numérique éditions Bayard
Extraits
Humour
Gaston (édition 2018) - Tome 8 - Rafales de gaffes / Edition spéciale, Limitée (Indispensables 2023)
Cette toute nouvelle édition de la collection Gaston Lagaffe intègre toutes les planches réalisées par André Franquin, certaines inédites. Chacune d'elles a été minutieusement remasterisée d'après le trait original et délicieusement recoloriée au plus près des souhaits de l'auteur.
01/2023
Amériques
Great Escapes North America. The Hotel Book, Edition 2021, Edition français-anglais-allemand
Les Etats-Unis sont l'un des pays les plus diversifiés et les plus fascinants du monde. Des beautés naturelles telles que le littoral du Pacifique, le parc national de Yosemite ou Monument Valley offrent des paysages dignes du septième art (Hollywood trouve les meilleurs décors pratiquement à sa porte). Ceux qui partent découvrir les Etats-Unis loin des métropoles lors d'un road trip classique, sur les traces de la population indigène et des pionniers, dans les montagnes, sur les berges des lacs ou sur les plages, peuvent être sûrs de vivre des moments inoubliables. Les Etats-Unis sont l'un des pays les plus diversifiés et les plus fascinants du monde. Des beautés naturelles telles que le littoral du Pacifique, le parc national de Yosemite ou Monument Valley offrent des paysages dignes du septième art (Hollywood trouve les meilleurs décors pratiquement à sa porte). Ceux qui partent découvrir les Etats-Unis loin des métropoles lors d'un road trip classique, sur les traces de la population indigène et des pionniers, dans les montagnes, sur les berges des lacs ou sur les plages, peuvent être sûrs de vivre des moments inoubliables. Dans Great Escapes USA, Angelika Taschen présente des destinations extraordinaires en s'appuyant sur des photos remarquables, des textes courts et distrayants, des détails utiles tels que les itinéraires à emprunter et les tarifs, et des conseils de lecture et de films. Son voyage commence sur la côte Est, où se trouvent des maisons de campagne idylliques comme Twin Farms dans le Vermont et Troutbeck dans l'Etat de New York, autrefois points de rencontre des intellectuels et des créatifs. Il continue vers le Sud, où des établissements comme The Moorings Village et l'Hôtel Peter & Paul racontent l'histoire de la Floride et de la Louisiane ; quant au Commodore Perry Estate à Austin, au Texas, il s'avère être une beauté du Sud très glamour. L'ancien camp minier Dunton Hot Springs dans le Colorado, où une ville fantôme a été transformée en un complexe hôtelier classique et rustique, se trouve sur la route, tout comme l'utopie urbaine Arcosanti en Arizona, conçue par l'architecte Paolo Soleri dans les années 1970. Le voyage se termine en beauté en Californie, avec des hôtels uniques en leur genre comme le Deetjen's Big Sur Inn, dont les cabanes en bois d'inspiration norvégienne ont accueilli de nombreux écrivains célèbres, des motels décontractés comme The Surfrider Malibu, où tout évoque le "rêve californien" , et des paradis gastronomiques comme le SingleThread, trois étoiles au Michelin, dans le comté de Sonoma. Cet ouvrage abondamment illustré présente aussi bien des hôtels dans la tradition des grands architectes comme Frank Lloyd Wright que des maisons conçues par de jeunes designers contemporains et des bâtiments dans le style caractéristique Mid-Century américain, un ranch équestre, un hébergement glamping et même, pour clore notre inventaire non exhaustif, un établissement de bains hippie ainsi que des caravanes vintage - une diversité à l'image des Etats-Unis !
08/2021
Aventure
Michel Vaillant - Tome 6 - La trahison de Steve Warson / Nouvelle édition (édition définitive)
Malgré l'épisode Bob Cramer, Vaillant remporte les 24 heures d'Indianapolis. Lors du débriefing des pilotes avec Mr Vaillant père, celui-ci leur annonce que la victoire de Vaillant au Mans va permettre à la marque de percer sur le marché américain. Steve qui est un habitué des circuits et pilotes américains est certain que la lutte sera âpre, et propose d'envoyer un commando de pilotes prêt à parer toute éventualité...
