De l'étincelle jaillit la flamme
Extraits
Tourisme étranger
Le beau Danube bleu
"Une valse à deux roues" Derrière une apparence de bourgeoise rangée, Coco L. est une aventurière pleine de fantaisie. Elle se dépouille volontiers de toute technologie pour voyager au rythme de l'imprévu. Guerrière dans l'âme, pour seule arme la liberté, à 64 ans elle se lance à la conquête de la mer Noire avec Vagabonde et Corpus, son "équipe" , en compagnie du beau Danube bleu. De sa source à son embouchure, elle glisse de pays en pays sur les traces des Romains, des rois et des empereurs d'Europe avec une aisance qui la surprend encore. Ses yeux n'en finissent pas de découvrir des merveilles. Elle croise des femmes et des hommes attachants et généreux. Un beau voyage qui ne laisse pas indifférent.
11/2018
Littérature étrangère
Catalogue d'ornements des maîtres français, italiens, livres à figures. de la collection de M. le chevalier V.
Catalogue de la collection d'ornements des maîtres français, italiens... , livres à figures... composant la collection de M. le chevalier V... / [expert] Clément Date de l'édition originale : 1876 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
10/2020
Psychologie, psychanalyse
Les conditions biologiques de la timidité
La timidité se manifeste à certains moments paroxystiques. L'état vécu par le sujet ressemble fort à un phénomène pathologique, une sorte de crise biologico-affective... . Le moi organique, le moi psychologique, le moi social... la personne en somme est toute impliquée dans ce phénomène affectif. Comment le vivre, comment y remédier ? Ce livre en analysant les conditions biologiques de la timidité, tente d'apporter une réponse à toutes ces questions.
01/1991
Littérature française
Les cahiers bleus de Germaine : une année d'école
Poésies de maître Adam Billaut,... / précédées d'une notice biographique et littéraire par M. Ferdinand Denis,... ; et accompagnées de notes par M. Ferdinand Wagnien,... ; éd. complète ornée de huit portraits... par MM. Achille Dévéria et E. Lassalle, avec deux vues du Nivernais, par M. Paul BourgeoisDate de l'édition originale : 1842Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF.HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces œuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande.Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables.Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique.Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces œuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site hachettebnf.fr
05/2013
12 ans et +
Sam et le(s) garçon(s)
Un garçon sexy, stylé, avec un sens de l'humour ... c'est trop demander ? Après deux longues années de célibat, Sam, dix-sept ans, est désespéré : retrouvera-t-il un jour un copain ? Il décide donc de lancer un sort pour faire de nouvelles rencontres... et trois garçons débarquent aussitôt dans sa vie ! Gus, le beau Français en échange scolaire. Jamie, l'artiste timide. Travis, la future rock-star. Sans compter Landon, l'ex de Sam, qui voudrait bien une nouvelle chance... Après le désert affectif, Sam a maintenant l'embarras du choix. Mais lequel des quatre candidats est son garçon idéal ?
06/2017
Littérature française
Etudes d'histoire parlementaire. Les Hommes de 1852
L'Algérie, agriculture, industrie, commerce, par M. C. Guy,... [Précédé d'une introduction signée : V. Loizillon.]Date de l'édition originale : 1876Comprend : IntroductionLe présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF.HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande.Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables.Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique.Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site HachetteBnF.
07/2013
Littérature française
Étude sur l'aspergillose chez les animaux et chez l'homme
Colonie d'Alger. Première [-deuxième] lettre à M. Passy, député, rapporteur du budget du ministère de la Guerre pour l'année 1836, par M. Eugène Renault,.... Numéro 2Date de l'édition originale : 1835Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF.HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande.Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables.Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique.Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site HachetteBnF.
07/2013
Littérature étrangère
Tout ce qu'il me reste
Chris et Ellen passent leur lune de miel dans un chalet de bois au bord du lac Michigan. Entre eux règnent l'inquiétude et le malaise et pourtant ils s'aiment d'un amour sensuel et violent. Chris cherche sans y parvenir à se débarrasser de la jalousie rétrospective qu'il éprouve vis-à-vis des expériences passées de sa femme, de l'angoisse de sa future paternité. Mais parviendra-t-il au bonheur ? Le thème principal de ce roman original et fort, c'est la difficulté, l'impossibilité peut-être, pour chacun de trouver sa place dans le monde.
