hommage traduction partage
Extraits
Cosmétiques, coiffure
Soins des cheveux
Tout pour créer ses soins 100 % naturels ! Fabriquez des soins naturels, écologiques et respectueux de vos cheveux ! Shampoing solide ou sec, gommage du cuir chevelu, lotion de rinçage et spray démêlant... mais aussi, sérum disciplinant, gel coiffant, masque "stop chute" et soin pour les boucles : à vous les produits ciblés pour vos cheveux ! A l'aide de fiches pratiques, recettes et conseils d'utilisation, apprenez à réaliser des soins naturels : - déterminer votre type de cheveux ; - choisir les meilleurs ingrédients et actifs naturels ; - établir votre routine capillaire personnalisée. Pour de beaux cheveux sains et naturels !
02/2022
Dictionnaires divers
Expressions des années 2000
Découvrez et décortiquez les phrases cultes des années 2000 ! A travers les séries TV, les films ou l'évolution de la langue, replongez dans cette époque ! Le bug de l'an 2000 n'a pas eu lieu mais cette décennie a tout de même été marquée par un lot d'expressions encore utilisées ou pas... Et pour certaines, c'est bien dommage ! Avec la collection "La langue à la loupe" , faites un bond dans le temps pour redécouvrir les meilleures punchlines et expressions qui ont bercés cette époque !
06/2023
Cosmétiques, coiffure
Coffret Mes cosmétiques solides. Avec 1 fouet spécial cosmétique, 1 moule carré, 1 moule rond, 1 moule coeur et 1 moule étoile
Réalisez vous-même vos cosmétiques solides : ils n'ont que des avantages car ils sont efficaces, écologiques, naturels, économiques, pratiques et esthétiques ! Baume démaquillant, sérums visage, baumes à lèvre, contour des yeux, dentifrice, shampooing, savon, gommage... Des recettes faciles, des conseils, des photos en pas à pas et des accessoires indispensables : un fouet pour cosmétique et 4 moules de tailles et formes différentes (un moule carré, un moule en forme de coeur, un moule en forme d'étoile et un moule rond spécial bombe de bain). Taille du coffret : 23 x 21 cm
10/2021
Contes et nouvelles
Spam
"La récréation est terminée. Faites-vous à l'idée, Andrews". Spam réunit l'ensemble des textes de fiction écrits par Jacques Mucchielli dans les années 2000, certains déjà publiés en anthologies et en revues (Fiction, Bifrost...), d'autres entièrement inédits : neuf nouvelles relevant de la SF, de la fantasy, du polar ou du weird, ainsi que des fragments de son roman fantastique disparu, Moins de toi. Spam est un livre sombre et drôle, riche en visions, en références, en hommages. On y retrouve l'intelligence et la finesse de Jacques Mucchielli, mort en 2011.
12/2021
Lecture 9-12 ans
Sherlock & Moria Tome 1 : L'initiation
La rentrée de James Moriarty à l'internat de Baskerville tourne rapidement au cauchemar : il se retrouve dans la même chambre que Sherlock Holmes... L'aversion est immédiate et réciproque. Dommage pour Moria, la soeur de James, qui tombe sous le charme du jeune Anglais... Mais à peine l'année commence-t-elle qu'une bible d'une immense valeur disparaît : les Moriarty sont les premiers suspectés. Voilà James et Sherlock obligés de collaborer pour résoudre ce mystère, et ils ne sont pas au bout de leurs surprises !
02/2018
Humour
Guide survie des jeunes retraités. C'est maintenant que la vraie vie commence ! Edition collector
Le livre qui vous accompagne dans votre nouvelle mission : retraité ! 5 bonnes raisons de partir à la retraite : Les stagiaires de votre entreprise sont plus jeunes que votre petit dernier. Vous continuez à penser que le Minitel, c'était quand même vachement pratique. La dernière fois en réunion, vous avez eu envie de vous lever, de péter et de vous rasseoir tranquillement. Si vous ne prenez pas votre retraite, ce livre ne vous servira à rien et ce serait vraiment dommage. Vos enfants ont plein de travaux à faire chez eux.
10/2020
Littérature française
La Responsabilité Civile des Instituteurs. En cas d'accidents survenus durant le Trajet Scolaire
La gestion d'une école est une question de responsabilité civile qui s'entend comme l'obligation de répondre d'un dommage devant la justice et d'en assumer les conséquences civiles, pénales, disciplinaires, etc. soit envers la victime, soit envers la société. Elle implique donc un certain nombre de paramètres à maîtriser, surtout quand on sait qu'il s'agit là de la relation entre les apprenants d'une part et l'instituteur, d'autre part. Cette gestion sous-entend la prise en charge de l'élève dans son trajet scolaire.