12/2021
Littérature française
Contes merveilleux de Provence. 2e édition revue et augmentée. Edition bilingue français-provençal
Un ouvrage de référence où se côtoient Jean de l'Ours et l'animàu a sèt tèsto (l'animal à sept têtes), et où l'on retrouve le Petit Chaperon Rouge, Blanche Neige et le Petit Poucet, dans des versions qui vont surprendre plus d'un lecteur. Souvent cruels, les contes provençaux n'étaient pas destinés aux enfants, mais aux adultes. Les contes et témoignages recueillis et annotés par Jean-Luc Domenge montrent qu'il est encore possible de trouver trace de cette culture populaire qui, en Provence, n'avait quasiment pas été étudiée. Dans cette seconde édition, vous trouverez six nouveaux contes récemment recueillis dans les vallées provençales alpines.
01/2012
Religion
MANUEL POUR MON FILS. Edition bilingue français-latin, 2ème édition revue et augmentée
Dhuoda, grande dame contemporaine de Charles le Chauve, tenue éloignée de son mari et de ses deux fils, entreprend d'écrire pour son aîné Guillaume, qui vient d'avoir quinze ans, un " Manuel " qui le guidera dans la vie. Elle y met sa foi, son expérience, sa culture, sa tendresse maternelle. Si bien qu'après onze siècles et demi, et malgré leur style difficile, ces pages nous touchent encore par leur accent d'authenticité. Devoirs de Guillaume envers Dieu, envers l'Eglise, envers son père et sa lignée, envers le roi son suzerain et les grands de la cour, mais aussi envers les petits et les pauvres, rien n'est oublié. Et à cette instruction maternelle Dhuoda mêle librement souvenirs familiaux, poèmes, prières. Elle évoque également ses inquiétudes pour ses fils en ces temps difficiles, et aussi, discrètement, ses propres souffrances qui la font se recommander aux prières de tous.
09/1997
BD jeunesse
Ticayou Tome 2 : Chasseur de la Préhistoire. 3e édition. Edition bilingue français-anglais
Ticayou veut partir à la chasse comme les grands. Même si ce n'est pas facile quand on est un enfant... Ticayou va devoir ruser, et pour ça, il est vraiment doué I
03/2018
BD jeunesse
Ticayou Tome 1 : Le petit Cro-Magnon. 3e édition. Edition bilingue français-anglais
Ticayou découvre qu'il est capable de dessiner. Et plus c'est salissant, plus c'est drôle I Ticayou est la risée des autres garçons du clan, mais rira bien qui rira le dernier !
03/2018
Erotique
Le Déclic. Edition 40 ans du chef d'oeuvre de Manara, Edition collector
Pour son 40e anniversaire : une édition enrichie (disponible en version simple et en version collector) d'un monument de l'érotisme. A l'origine, une découverte capitale, un remède infaillible contre l'impuissance, un petit appareil qui agit sur le cerveau. Un simple boîtier muni d'un curseur pour régler l'intensité du stimulus. Une découverte qui excite les sens... et attise les convoitises. Changement de propriétaire, changement de finalité : l'objet miracle devient un jeu... Retrouvez le premier tome du Déclic de Manara, chef-d'oeuvre incontournable de la bande dessinée érotique, dans un écrin spécial pour célébrer le 40e anniversaire de sa première publication. L'ouvrage est ainsi proposé en version noir et blanc et en version couleur, complété d'un appareil critique expliquant les coulisses de la création et de la publication de cette histoire mythique, et enfin agrémenté d'une imposante galerie d'images créées par Manara au fil de ces quatre dernières décennies mettant en scène la sculpturale Claudia Cristiani (couvertures pour des éditions étrangères, commandes pour des galeries ou des particuliers, affiches, etc.). Le livre sera aussi disponible en version collector à tirage unique, inséré dans un coffret avec un tiré à part numéroté et signé par l'auteur. Plus charnel, sensuel et torride que jamais, laissez-vous happer par le tourbillon des sens, et succombez aux délices du plaisir !
05/2023
Girls
Les filles au chocolat Tome 1 : Coeur cerise. Edition 20 ans, Edition collector
La première édition des 20 ans pour lancer l'année !