02/1972
Littérature étrangère
Juvenilia(incarnations et exorcismes)
Incarnations est un des titres de ce livre qui, parmi d'autres sujets, décrit comment un homme recherche les masques et les rôles qui figurent le mieux ses expériences les plus fondamentales. Essayant tour à tour différentes personnalités, il leur fait dire ce qui lui semble essentiel. Il est à la recherche d'une façon de vivre, d'une forme qui le protège contre la décomposition et le vide et qui lui permette d'être au monde. Exorcismes est un autre titre - l'art de chasser les démons. L'homme qui se cache derrière ces rôles et ces attitudes se défend contre les formes trop précises que prend sa propre apparition. Plus elles apparaissent claires, plus sa propre personnalité se cristallise, plus il se sent prisonnier, guetté par la pétrification et la mort. Il s'en libère par un effort qui peut ressembler à de la brutalité. Juvenilia est aussi le titre de ce livre : jeunesse, mobilité, liberté, multiplicité. Image kaléidoscopique de personnages et d'événements. Large registre allant du sentimental au grotesque, du pathétique à l'ironie. Épisodes tragiques et intermèdes comiques. Imagination et réalité se confondent. Les divers thèmes s'entrelacent de façon hardie et surprenante pour réapparaître, après des transformations variées, en un conflit dramatique qui reflète la complexité et les oppositions qui sont le sort de tout être humain.
04/1981
Techniques artistiques
Souvenirs de voyages signés la droguerie
Bahia, Zanzibar, Navajo, autant de noms évocateurs de voyages et de jolis souvenirs. Les créatrices de La Droguerie proposent un voyage créatif inspiré des coutumes traditionnelles, des mélanges de couleurs et de techniques artisanales. Elles ont imaginé une collection de bijoux à mélanger et accumuler sans modération pour créer le "mix" unique ! Tissage de perles, macramé, tressage, on retrouve toutes les techniques pour réaliser des bijoux dans l'air du temps. Chacun peut suivre les modèles proposés, les personnaliser et les adapter selon ses envies pour les rendre uniques. 90 modèles de bijoux : bracelets, boucles d'oreilles et sautoirs ; Des explications de montage détaillées accompagnées de schémas pour réaliser les bijoux pas-à-pas ; Des astuces et conseils pour faire de beaux bijoux.
03/2020
Esotérisme
Vivre par l'esprit
Suite de Dieu appelle, livre de prières.
01/1987
Littérature française
A la croisée des destins
La souffrance des uns ne peut exister en dehors du regard des autres. Des portes closes, des greniers cadenassés, des coups que l'on étouffe, des cris que l'on muselle, des existences que l'on nie. C'est le destin de ces milliers d'Ares qui souffrent de la violence des hommes sans que personne ne leur tende la main. Parce que les autres ne savent pas, ne volent pas. Ou ne veulent ni voir ni savoir. Ce destin, c'est celui de Raiden - Rage - qui tente de noyer sa souffrance dans celle des combats clandestins. Pour oublier la violence d'un père, la lâcheté d'une mère et les yeux d'un petit frère. C'est aussi celui de Kian, l'enfant du grenier. Kian qui n'a ni âge, ni nom, ni passé. Il n'est personne. Il n'est rien, si ce n'est trente années d'horreurs à lamais gravées dans sa chair. Mais il arrive que les destins se croisent et que, de l'avanie humaine, surgisse la plus pure des amitiés. Quand deux âmes perdues se rencontrent derrière les portes d'un hôpital psychiatrique et tentent, avec cette rage de vivre qui est tout ce qu'il leur reste, de se reconstruire. Ou peut-être seulement de se construire autrement...
12/2019
Beaux arts
Eaux-fortes originales, lithographies, oeuvres originales de Félix Buhot, Norbert Goeneutte
Eaux-fortes originales, lithographies, oeuvres originales de Félix Buhot, Norbert Goeneutte, Seymour Haden, James Tissot, provenant de la collection de M. H. G. Vente du 7 juin 1893 / [expert] L. Dumont Date de l'édition originale : 1893 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
01/2021
Droit
Cours d'hydrographie ou de navigation. Tome 2
Cours d'hydrographie ou de navigation. Tome 2 / , professé à Paris, & mis à la portée de tous les navigateurs ; par M. de Lassale,... Date de l'édition originale : 1787 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
02/2020
Techniques artistiques
Jolis plaisirs signés la droguerie
Faire des bijoux, c'est un plaisir ! Offrir des bijoux c'est faire plaisir. Porter des bijoux c'est se faire plaisir... Voici un livre rempli de jolis plaisirs à porter ou à offrir ! Les créatrices de La Droguerie ont imaginé une collection de bijoux à porter pour toutes les occasions. Des boucles d'oreilles, des colliers, des bracelets, des bagues et des broches à réaliser soi-même. Chacun peut suivre les modèles proposés, les personnaliser et les adapter à sa guise pour les rendre uniques. 60 modèles de bijoux dans l'air du temps 4 niveaux de difficulté du débutant à l'expert Des explications de montage détaillées accompagnées de schémas pour réaliser les bijoux pas-à-pas Des astuces et conseils pour faire de beaux bijoux
11/2019
Littérature érotique et sentim
20 histoires de premières fois
Qu'elles soient rythmées par les flonflons d'une fête foraine, qu'elles se passent contre une baignoire ou dans un refuge de montagne, nos " premières fois " font des histoires toujours originales, émouvantes et terriblement érotiques. Un véritable film que l'on se rejoue seul ou à deux... et que viennent enrichir les premières fois qui ponctuent chaque nouvelle expérience : première séance nue d'un modèle face à son photographe, première fois d'un gauchiste avec une militante UMP, premier orgasme d'une femme après deux ans de mariage... Les 20 histoires qui composent ce recueil, écrites par les lectrices et lecteurs de La Musardine, vous le prouveront : on n'en a jamais fini avec ses " premières fois " ! Et pour vous, c'était comment ? Et surtout : quelle sera la prochaine ?