02/2023
Romans noirs
L'urne après l'autre
Roland Rognes est archiviste dans un commissariat. C'est aussi un homme perturbé, qui a passé son enfance en orphelinat. Mais il va enfin pouvoir fonder une famille en épousant Estelle. Dommage que la nuque d'Estelle se soit brisée. Une chute stupide dans l'escalier... Les policiers posent de nombreuses questions mais Rognes ne sait plus ce qui s'est passé. Après un séjour en service psychiatrique, il retrouve son poste mais la donne a changé. On se méfie de lui. Et puis, il y a cette voisine, Clémence...
05/2022
Autres collections (6 à 9 ans)
Cécile et sa bande Tome 2 : Le secret de mamie
Ce sont les vacances, Cécile et Marine ont invité leurs amis en Bretagne pour vider la maison de Mamie avant de la vendre. Ils découvrent les lieux, Cécile et Marine leur racontent tous leurs beaux souvenirs. Quel dommage de se séparer de cette jolie maison où les deux soeurs ont passé de si bons moments. Pourquoi leur papa souhaite-t-il la vendre ? On annonce une tempête, les enfants quittent leurs tentes et s'installent dans le grenier. Ils y découvrent des secrets... Papa va-t-il changer d'avis ?
03/2022
Livres 3 ans et +
Gaston grognon
Gaston le chimpanzé s'est levé de très mauvaise humeur, sans raison particulière. Le soleil est trop radieux, les bananes trop douces, le ciel trop bleu. Et tout le monde semble d'accord sur un point : c'est tellement dommage de faire la tête par une si belle journée ! Marabout, Lémurien, Serpent, chacun y va de son petit conseil pour encourager leur ami à se détendre, à sourire et à s'amuser... ce qui a le don d'énerver encore plus Gaston. Et si la solution, c'était de le laisser être grognon ?
01/2020
Religion
Prier 15 jours avec Claire Monestes, fondatrice des xavières
Ce petit livre veut faire connaître, partager et expérimenter l’intuition de Claire Monestès, fondatrice des xavières. Connaître : une courte biographie nous fait faire, avec cette Savoyarde de Chambéry, l’immense chemin de l’entrée dans le XXe siècle, avec l’émergence de la science, de la laïcité, de la colonisation, du monde ouvrier, les folies meurtrières des guerres mondiales, les évolutions et crises internes à l’Eglise : le basculement, en un mot, dans un autre monde, le nôtre.
Partager : à travers quelques textes, nous saisirons l’intuition spirituelle profonde qui sous-tend une
ouverture, une évolution, une adaptation constante aux besoins nouveaux du monde en train
d’advenir, une manière de penser la mission toujours vivante et actuelle aujourd’hui. Expérimenter, enfin, la démarche ignatienne qui fut la sienne : l’introduction, les indications pour la prière, feront faire au lecteur un chemin proche des Exercices de saint Ignace, où, au-delà d’une méditation sur les textes de Claire, une démarche personnelle lui est proposée qui l’invite à être avec le Christ.
03/2011
Littérature française
Julien. Le chibani
A travers cet ouvrage, j'ai voulu partager mes angoisses et mes espoirs afin d'expliquer la situation d'un homme âgé face aux compromis qui s'imposent, quand on est le père d'un enfant de 4 ans et l'époux d'une jeune femme de 35 ans. Ne pas être à la hauteur et ne pas pouvoir satisfaire ses désirs, ne pas opposer sa jeunesse à ma vieillesse. Essayer de paraître normal tout en sachant que ce défi est pratiquement impossible à relever. Essayer aussi de ne pas créer une déchirure entre mon fils aîné issu d'un premier mariage, devenu un homme maintenant, et son frère de plus de cinquante ans son cadet. Tenter de rester en contact avec ma propre famille marquée par une certaine xénophobie et qui ne comprend pas mon choix d'avoir épousé une étrangère d'une religion différente de la leur et la pire à leurs yeux. Et surtout essayer de faire partager ma peur de disparaître prématurément, et ne pas pouvoir vivre avec ce petit innocent sa prime jeunesse.
01/2019
Livres animés (3 ans et +)
Bienvenue au pays des nombres. Un livre animé pour apprendre à compter sans perdre la tête !
Pour partager son goûter, attendre son tour, faire la course, choisir un paquet de bonbons... Tous les jours, on fait des mathématiques sans s'en rendre compte ! A travers de multiples jeux, labyrinthes et énigmes à résoudre, ce livre est parfait pour acquérir des méthodes simples qui permettent de bien savoir compter ! Une découverte ludique des mathématiques pour les enfants dès 5 ans La découverte des mathématiques est faite avec sérieux et humour à la fois. Petit à petit, de manière divertissante, l'enfant apprend à classer des éléments du plus petit au plus grand ou inversement, à savoir partager et diviser des quantités, à reconnaître les unités, les dizaines, les centaines... Le livre, relu par une enseignante d'école maternelle, est parfaitement adapté aux enfants à partir de 5 ans. Un livre animé Les nombreux rabats accentuent le côté ludique du livre et permettent d'apprivoiser les premières notions mathématiques à travers le jeu. Grâce aux méthodes interactives de ce livre, l'enfant est pleinement acteur dans l'apprentissage et la mémorisation des notions-clés. Compter devient très amusant et très facile !