02/2023
Esotérisme
Esotérisme et occultisme en franc-maçonnerie
Ce n'est pas parce que certaines choses sont invisibles qu'elles n'existent pas ! Depuis son origine, l'homme s'est persuadé d'une Nature cachottière qui garde jalousement des secrets. Ainsi, à côté des sciences formelles, sont nées au fil du temps, les sciences dites précisément "parallèles", du magisme à l'alchimie, des religions à mystères à l'astrologie, de l'Hermétisme à la Kabbale. Et avec elles, s'est imposé un vocabulaire générique, dont émergent deux grandes disciplines, souvent confondues : l'occultisme et l'ésotérisme. L'une cantonnée au psychisme, et l'autre, visant le spirituel, ont inspiré le présent livre Jean-Jacques Gabut, lequel s'affirme ici, à la fois comme historien et sociologue de ces "sciences du caché". Pour nous en décrire et expliquer fonctionnement et tribulations. Son mérite est de nous offrir simultanément un voyage en méditerranée avec une incursion en Inde et même un détour par l'Irlande. Afin d'en approcher les mythologies et divinités, de Dionysos le grec, à Lug l'Irlandais, en passant par Shiva l'hindou. Qui dit occultisme et ésotérisme dit Art Royal. L'auteur traverse sa période occultiste avec les figures qui l'ont animée, Eliphas levi, Papus, Guénon, entre autres. Pour entrer dans son époque ésotérique avec notamment Oswald Wirth et Jean-Pierre Bayard. Un ultime cadeau nous est fait grâce à la magie de Noël. Apparaissent dans le scintillement festif, Melchior, Gaspar et Balthazar les rois mages, Jésus et Saint-Nicolas, pour conclure cette étude lumineuse, remarquablement documentée. Avec l'occultisme et l'ésotérisme, Jean-Jacques Gabut avait deux mots à nous dire ! Pour en développer le sens et montrer la portée.
05/2018
France et généralités
Balades en Grésivaudan, Combe de Savoie, Bauges et alentours. Savoie - Isère. 37 randonnées familiales
Ce guide comporte des randonnées diverses et variées dans un secteur concernant plusieurs massifs situés dans un rayon d'environ soixante kilomètres autour du bassin chambérien. Vous découvrirez des sites connus comme la croix de l'Alpe et ses anciennes bornes de la frontière franco-sarde, ainsi que les villages du balcon de Chartreuse. Cet ouvrage fait état de sites historiques - comme le fort Banaux et le fort de Mongilbert, les cols Saint-Michel et du Crucifix, anciens passages de la chaîne de l'Epine aménagés par les Romains et le royaume de Piémont-Sardaigne, les tours de Montmayeur près de La Rochette, la tour d'Avalon et le château Bayard près de Pontcharra-sur-Bréda. En Belledonne, sur Allevard-les-Bains et Pinsot, se trouve le site du sentier du Fer présentant des informations sur l'exploitation ancestrale du minerai de fer. Plus insolites, la grotte à Carret et la cascade de la Doria sur le hameau de Lovettaz près de Saint-Jean-d'Arvey. Egalement, des buts de randonnée comme la croix du Nivolet, la pointe de la Galoppaz, le mont de la Buffaz, la croix d'Allant et la cascade du Pissieu dans les Bauges. Par ailleurs les lacs de Saint-Jean-de-Chevelu, le mont Tournier et les balcons du Rhône ainsi que la Chapelle-Saint-Romain vous mèneront à travers les paysages du Bugey méridional. Enfin, d'autres sites, points de vue, cascades, lacs, forêts et autres lieux vous feront découvrir la richesse et la variété de cette belle région située sur les départements de l'Isère, de la Savoie et de l'Ain.