09/2010
Sciences historiques
La psychologie du combattant
Cet essai a pour objectif de familiariser les lecteurs à la réalité du vécu de l'auteur potentiel de violations graves du Droit International Humanitaire - DIH (crimes de guerre) qu'est le combattant et, en particulier, du fantassin, de celui qui se trouve au contact direct de l'ennemi ou de la population civile. Il consiste en une approche historique des violations passées et des causes de celles-ci, et permet dès lors d'appréhender les obstacles qui se dressent dans la mise en oeuvre et le respect du DIH de nos jours. L'ouvrage analyse des facteurs influençant le comportement des combattants afin de renforcer l'application et le respect du droit des conflits armés.
02/2018
Sciences historiques
Saint-Pée-sur-Nivelle. Personnages et combats de 1813
Un guide novateur pour randonner ou visiter un village de montagne, théâtre de batailles durant l'an-née 1813. Un livre spécialement conçu pour le bicen-tenaire de la fin des guerres napoléoniennes par les descendants des habitants de ce village. Un voyage dans le temps et dans l'espace de 1813 à 2014, d'un village du Pays Basque aux redoutes disséminées dans les montagnes. Un guide que propose un voyage dans le temps : très exactement deux cents ans. En 1813, Saint-Pée est un gros village investi par les troupes de Napoléon sur une ligne de défense organisée de l'Atlantique à la Méditerrané. Revivent dans ses pages quelques personnages et faits de l'époque, qui à l'occasion de la Bataille de la Nivelle, ont fait entrer bien malgré lui ce village dans l'Histoire.
04/2013
Littérature étrangère
Catalogue de peintures, pastels, sanguines par Jules Chéret
Catalogue de peintures, pastels, sanguines par Jules Chéret... / [expert] L. Moline Date de l'édition originale : 1903 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
02/2020
Santé, diététique, beauté
Ma prison dorée
En 2015, encore fragilisée par une séparation douloureuse, Vivien apprend qu'elle est atteinte d'une tumeur cérébrale. Elle vient de rencontrer Patrice qui lui promet amour et soutien pour affronter cette épreuve. Mais, au fil des jours, l'homme tendre et généreux va se révéler tout autre et le soutien promis se transformera en enfer au quotidien...
03/2019
Sciences de la terre et de la
Indicateur statistique viticole des départements de l'Aude, de l'Hérault et des Pyrénées-Orientales
Indicateur statistique viticole des départements de l'Aude, de l'Hérault et des Pyrénées-Orientales... / par L. Bassi,... et Louis Caraneuve Date de l'édition originale : 1863 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
07/2020
Littérature étrangère
Estampes modernes, eaux-fortes originales, eaux-fortes d'après les maîtres anciens et modernes. de la collection de M. M.
Estampes modernes, eaux-fortes originales... , eaux-fortes d'après les maîtres anciens et modernes... : collection de M. M... / [expert] L. Dumont Date de l'édition originale : 1898 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
07/2020
Sciences de la terre et de la
Recueil des articles relatifs à l'agriculture publiés dans le Bulletin du Comice agricole d'Amiens
Recueil des articles relatifs à l'agriculture publiés dans le "Bulletin du Comice agricole d'Amiens" / par M. Roussel,... Date de l'édition originale : 1868 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
09/2020
Littérature érotique et sentim
Sous emprise
A 33 ans, Lilith est satisfaite de sa vie. Chanteuse dans un groupe de hard rock, elle ne veut pas de relation suivie et se contente de soirées épisodiques avec le guitariste. Une situation qui lui convient très bien. Jusqu'au jour où elle rencontre Eliott. Même si le jeune homme a 14 ans de moins qu'elle, l'attirance est immédiate, passionnée. Mais leur relation dérape rapidement car, sous des apparences de douceur et de fragilité, Eliott se révèle violent dans l'intimité. Leurs étreintes laissent des traces sur le corps de la jeune femme... Effrayée par cette noirceur, Lilith découvre peu à peu le passé douloureux d'Eliott, un passé qui explique son comportement. Mais pourra t-elle le guérir de ces blessures pour retrouver l'homme dont elle est tombée amoureuse ou est-il déjà trop tard ?
