voit rien d'autre que de la manipulation alors que son collègue Franck Travis pense qu'il faut tout de même approfondir la question. Et si Diaz disait vrai ? Difficile à croire, vu que son nom va se retrouvé mêlé à la découverte de nombreux cadavres. Malgré tout, Travis insiste, surtout en constatant l'étrange comportement de son chef...
03/2018
Science-fiction
Skin Trade
Il fut un temps où cette ville était au centre du monde. Un temps où sa puissance se nourrissait du sang et du fer. Mais aujourd'hui elle n'est plus que rouille et elle attend la ruine. C'est un territoire parfait pour Willie Flambeaux et Randi Wade. Lui est agent de recouvrement, elle, détective. Mais lorsqu'une série de meurtres particulièrement atroces ensanglante cette ville qu'ils croyaient si bien connaitre, ce n'est plus dans le labyrinthe des rues qu'ils auront à mener l'enquête, mais dans les recoins les plus sombres de leurs propres passés. Là où se cachent leurs plus grandes peurs. Auteur du Trône de Fer, George R. R. Martin signe avec Skin Trade un roman policier dans lequel se mélangent flics, fantastique et loups garous. Un suspens haletant et grandiose, qui a reçu le World Fantasy Award.
12/2019
Méthodes FLE
Méthode de français B2 #LaClasse. Livre du professeur
Le hashtag est un,5ìgne marqueur de la communication et des relations sociales de notre temps. #LaClasse (prononcer hashtag-la-classe) donne à la classe de français au lycée une dimension sociale active conçue pour motiver les adolescents d'aujourd'hui. Avec #LaClasse, l'action est le moteur de l'apprentissage. Actionnelle et communicative, #LaClasse rend les jeunes apprenants autonomes dans leur vie sociale en français. Destinée aux adolescents à partir de 16 ans, #LaClasse est organisée en leçons autonomes regroupées en unités d'action autour d'un projet. La progression des trois niveaux de #LaClasse est conforme au Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL) du niveau At au Les points forts de #LaClasse : Une approche actionnelle et communicative centrée sur les tâches ; Des leçons autonomes en double page regroupées en unités d'action ; Un apprentissage permettant l'acquisition de toutes les compétences prévues par le CECRL ; Une évaluation continue ; Des séquences vidéo directement exploitées dans les leçons ; Des versions numériques conçues autour des usages en classe et en autonomie.
08/2021
Europe
Histoire des histoires de la Révolution française
Histoire des histoires de la Révolution française : pour servir de complément à tous les écrits sur la même époque / par M. Cyprien Desmarais Date de l'édition originale : 1834 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
02/2023
Décoration
Petite histoire de la calligraphie arabe. Edition bilingue français-arabe
Durant son enfance au Caire, Mohieddine Ellabbad fouine et glane dans la bibliothèque paternelle, chez le marchand de journaux du trottoir d'en face, au souk des soldeurs de livres à Ezbekkiya, les " petites choses " graphiques qui nourrirent, sa vie durant, une culture visuelle sans frontière, et sans pareille : "J'ai plus été formé par ces " petites " choses telles que les timbres, les publicités sur les objets et les boîtes d'allumettes, que par les Beaux-arts. C'est pour cela que (dans le "Carnet du dessinateur") je tente de communiquer aux enfants ma propre expérience d'enfant devenu à l'âge adulte illustrateur et créateur. J'essaie de leur faire part de mon expérience, de tout ce qui a contribué à me former, à former ma mémoire, mon affect, et tout le reste." Petite histoire de la calligraphie arabe est le dernier ouvrage de Mohieddine Ellabbad, publié de manière posthume. On y découvre l'histoire des lettres arabes, de l'écriture arabe, des styles de calligraphies, des vies de calligraphes, du rapport à l'écrit dans le monde arabo-musulman en partant de l'époque de la poésie du désert jusqu'à l'époque contemporaine, et en passant par le temps des Abbassides, des Ayyubides, des Ottomans, etc. D'une érudition vertigineuse, ce recueil destiné aux jeunes lecteurs est rempli d'anecdotes et d'humour. On devine au fil des pages le collectionneur passionné et génial que fut Mohieddine Ellabbad. Le port a jauni a publié en 2018 un premier volume de cette oeuvre majeure, "Le carnet du dessinateur", et poursuit un travail de valorisation de l'image arabe et de son histoire avec ce nouveau recueil.
09/2019
12 ans et +
Somerset. Les visions de James Brolin
Un jeune homme de 17 ans sort indemne de l'accident de voiture qui a tué sa mère. Cela va être un terrible choc pour lui. Très vite, il va s'apercevoir que le passé et le futur se confondent dans son esprit. Il fait toujours le même rêve. Sa mère apparaît en lui murmurant ces quelques mots : "Un jour, tu découvriras la vérité". La veille du 11 septembre 2001, il a une terrible vision : deux avions explosent en percutant les tours jumelles du World Trade Center. Le jour J, un autre avion s'écrase à Shanksville, un bourg situé à quelques kilomètres de Somerset, son lieu de résidence.