04/2022
Vie chrétienne
Plus forts, car vulnérables ! Ce que nous apprennent les abus dans l’Eglise
Marie-Jo Thiel et Patrick C. Goujon reprennent la question sensible des abus dans l'Eglise à travers le thème de la vulnérabilité comprise comme "porosité ontologique" . Quel rôle joue cette dernière dans la crise systémique qui traverse depuis quelques années l'institution ecclésiale et qui touche plus largement la société tout entière ? Contrairement à ce que l'on pourrait penser, la culture des abus a pu prospérer en raisond'une vulnérabilité bien souvent déniée. Il s'agit, en se mettant à la suite du Christ vulnérable, de ne plus avoir peur de ses propres vulnérabilités, de les reconnaître et de les regarder en face. Trop souvent, l'Evangile est employé comme un moyen de pouvoir, alors qu'il vulnérabilise pour ouvrir plus pleinement à la fécondité de l'Amour. Ainsi, à la culture de l'abus, il faudrait répondre par une culture de la vulnérabilité assumée et discernée, qui doit mener à unchemin d'humanisation pour chacun d'entre nous. AUTEURS Marie-Jo Thiel, médecin de formation, est professeur émérite de l'université de Strasbourg. Très engagée dans le domaine de la prévention des abus dans l'Eglise, elle est l'auteur de plusieurs livres sur le sujet dont L'Eglise catholique face aux abus sexuels sur mineurs (Bayard, 2019) et Abus sexuels : écouter, enquêter, prévenir (Presses universitaires de Strasbourg, 2022). Patrick C. Goujon est prêtre jésuite. Normalien, agrégé de lettres modernes, il est professeur de théologie spirituelle et dogmatique au Centre Sèvres à Paris. Depuis septembre 2021, il est le rédacteur en chef de Recherches en science religieuse. Il est l'auteur du témoignage Prière de ne pas abuser (Seuil, 2021).
05/2023
Scolaire lycée général et tech
Physique-Chimie 2de Espace. Livre du professeur, Edition 2019
Le livre du professeur innovant qui répond aux besoins des élèves et des enseignants pour la classe de Physique-Chimie de Seconde. Le livre du professeur de la collection ESPACE de Physique Chimie de seconde est gratuit et téléchargeable sur le site ressources ! Il offre un grand choix d'activités et d'exercices ; des outils pour la classe inversée et la différenciation. De nombreuses ressources numériques accessibles facilement et gratuitement.
10/2019
Droit
Tests psychotechniques. Maxi préparation, Edition 2020-2021
Un maxi ouvrage qui propose toutes les catégories de tests psychotechniques présentes aux concours : logique verbale, aptitudes numériques, concentration, organisation et raisonnement logique. Une méthodologie pas à pas : les clés pour décrypter chaque type de test, des conseils et astuces pour trouver rapidement les bonnes réponses, des rappels de connaissances en français et mathématiques. Un entraînement intensif : 1 000 exercices, faciles, difficiles et chronométrés. Des corrections détaillées pour comprendre et progresser.
08/2019
Enseignement primaire
Mathématiques CE2 Cycle 2 Le nouvel A portée de maths. Manuel de l'élève, Edition 2017
Un ouvrage organisé par domaines mathématiques. Une progression annuelle pour organiser son année. Des leçons structurées en 3 phases : recherche, application, entraînement. De nombreux exercices et problèmes classés par compétences, pour s'entraîner et préparer l'évaluation. Des activités numériques simples pour une première initiation. Une partie "Problèmes" intégrant des leçons de méthodologie et des problèmes transversaux pour travailler en même temps plusieurs notions de différents domaines mathématiques.
03/2017
Enseignement primaire
Maths CM1 Cycle 3 A portée de Maths. Edition 2016
Une organisation en 4 domaines mathématiques accompagnée d’une progression annuelle pour aider à la programmation des activités (Nombres et calcul, Grandeurs et mesures, Espace et géométrie et Calcul mental). Une partie «Problèmes» intégrant des leçons de méthodologie et des problèmes transversaux pour travailler des notions d’un même domaine ou de plusieurs domaines. L’intégration d’activités numériques dans le manuel. L’ajout d’exercices et de problèmes interdisciplinaires.
06/2016
Poésie
Respiration
Respiration. Parenthèse de vie, ce recueil de poésie libre mêle textes et oeuvres originales de l'auteur, tantôt dessins, peintures, collages ou productions numériques. Respiration. C'est prendre le temps de ressentir la puissance, l'excès et parfois l'absurdité des mots et des couleurs. Respiration. Plongée unique dans l'univers personnel et plein de sensibilité d'Henry Paul Pandaure, ce recueil est un voyage entre poésie et picturalité.