07/2023
Pédagogie
Station Berlin ! A1 vers A2+. Consolider ses acquis de collège en allemand pour bien aborder le lycée !
Vous apprenez l'allemand ? Vous êtes au collège ? Vous avez besoin de réviser et de consolider vos connaissances ? Vous souhaitez partager le quotidien d'un jeune allemand en vacances ? Station Berlin ! est l'ouvrage qu'il vous faut ! Proposant au fil des chapitres un véritable voyage linguistique, ludique et culturel, Station Berlin ! , vous permet de réviser et de vous perfectionner autrement, au rythme des aventures de Tobias qui s'apprête à bientôt fêter ses 16 ans et à se rendre pour les vacances à Berlin, chez son cousin. Au programme de votre séjour dans la capitale allemande pleine de charme et de surprise : partager une expérience hors du commun avec Tobias qui vous accompagnera dans votre apprentissage ou révision du niveau A1 au niveau A2+ ; 20 leçons pour faire le point en grammaire et enrichir votre vocabulaire ; un voyage culturel ; de nombreux exercices et jeux corrigés. Les plus : lexique allemand-français ; liste des verbes irréguliers. Alors, en voiture ! Toute notre équipe vous souhaite un agréable voyage ! Prochain arrêt Berlin ! Bitte einsteigen ! Wir wünschen Ihnen eine angenehme Fahrt ! Station Berlin !
07/2021
Education nationale
Tu fais quoi dans la vie ? Prof !
Prof depuis plus de vingt ans, Cécile Chabaud nous ouvre les portes de son collège et de sa classe, dans l'espoir de faire partager un quotidien méconnu au contact d'ados insupportables, drôles, insolents, touchants, immatures, désagréables, exceptionnels. Un témoignage franc et émouvant, loin des stéréotypes. Une prof de collège vide son cartable " D'où qu'ils viennent, tous nos jeunes sont les mêmes. Ils ont une orthographe déplorable, des visages dégoulinants de sébum et des problèmes qui dépassent largement l'accord du participe passé. C'est ce qui les rend si attachants. Ce livre est pour eux. Mes chiants et mes chouettes, mon épuisante et inépuisable source d'inspiration. " Prof depuis plus de vingt ans, Cécile Chabaud nous ouvre les portes de son collège et de sa classe, pour faire partager son quotidien au contact d'ados insupportables, drôles, insolents, touchants, immatures, désagréables et exceptionnels. Son livre, constitué d'instantanés vécus au fil de sa vie, livre un portrait saisissant de la vie au collège, dans lequel profs et élèves se retrouveront.
08/2021
Littérature française
Le jeu des "Si"
Dans son 15ème roman, Michel Bourgeois nous invite à partager avec les personnages qu'il met en scène, tous quadragénaires, un huis-clos à l'abri des persiennes d'un appartement parisien. C'est Jean, un homme ayant conservé "les grands yeux bleus de l'enfant qu'il avait dû être, un jour" , qui a fait se rencontrer Dichter, Lisa, Eva et Mathilde. En toile de fond cette question : "Etions-nous, hommes ou femmes mêlés, tellement différents les uns des autres ? Au cours des nombreuses heures qui nous restaient encore à partager, nous comparerions sans doute les points de vue des adultes que nous étions, à la recherche de leur passé pour avoir franchi ce cap des quarante ans, le Cap Horn des doutes" . Réflexions d'une génération pionnière dans l'utilisation des sites dits "de rencontre" . Avis de lecteur : "Un récit riche et intéressant, fluide et agréable à lire : des réflexions qui interpellent, un très beau mélange des épices de la vie, teinté d'amitié, d'amour, de nostalgie sans pathos, de profondeur et d'humour subtil... " Natalice - Auteure.
07/2021
Loisirs
2 minutes... mon amour !