06/2020
Littérature française
Candide aux affaires étrangères
Le Quai d'Orsay et toutes ses représentations françaises à travers le monde sont synonymes, pour beaucoup d'entre nous, de dignité, sérieux et élégance. Mais s'il n'en était rien ? Le parcours de Candide dans le monde diplomatique Français a été tellement décevant... Entre les gaspillages éhontés, les incompétences flagrantes, les désorganisations, les harcèlements, sans oublier les conflits d'intérêts menant à toutes les supercheries, Candide a démissionné après 28 ans au service du ministère des Affaires Etrangères. Maintenant, le public a le droit de découvrir l'envers du décor, tel que Candide l'a subi.
06/2018
Beaux arts
Traité pratique d'impression photographique aux encres grasses, de phototypographie. et de photogravure. 3e édition
Traité pratique d'impression photographique aux encres grasses, de phototypographie et de photogravure (3e édition, entièrement refondue) / par Moock Date de l'édition originale : 1888 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
06/2020
Littérature française
Lux et le Diable
"Il sortit des enfers à la seule force des mots de l'écrivain". Pas un mot couché sur le papier n'a jamais échappé au diable. Il dévore leur substance et jouit de leur sens, sans jamais être repu. Il ne trouve aucune raison de sortir de sa prison infernale jusqu'au jour où, d'entre les stalactites qui tendent vers les enfers, un fin filet de mot, pareil à de la soie, l'attire à la surface. Ainsi le diable tombe sur l'amour. Et quel amour fuyant, quel amour brillant que ce jeune homme qui se cache, qui cherche la solitude la plus absolue.
07/2022
Couture, tricot
Le mini dressing des bébés de la droguerie. 25 modèles intemporels à tricoter
Une naissance est annoncée... toute la famille, les amis, la future maman et le futur papa décident de préparer la nouvelle garde-robe du bébé. On remplit les placards de jolis petits pulls et cardigans pour tous les jours, d'une veste à capuche, d'un plaid, de bonnets et chaussons, etc. Les créatrices de La Droguerie ont imaginé une collection de modèles faciles à tricoter. - Une vingtaine de modèles tricots créés pour le confort de bébé, de la naissance au 18 mois- Des explications claires et détaillées accompagnées de grilles de tricot- Des astuces et conseils pour faire de jolies finitions, entretenir ses tricots.
02/2021
Littérature française
La vie c'est comme le vélo : pour ne pas tomber, il faut avancer
"Comment choisir entre partir et rester quand on se sent bien quelque part ? C'est la question que je me pose depuis bientôt deux ans. Cela fait un bon bout de temps que je suis dans le Cantal. Cette partie de ma vie m'a beaucoup fait réfléchir puisque depuis que je suis ici, je ne me suis jamais sentie aussi seule. . ".
10/2022
Littérature étrangère
La forêt russe
Sa fille Apolline (Polia) a-t-elle raison de considérer Ivan Vikhrov, professeur de sylviculture, comme un homme très mal ? Non seulement parce qu'il a quitté sa femme, mais pour ce qui est dit de lui, de son passé trouble, dan les revues scientifiques. C'est là le fond humain de ce livre qui a traduit comme pas un l'atmosphère de suspicion où l'on vivait en U. R. S. S. aux temps staliniens, et ceci en ces temps mêmes. Les chemin de la vérité ne sont jamais simples, et ceux que doit emprunter Polia risquent de se perdre dans l'immense forêt russe, qui est le vrai héros du livre, le cadre énorme de l'action, symbole et réalité, expression à la fois d'une sorte d'amour charnel du pays et preuve de ce que tout ne peut sans doute pas se réduire aux idées courantes, aux jugements sommaires, aux préoccupations immédiates de la politique. Et de plus c'est le soir même de l'arrivée de Polia à Moscou, où elle vient chercher cette vérité, que les premières bombes hitlériennes tombent sur la ville... Cela ne se raconte pas. La traductrice de La Forêt russe, Dominique Arban, tient à ce qu'il soit dit que son travail, plutôt qu'une traduction du livre, en est une version française : l'extrême difficulté du langage, l'usage qu'y fait l'auteur à la fois de ses racines anciennes, du vocabulaire d'aujourd'hui et d'un lexique forestier dont l'ampleur lyrique est pratiquement sans équivalent possible, comme il est impossible de transplanter l'énorme espace forestier de Russie dans notre petit hexagone français, tout cela explique de la part de Madame Arban ce qui n'est pas simple modestie.
02/1966