09/2018
Français langue étrangère (FLE
Le français par les textes B1-B2. Corrigés des exercices
Ce livret complète le manuel Le français par les textes B1-62 dont l'objectif est de faire découvrir le fonctionnement de la tangue française à raide de textes simples et variés de la vie quotidienne. Il intègre tous tes corrigés des exercices pour permettre le travail en autonomie et propose des lettres d'usage et autres textes d'approche pratique pour faciliter les démarches de l'apprenant.
11/2019
Littérature française
Histoire à conter aux fées
Découvrez les aventures de deux petites soeurs Gabriella et Laoria dans un monde enchanté !
04/2016
Roman d'amour, roman sentiment
Les victimes de new-york
Le 11 septembre 2001, les habitants de New-York sont victimes d'un attentat suicide au World Trade Center, deux avions de ligne ont foncé sur les tours jumelles. John a sa fiancée prise à l'intérieur d'une tour et Victoria a son compagnon. John et Victoria vont-ils se remettre de ce drame terrible ? Vont-ils pouvoir faire le deuil et refaire leur vie sans l'être aimé ?
11/2021
Arts et traditions populaires
Nous, les enfants de 1998. De la naissance à l'âge adulte
Enfants de 1998 : Etre né en 1998, c'est traverser sans s'en rendre compte trois événements historiques d'ampleur planétaire : la victoire des Bleus en Coupe du monde de football, les célébrations du passage à l'an 2000 et les attentats contre le World Trade Center. Biberonnés au web communautaire dès les couches culottes, nous sommes cette génération Z ultra connectée, toujours aux aguets. Rembobinons donc à l'époque où nous rentrions encore dans les tubes jaunes des aires de jeux du Mac Do, au moment où nous pensions que les panthères étaient roses et que des souris vertes couraient dans l'herbe. Remontons ensemble les caps de nos vies, de notre première tentative de salto avant sur un trampoline à notre première gorgée de sangria, en passant par notre premier baiser au centre aéré. En mêlant grande et petite histoire, ce livre retrace dix-huit années d'expériences humaines hautes en couleurs.
10/2021
Autres éditeurs (P à T)
L'histoire de michou, la petit. L'histoire de michou, la petite mouche
La petite mouche Michou a très envie de partir à la découverte du monde. Mais Michou va prendre des risques et s'exposer à des dangers. Que va-t-il lui arriver ? Comment Michou va-t-il s'en sortir ?
02/2023
Josei/femme
Perfect world Tome 12 . Edition collector
Pour fêter comme il se doit la conclusion de "Perfect Wordl", l'un des mangas les plus importants de ces dernières années, le dernier tome sera également disponible en version collector. N'attendez plus pour découvrir ce best-seller de Rie Aruga ! Construisons notre famille à notre image... Depuis qu'ils ont adopté le petit Kôki, Itsuki et Tsugumi vivent dans le bonheur. Après un petit temps d'adaptation, ils ont réussi à trouver leur équilibre pour créer un foyer aimant. ? Mais au fil des ans et tandis que leur fils grandit, une question se fait pressante : quand et comment lui annoncer qu'ils ne sont pas ses parents biologiques ? Cette version collector contient : - Une illustration inédite de Rie Aruga, dessinée pour la version française (l'illustration "normale" est reprise sur la couverture, quand on enlève la jaquette, en couleur ! ) - Quatre pages couleurs en début d'ouvrage - Des témoignages de lecteurs francophones en situation de handicap ou aidant - La retranscription d'une rencontre entre Rie Aruga et Kazuo Abe, consultant de la série.