Parce qu'il y a toujours une bonne raison de célébrer l'amour et la passion, une édition spéciale St Valentin de 2 minutes mon amour ! est proposée chaque année. Construire son couple en s'amusant C'est, pour votre couple, l'occasion idéale de passer un bon moment à deux, partager des souvenirs, rêver l'avenir, rire... A propos de Raphaëlle de Foucauld Raphaëlle de Foucauld, thérapeute et éducatrice est convaincue que des relations humaines de qualité sont essentielles pour vivre mieux. Elle a donc créé ces jeux pour aider les personnes à passer du temps de qualité avec leur entourage. Retrouvez toute la série 2 minutes ! VERSION ANGLAISE - 2 minutes... mon amour ! A game that breathes life into relationships VERSION ESPAGNOLE - 2 minutos... mi amor ! 52 cartas que oxygenan su pareja 2 minutes... mon amour ! Le jeu qui oxygène votre couple 2 minutes les filles ! Se retrouver, partager, papoter et rire 2 minutes papa ! Le jeu qui fait pétiller votre famille 2 minutes ensemble ! Le jeu qui connecte les générations 2 minutes... mon amour ! "Edition spéciale St Valentin"
01/2020
Documentaires jeunesse
L'hermine de Léonard de Vinci
Il rentre de l'école sur son skate prend son gouter et pense au devoir qu'il doit préparer sur Léonard de Vinci. Une gracieuse hermine grimpe à côté de lui. tu as dis léonard de Vinci ? je peux t'aider, je le connais bien. Un peu étonné il l'invite à partager ses cookies. Je ne suis pas une fourrure qui parle, je suis une hermine. Voici d'où je viens : la dame à l'hermine, un tableau peint par léonard de Vinci en 1488. Elle lui montre la peinture et il trouve que ce petit animal a l'air de bien connaître ce sujet. L'hermine l'invite alors dans le jardin et lui propose de lui parler de Léonard de Vinci et de l'aider à préparer son travail. Elle lui présente toutes les facettes cet homme universel qui fut un grand humaniste de la Renaissance. Comme de bons amis, ils passent un long moment à échanger et à partager leur admiration pour ce génie. Tu as les clés pour réussir ton devoir de demain.
09/2018
Développement personnel
Lâcher-prise
Marcia est l'amie des femmes. Elle se donne à fond et s'investit dans tout ce qu'elle vit afin de pouvoir partager par la suite son expérience, ses trucs, astuces et raccourcis dans le but d'inspirer les femmes à avoir une vie comme elles l'aiment. Elle propose, pour cet automne, 6 petits cahiers qui couvriront chacun un sujet rattaché aux enjeux des femmes. "S'aimer" ; "Etre vivante" ; "Le désencombrement" ; "Le coffre à outils" ; "L'écriture au quotidien (les pages du matin)" ; "Le lâcher-prise" . Dans chaque petit cahier on y trouve : les notes de Marcia sous forme de journal intime ; des exercices à faire par écrit ; des suggestions de lecture ; des citations ; des témoignages et des réflexions. Ce n'est pas en tant que coach, spécialiste ou thérapeute que Marcia propose ces petits cahiers, mais bien en tant qu'amie qui accepte de se livrer et de partager ce qu'elle a mis en pratique dans toutes les sphères de sa vie et qui a fonctionné, lui permettant de vivre une vie en étant qui elle est.
02/2019
Développement personnel
Désencombrement
Marcia est l'amie des femmes. Elle se donne à fond et s'investit dans tout ce qu'elle vit afin de pouvoir partager par la suite son expérience, ses trucs, astuces et raccourcis dans le but d'inspirer les femmes à avoir une vie comme elles l'aiment. Elle propose, pour cet automne, 6 petits cahiers qui couvriront chacun un sujet rattaché aux enjeux des femmes. "S'aimer" ; "Etre vivante" ; "Le désencombrement" ; "Le coffre à outils" ; "L'écriture au quotidien (les pages du matin)" ; "Le lâcher-prise" . Dans chaque petit cahier on y trouve : les notes de Marcia sous forme de journal intime ; des exercices à faire par écrit ; des suggestions de lecture ; des citations ; des témoignages et des réflexions. Ce n'est pas en tant que coach, spécialiste ou thérapeute que Marcia propose ces petits cahiers, mais bien en tant qu'amie qui accepte de se livrer et de partager ce qu'elle a mis en pratique dans toutes les sphères de sa vie et qui a fonctionné, lui permettant de vivre une vie en étant qui elle est.
02/2019
Littérature française
Tout en fables
Pas de thème en particulier, mais une suite de contes pour adultes et/ou adolescents qui s'appuient sur la défense de certaines valeurs telles que l'amitié, la solidarité, l'amour, la lutte contre tout type de violence. Dame Nature et l'écologie y ont bien sûr toute leur place. Son originalité tient dans le fait qu'il n'y a pas de constat, pas de leçon de morale, libre à chaque lecteur de lire et de comprendre ce qu'il veut ! Chaque histoire peut être lue et relue... Il n'y a pas d'ordre prédéfini. Ces contes se veulent surtout réconfortants, ils cherchent à réchauffer les coeurs en cette période où tout semble être remis en question. C'est une récréation, une promenade, un moment magique à partager en famille. Ajoutez-y un peu d'autobiographie et beaucoup d'imagination... Lire ce livre, c'est, d'une part, partager les mêmes valeurs et, d'autre part, avoir tous envie de pouvoir, de nouveau, s'émouvoir. Quel plaisir !