06/2021
Marques et modèles automobiles
Coffret Porsche 911. Coffret en 2 volumes : 911 by Porsche ; 911 RS by Porsche
Les ouvrages 911 et 911 RS réunis dans un sublime coffret qui ravira les amateurs de Porsche. 911 by Porsche Voiture de sport par excellence, icône automobile, la 911 est bien plus qu'une simple voiture. Créée il y a plus de 50 ans, en 1963, aucune voiture au monde ne peut s'enorgueillir d'une telle longévité. Sportivité, excellence, design, la 911 accumule les superlatifs et ce n'est pas pour rien qu'elle est la voiture de sport la plus vendue au monde (32 000 modèles vendus en 2018 dans le monde, plus de 820 000 unités produites depuis 1963). Cet ouvrage est une déclaration d'amour des propriétaires de cette voiture mythique. Ils sont architecte, comédien, entrepreneur, producteur de musique, designer, coureur automobile, mécanicien, ou encore écrivaine ou médecin, tous ont un point commun : être propriétaire d'une Porsche 911. Ce livre ravira aussi bien les fans de la marque, grâce aux anecdotes surprenantes de ces propriétaires venus des quatre coins du monde, que les passionnés d'automobiles qui découvriront la 911 avec un nouvel oeil. L'ouvrage présente de façon chronologique les modèles les plus importants (route et compétition), de 1963 au tout dernier modèle avec des documents d'archives rares fournis par la marque Porsche. 911 RS by Porsche RS : le diminutif de Renn Sport. Deux lettres qui promettent des sensations fortes car elles correspondent à la griffe sport et compétition de la Porsche 911. L'histoire commence à la fin des années 1960, avec la 911R, qui réalise des records du monde sur le circuit de Monza. S'ensuivent d'autres modèles sportifs, toujours aussi performants. Ce livre, publié avec la proche collaboration de Porsche, retrace alors les modèles les plus emblématiques, comme la 911 Carrera RS 2. 7, la 911 Carrera RS Turbo, la 964 Carrera 3. 8 RS, la 964 Carrera RS Speedster, la 911 GT2 RS, 911 GT3 RS, jusqu à la Porsche 911 R de 2017. A travers des témoignages des propriétaires, nous découvrons alors les différents modèles et générations, accompagnés d'une iconographie très riche et unique, grâce aux archives de Porsche (photographies historiques, dessins de conceptions, ébauches des designers, feuilles de test...) Un véritable hommage aux familles R et RS de chez Porsche !
12/2021
Shonen/garçon
Dr Stone Tome 22 : Our stone world
Survivre et évoluer ! Misant tout sur un mince espoir - celui de réactiver une "Médusa" - les membres du royaume de la science tentent désespérément de résister par les armes !! Blessés les uns après les autres, nos héros s'effondrent... Mais alors que la fin semble proche, ils confient leur destin à la sinistre lumière qui les a pétrifiés jadis !!
10/2022
Enseignement primaire
Histoire Géographie CE2. Fichier de trace écrite
Pour chaque séquence, une fiche à compléter en classe, à conserver et à mémoriser, pour connaître l'essentiel : les grandes dates, la localisation des lieux, le vocabulaire, les pricipales informations, une synthèse, mais aussi le compte rendu des activités de recherches, des sorties de classe. Les 26 fiches en histoire et les 44 fiches en géographie, imprimées en quatre couleurs sur un recto seul, peuvent être collées dans le cahier ou intégrées au classeur. Le fichier de trace écrite complète le manuel Histoire Géographie CE2 mais peut être aussi être utilisé seul, ou avec un autre manuel. Manuel Numérique Magellan CE2 fichier de trace écrite pour tableau numérique interactif et videoprojecteur à découvrir sur http : //www. numerique-hatier. com/
10/2009
BD tout public
Jour J Tome 31 : Le prince des ténèbres 3/3. Coffret pouvant accueillir 3 tomes
Et si le FBI avait pu empêcher l'attaque du 11 septembre ? Une trilogie sous haute tension entre l'Amerique et le Proche Orient. John O'Neill, alias le "Prince des ténèbres", était un agent du FBI ayant eu l'intuition que Ben Laden préparait une attaque d'envergure contre les USA. II trouva la mort dans la destruction des tours du World Trade Center. Que se serait-il passé s'il avait eu l'occasion de traquer Ben Laden et s'il avait pu empêcher l'attaque du 11 septembre 2001 ?
11/2017
Littérature anglo-saxonne
Le Troisième Bouddha
Le 11 septembre 2001, Ted part à Manhattan sur les traces de son frère, courtier dans le World Trade Center. A peine rentré de Bâmiyân, Stan fuit en Inde pour une raison connue de lui seul. Jim fait un reportage sur le troisième Bouddha lorsqu'une explosion le sépare des hommes qui l'accompagnent. Dans ce roman complexe et lumineux, les quêtes des personnages tissent un mystérieux contrepoint dans un monde déchiré par le fondamentalisme islamique.
09/2021
Traduction
Manuel pratique de traduction. Chinois-français/Français-chinois B2-C1
Ce manuel de traduction chinois-français / français-chinois entièrement bilingue est à destination des étudiants du supérieur. Il peut être aussi bien utilisé en cours avec un professeur qu'en autonomie. Outil précieux, il permet à la fois de se former à la traduction, de renforcer sa pratique de la traduction et d'approfondir les codes linguistiques et culturels du français et du chinois qu'il est indispensable de maîtriser pour réussir tout exercice de traduction dans le supérieur. Il comprend : - Une méthodologie de la traduction rédigée en français et en chinois - 20 textes essentiellement issus de la presse générale chinoise et française faisant référence à divers domaines d'actualité : le sport, les nouvelles technologies, l'art de vivre, l'art, l'environnement, la société, le tourisme, la santé, le cinéma, la politique - Des listes de vocabulaire pour chaque texte ainsi que des remarques et analyses utiles pour améliorer sa capacité à traduire dans les deux langues et une proposition de traduction - 2 lexiques : chinois-français/français-chinois
06/2023