03/2023
Essais
Hériter. Une histoire de famille
Que celui ou celle dont nous recevons le legs soit un proche parent ou qu'il soit étranger à notre généalogie, il nous devient familier le temps de la succession. C'est l'impudeur obligée des inventaires et des partages. Se dessine alors la figure d'un homme, d'une femme. Les biens qu'il transmet rendent compte des désirs conscients et inconscients du disparu ; ils témoignent également de ce qu'il a ou n'a pas reçu de ses aïeux, ceux et celles qui l'ont précédé. Hériter, c'est s'inscrire dans la lignée humaine, c'est le signe que l'existence d'un être humain relève aussi d'un passé qu'il n'a pas connu. Le temps de la succession est aussi l'un des rares moments d'une existence où le sujet croise les règles juridiques de la société qui l'héberge. Actes notariés, droits à payer, il est parfois des partages difficiles : sans doute ceux-ci relèvent-ils moins du notaire que du psychanalyste quand il est question d'amour, de haine, d'envie ou de déception.
05/2022
Avocats
Les avocats vont-ils tous au paradis ? Anecdotes judiciaires vécues
Après Les Criminels vont-ils tous en enfer ? , Jean-Michel Sieklucki récidive ! Des grands procès qu'il a évoqués dans son tout premier livre aux petits moments d'intimité, de solitude, d'angoisse et de bonheur qu'il décrit ici, il n'y avait qu'un pas. Il revient dans ce nouveau témoignage sur des anecdotes vécues lors de procès dans lesquels il a plaidé, que ce soit en France, Outre-Mer ou en Belgique, et fait partager au lecteur "des moments quelque peu originaux, parfois drôles, parfois dramatiques, pour approcher l'âme humaine dans ce qu'elle a de plus inattendu". Ces trente-six récits permettent de s'aventurer dans les coulisses du monde judiciaire, de le découvrir dans ce qu'il a de plus original, de plus inédit, et de partager des expériences que seuls les professionnels peuvent connaître. Un voyage au fil de l'évolution des mentalités, sur quarante années de vie judiciaire. Une réflexion sur la défense, ses grandeurs et ses douleurs. Un regard sans concession.
05/2021
Cuisine familiale
Mes recettes de Wonder Mom
Mes 50 wonder recettes à cuisiner et à partager en famille et toutes mes astuces pour bien s'organiser en cuisine Passionnée de cuisine depuis toute petite, j'ai à coeur de vous faire découvrir dans cet ouvrage des recettes ultra-gourmandes qui m'ont été transmises au fil des années par les femmes de ma famille, essentiellement par mon arrière-grand-mère, mes grands-mères et ma maman. Des recettes pour le vendredi soir (où tout est permis ! ), pour les déjeuners dominicaux, pour tous les jours et aussi des recettes sans PLV (je suis devenue une experte dans ce domaine avec ma fille qui est allergique au lactose et aux protéines de lait de vache). Des recettes à cuisiner et à partager en famille donc, mais aussi tous mes trucs et astuces de maman pour bien s'organiser en cuisine : optimiser les courses, le placard idéal, comment éviter le gâchis, comment cuisiner avec vos enfants, des idées de menus pour la semaine, etc. Je vous souhaite plein de plaisir en famille avec ce livre !
04/2024
Communication - Médias
Communication et Langages N° 213, 2022 : #Foodporn. Les mobiles du désir
Ce dossier de Communication & langages intitulé " #Foodporn : les mobiles du désir " analyse les enjeux à la fois esthétiques, économiques et socio-politiques de la représentation visuelle de la nourriture sur les réseaux sociaux mobiles autour du mot-clé (tag) #foodporn. Peu d'ouvrages ou de revues en France se sont intéressés à ces usages et enjeux hormis deux numéros de Communication & langages " La médiatisation du culinaire " (n° 164) et " Alimentation et médias " (n° 206), parus en 2010 et 2020. Popularisées à travers des applications de messagerie telles qu'Instagram ou TikTok, les pratiques de photographies ou vidéographies mobiles (prise de vue, partage...) de mets culinaires interrogent les usages numériques de mise en scène de la vie quotidienne (notamment dans le cadre de voyages touristiques) mais aussi son esthétisation à travers des artefacts techniques (filtres, cadrages, métadonnées). Le partage de ces images #foodporn devient une pratique culturelle en tant que telle dont les enjeux touchent également des problématiques liées à l'économie du mobile et des plateformes socio-numériques. Le hashtag — ou mot-dièse — #foodporn fait partie des hashtags les plus populaires dans les pratiques socio-numériques mobiles. Cet équivalent d'un mot-clé est formé par la contraction des termes " nourriture " et " pornographie ". Il est censé désigner des images qui mettent en valeur des plats composés de nourritures caloriques et riches qui ont pour effet, en vertu des normes sociales contemporaines, de provoquer un sentiment de plaisir interdit à la manière des représentations pornographiques. Les pratiques #foodporn peuvent correspondre à une façon d'esthétiser la nourriture, au sens littéral, mais elles donnent aussi lieu à des modes expressifs parodiques. Ces pratiques ont également des retombées socio-économiques pour l'alimentation, cet objet-frontière que le développement des applications mobiles vient restructurer. On observe ainsi l'intégration de pratiques du #foodporn dans le répertoire culinaire des restaurateurs (snacking content), dans le marketing culinaire des food influencers ou celui de l'industrie digitalo-alimentaire qui adope les applications mobiles dans son modèle d'innovation. La pandémie du SARS-CoV-2 des années 2020 nous a permis d'observer le rôle central des smartphones et applications mobiles dans l'approvisionnement en nourriture ainsi que les pratiques photographiques focalisées sur la nourriture, les plats et les repas. Les mobiles du désir renvoient au mobile psycho-analytique de la prise de vue, au partage fétichiste de mets sous le tag #foodporn ainsi qu'à la matérialité mobile de la consommation et de la distribution alimentaire qu'incarnent les coursiers et les clients des applications de livraison de nourriture.
12/2022
Sociologie
Dialogues sur la Belgique. Souvenirs, images, questions
Quels événements, lieux et personnages demeurent dans la mémoire de dix-huit Belges connus lorsqu'ils pensent à leur pays ? Un groupe d'universitaires francophones et néerlandophones cherchent des réponses à cette question depuis plusieurs années. Ils ont organisé des rencontres avec des duos de différents domaines. Au fil de dialogues inspirants, on découvre certains souvenirs partagés - comme les Diables rouges à la Coupe du monde en 1986 ou l'affaire Dutroux - mais aussi des visions contrastées à propos de certains événements ou lieux comme les guerres mondiales ou Bruxelles. Les différences se situent souvent entre communautés de notre pays, mais aussi entre disciplines ou professions. Le livre débute par une introduction sur le contexte historique belge et la notion de mémoire collective. Il se termine par une conclusion dans laquelle les auteurs mettent en évidence certains fils rouges, mais aussi certains silences. Que retrouvons-nous dans cette mémoire prétendument collective ? Quels sont les éléments qui n'y figurent pas ? Bref, un tour d'horizon passionnant des souvenirs partagés et non partagés sur la Belgique. Dialogues sur la Belgique offre sur la Belgique d'hier et d'aujourd'hui un regard unique, fait de souvenirs évocateurs pour les Belges et d'images parfois surprenantes pour les non-Belges. La version néerlandaise de ce livre a paru sous le titre Dialogen over België. Herinneringen, beelden, opvattingen (Universitaire Pers Leuven, 2020). Avec la partipation de Nina Verhaeghe et Christian Laporte (journalistes), Herman Van Rompuy et Philippe Moureaux (hommes politiques), Dirk van Bastelaere et Laurence Vielle (poètes), Jan Verheyen et Adil El Arbi (réalisateurs), Kristien Hemmerechts et Vincent Engel (écrivains), Laurence Rase et Jean-Michel Saive (athlètes), Yves Noël et Christ'l Joris (responsables patronaux), Caroline Copers et Felipe Van Keirsbilck (syndicalistes), Brahim Laytouss et Myriam Tonus (théologiens).
10/2020
Poésie
Inventaire des choses certaines. Edition bilingue français-italien
LE LIVRE [extrait de la préface du traducteur Marc Porcu] : Un nom pour deux et une poésie nécessaire pour tous. Lussu, évoquer ce nom nous ramène aussitôt à un prénom, Emilio ; auteur entre autres de Un anno sull'altipiano, connu dans sa traduction française sous le titre du film qui s'en inspire "Les hommes contre" . Ce livre, je l'avais lu avec un intérêt particulier puisqu'il raconte la geste de la Brigata Sassari sur les hauts plateaux d'Asiago durant la première guerre mondiale, Lussu était le capitaine courageux et humaniste de ce régiment formé uniquement de sardes qui s'illustra dans ce conflit avec brio. Mon grand-père en faisait partie, et après la guerre il rejoint Lussu dans le Parti sarde d'action, d'inspiration socialiste et résolument antifasciste. La plupart de ses membres furent emprisonnés ou contraints à l'exil. Ce nom je le retrouvai dans tous les romans de Sergio Atzeni que j'ai traduits, personnage multiforme et récurent de ses livres même si Atzeni nous précise "Lussu, pas celui d'Armungia" cette simple nomination, même homonyme, a pour fonction de rappeler au lecteur l'existence et l'importance de cet écrivain fondateur et père de la nation sarde (même si Lussu lui-même parlera d'une nation manquée) et constitue un hommage permanent à Emilio Lussu. Armungia est le village natal de Lussu, un musée lui y est consacré, c'est récemment que je m'y suis rendu, guidé par mon ami journaliste Massimiliano Raïs pour rendre visite à mon ami poète, Andrea Porta, prêtre ouvrier révolutionnaire et curé de la paroisse. Le musée Lussu est d'une modernité remarquable, riche de la grande histoire du siècle dernier, il met aussi en lumière la vie quotidienne, les difficultés et les combats du peuple sarde. A tout cela j'étais préparé, mais une surprise de taille m'y attendait, la découverte d'une autre Lussu, Joyce, sa remarquable épouse. Présente ici pour son rôle dans la lutte antifasciste et dans la résistance au côté d'Emilio, dans l'organisation du féminisme italien dont elle fut une des grandes figures, mais aussi et surtout pour son oeuvre poétique, en sa qualité de traductrice (elle fut et demeure la première traductrice de Nazim Hikmet en Italie), et de poète, puisque une salle entière du musée expose ses principaux poèmes dont la force fait vibrer et résonner l'espace et le temps qui semblent, à travers ses mots, se libérer soudain et nous emporter. Ainsi découvrais-je ce que j'oserai nommer "une vie, une oeuvre" . Et je me plongeai dans son anthologie, Inventario delle cose certe, dans cet "Inventaire des choses certaines" que j'ai traduit sous l'autorité de Joyce Lussu, elle- même en appliquant la méthode qu'elle décrit ainsi dans l'introduction de son livre Tradurre poesia, "Traduire la poésie" méthode qui nous est connaturelle. "Tradurre poesia non è arido esercizio accademico e filologico sulle complicazioni grammaticali e sintatiche di una lingua. Tradurre poesia è sforzo per comprenderla, è
09/2015
Critique littéraire
Mérimée et la Russie
On connaît le Mérimée nouvelliste, le Mérimée inspecteur des Monuments historiques, l'homme du second Empire. L'on connaît sa passion pour l'Espagne, son inclination pour l'Angleterre, son goût des langues, ses talents de dessinateur et de caricaturiste. On s'intéresse depuis peu à l'épistolier hors pair et l'on ne tardera pas à redécouvrir un dramaturge des plus intéressants. Mais s'est-on jamais sérieusement soucié de la question de ses rapports avec le monde slave - russe en particulier ? Or Mérimée, dans les années 1850 - sans jamais avoir voyagé en Russie -, s'intéresse passionnément aux questions russes, à la culture et à la langue russes, à l'histoire de la Russie, allant jusqu'à s'initier aux subtilités d'un idiome qu'il estime au plus haut point et à se lancer dans la traduction d'oeuvres majeures (Pouchkine, Tourguéniev, Gogol). Jusqu'à la fin de sa vie, il ne cesse, par ses fréquentations, ses lectures, ses travaux, ses recherches historiques, de poursuivre sa réflexion discrète, d'interroger aussi, par ce biais, la "modernité"... Dès lors il convient, mieux qu'on ne l'a fait jusqu'ici, de se demander quelles sont les raisons profondes de cet intérêt marqué. Dans les années 1850 et au moment de l'engagement de la France en Orient et de la guerre de Crimée, la curiosité de l'opinion publique française est piquée au vif et ces lointains territoires de l'Est sont à la mode. La Russie, depuis le XVIIle siècle, n'avait jamais, de fait, cessé d'alimenter une sorte de complexe exotique pour les contrées inconnues auréolées de romantisme, pour les bizarreries de l'étranger, complexe qui voit alterner russophilie et russophobie, et qui s'exacerbe après l'entrée en guerre en 1854. Mérimée semble manifester le désir de s'affranchir de ce paradigme qui tend à modeler les esprits, et de poser un autre regard, moins tristement stéréotypé, sur la Russie. C'est en tout cas ce que se propose cet essai : prendre la mesure, dans la Correspondance générale, de son analyse politique des conflits naissants, rendre hommage au dialogue littéraire qu'il s'emploie à instaurer, et surtout examiner de près ses études historiques. Il semble en effet que, loin de constituer de simples divertissements ou le passe-temps fumeux d'un érudit vieillissant en proie à l'ennui, ils prolongent et confirment la grande anthropologie à laquelle Mérimée, au fond, n'a cessé tout au long de son oeuvre de travailler, et dont la transcription en termes littéraires en constitue l'illustration la plus éclairante. Ils nous disent aussi l'intérêt que Mérimée, en machiavélien averti, a toujours porté à la guerre, au phénomène guerrier. Ce faisant Mérimée scrute l'Europe, dans la lignée d'un Tocqueville (ou d'un Custine) : voici ce que nous sommes, dit celui-là en portant ses regards vers l'Amérique, et voilà ce que nous risquons de devenir ; voici ce que nous prétendions être, explique Mérimée à propos de l'histoire russe, et voilà ce que nous sommes devenus.
04/2014
Littérature française
Oeuvres complètes
Ce livre est le premier à réunir, en France, en un volume, les Ouvres complètes de sainte Catherine de Sienne, et dans leurs meilleures traductions. Sainte Catherine est source d'incessant émerveillement. Jeune femme pauvre et analphabète, elle meurt à 33 ans mais à la tête d'une oeuvre dont il n'existe aucun équivalent. Née dans un siècle de déchirures et de guerres tandis que la "peste noire" décimait le tiers de la population européenne, Catherine est dénuée de formation ou d'expérience, elle ne connaît pas le monde, mais elle est habitée par la puissance même du Verbe. Entrée dans le Tiers-Ordre dominicain, par la force de sa parole et de ses Lettres elle s'adresse aux potentats, et, malgré sa santé précaire, obtient des résultats politiques capitaux, comme le retour de la Papauté d'Avignon à Rome. Peu de temps avant sa mort elle dicta à une vitesse surhumaine les traités qui composent son célèbre Dialogue : leur envergure philosophique et théologique est telle qu'elle domine et dépasse l'histoire de la pensée. Catherine impressionne tellement les Papes, les cardinaux et les princes qu'ils la choisissent pour conseillère et lui confient la destinée des Etats. Le Dialogue acquiert d'emblée une immense popularité et devient le livre de chevet de l'Eglise universelle. Rares sont les classiques qui, à travers le monde, eurent un si considérable impact. Véritable emblème de l'impossibilité faite évidence, Catherine est l'une des figures les plus impressionnantes de l'Histoire. Sa pensée, sa vigueur, sa vie et son style sont si supérieurs que c'est son oeuvre qui, en même temps que celle de Dante, fonde la parole toscane et se trouve ainsi à l'origine de la littérature italienne. Nous avons voulu que ce volume rendît parfaitement perceptible la langue de cette "femme de feu" qui gouverna l'Eglise par la force de sa sainteté et qui gouverne les coeurs par l'intensité du sien. Les traductions du Dialogue et des Lettres ont été choisies en ce sens : celui de la fidélité. Elles sont précédées par d'amples introductions historiques et critiques. Le volume contient également deux traductions des Oraisons, dont celle de Louis Chardon, l'un des plus grands stylistes du XVIIe siècle. Son très beau texte était introuvable depuis près de quatre siècles. Nous en avons renouvelé ici l'établissement ; Chardon est à sainte Catherine ce qu'Amyot fut à Plutarque. Ce volume s'achève avec la grande biographie que le confesseur de Catherine, Raymond de Capoue, lui consacra. "Dieu a choisi ce qui est pauvre pour confondre ce qui est fort" , dit l'Ecriture : le prodigieux génie et la somptueuse sainteté de l'innocente de Sienne firent d'une analphabète aux livres admirables la première femme Docteur de l'Eglise. A la veille du IIIe millénaire, elle fut proclamée patronne de l'Europe. Son oeuvre est mondialement présente mais plus rien ne permettait au public français d'y avoir véritablement accès. Cette injustice est réparée.
04/2019
Beaux arts
Jacky Chevaux
" Né en 1943 et mort en 1995, Jacky Chevaux n'est pas un peintre ordinaire. Artiste authentique, hors du temps, hors des temps, il a pratiqué en virtuose, avec amour et délectation, un art sans concession, lucide et acide, tendre et féroce. Avec lui le mot " Imaginaire " éclate de tout son sens, de toute sa valeur. Avec lui, le voyage intérieur n'est plus hermétique et son fil d'Ariane fait de nous les funambules de son monde secret irradié de richesses, de lumière, de poésie, d'amour, d'humour et de philosophie. Un art généreux qui rappelle la joie, l'harmonie, la réflexion et la méditation. Jacky Chevaux, artiste peintre graveur, réaliste-onirique, possède une maîtrise quasi magique de sa palette et à travers une virtuosité technique hors du commun, il nous plonge dans son rêve éveillé, nous entraîne dans la réalité d'un ailleurs... "
" "Une peinture vaut cent mille mots". Ce proverbe chinois, Jacky Chevaux l'avait griffonné dans un cahier de croquis. Lorsqu'on lui demandait ce qu'il voulait dire dans telle ou telle œuvre, il répondait "Et vous, que voyez-vous ? " Dans ce livre, nous n'avons pas voulu décrire les œuvres de Jacky, ni l'inscrire dans un courant pictural. Il le refusait lui-même. Il n'aimait pas les étiquettes et n'a laissé que de très rares écrits sur d'éventuelles pistes d'explications des ses œuvres. Il leur a donné des titres qui sont autant de clés pour les découvrir comme la page d'une histoire, d'un poème, d'un conte, d'un rêve... Chacun est libre de voir ce qu'il veut dans les œuvres de Chevaux, d'aimer de ne pas aimer, d'être touché ou non. Nous avons aimé. L'homme et l'artiste. Nous avons essayé de vous faire découvrir un peu l'homme qu'il était. Ses œuvres en parlent mieux que quiconque. Nous avons voulu rendre hommage à son incroyable maîtrise picturale, à son talent immense et vous faire partager les émotions, la magie qu'il nous a fait vivre au travers de ses œuvres. Nous souhaitons que toutes et tous découvrent que Jacky Chevaux était un grand Monsieur. Il avait souvent hésité à faire un livre de son vivant, se ravisant finalement car il ne souhaitait pas arrêter sa production dans le temps. Le temps l'a arrêté à l'aube d'un matin ensoleillé. Aujourd'hui, presque dix ans plus tard, il est toujours présent... au travers de ses œuvres que nous vous invitons à découvrir. Claireline, Noémie & Frédéric "
12/2004