12/2022
Concours CRPE
Mathématiques. Epreuve écrite d'admissibilité, Edition 2023-2024
LA COLLECTION DE RÉFÉRENCE pour tous les candidats et les candidates au concours de professeur des écoles.
Un ouvrage pour réussir l'épreuve écrite disciplinaire de mathématiques.
Tous les savoirs mathématiques à maitriser :
- 23 chapitres
- 78 fiches méthode
Un entrainement ciblé
- 92 QCM pour s'autoévaluer
- 361 exercices corrigés et commentés
- 121 exercices types "Au concours" , tous corrigés
Le + : Des animations numériques accessibles par flashcodes pour mieux comprendre et mémoriser !
07/2022
Physique, chimie
Electronique analogique. Composants et systèmes complexes
Les systèmes analogiques, souvent associés à des traitements numériques, sont encore largement répandus et indispensables, notamment dans l'industrie : capteurs, circuits d'instrumentation, filtres, circuits intégrés, actionneurs, convertisseurs... Cet ouvrage rassemble toutes les connaissances fondamentales et les données techniques utiles sur les éléments d'un équipement électronique analogique. Outil de travail indispensable des ingénieurs et techniciens en électronique, il sera aussi une référence utile aux étudiants du domaine.
05/2018
Enseignement primaire
Mission Maths CP & ASH. Guide de l'enseignant Numération en p'tits groupes
6 jeux numériques évolutifs pour le travail en groupes restreints. Des supports qui favorisent la compréhension de la numération en base 10. 6 « missions » pour mobiliser les élèves en situation de difficulté mathématique. Le guide pédagogique propose : Une différenciation pédagogique facilitée : le professeur peut travailler simultanément avec des élèves aux capacités diverses. Une programmation annuelle souple. Des outils d'évaluation ciblés permettant d'identifier précisément des besoins d'apprentissage.
10/2013
Littérature française
Bâtonnage
"J'étais face au journal comme devant un paysage dévasté. Seuls quelques articles se dressaient, intacts au milieu d'un champ de ruines, amas de déjà-vus numériques déposés en grise poussière sur le papier rêche. Ce fut comme un réflexe, un geste non calculé : j'ai commencé à rayer. Des mots, des phrases entières, comme autrefois avec le feutre noir sur la pelure des télex d'agence - à bâtonner".
01/2017
Industriel (Bac pro)
Guide de la maintenance. Livre élève, Edition 2021
Plus de 100 fiches thématiques sur les grands domaines utiles à la maintenance. Des fiches très structurées, synthétiques, simples et claires. Une maquette colorée et aérée. Les nouveaux aspects du programme sont traités : robotique, cobotique et maintenance 4.0. Plus de nombreuses ressources numériques accessibles par QRcode ou mini-lien. Un ancrage dans le monde professionnel (partenariat avec Maintenancia) et des outils pour l'orientation : podcasts métiers ; vidéos ; simulateur d'entretien.
03/2021
Mathématiques 6e
Maths 6e mon carnet de réussite. Edition 2022
Un carnet pour les Mathématiques en 6e avec l'essentiel des méthodes et des notions à petit prix, à compléter et consulter en classe ou à la maison ! - Un petit format, pour avoir toujours avec soi la synthèse des leçons à mémoriser - Des révisions et des remédiations clé-en-main - Des flashcards pour apprendre et réviser en se questionnant Des ressources numériques complémentaires : flashcards, vidéos, calcul mental, Dico maths cycle 4...
04/2022
Mathématiques 5e
Mon cahier de calcul mental et d'automatismes 5e. Edition 2023
Des rituels clé-en-main pour faire acquérir les automatismes de calcul ! - 38 fiches, pour travailler un automatisme chaque semaine - Une organisation en trois parties ritualisées : acquisition de la méthode / entraînement / autoévaluation en temps limité (et pour l'enseignant, une évaluation clé-en-main sur chaque automatisme) Les + numériques : corrigés des entraînements, vidéos d'autoévaluation en temps limité, vidéos de méthode ; et en plus pour le prof : vidéos d'évaluation
05/2023
Mathématiques 6e
Mon cahier de calcul mental et d'automatismes 6e. Edition 2023
Des rituels clé-en-main pour faire acquérir les automatismes de calcul ! - 38 fiches, pour travailler un automatisme chaque semaine - Une organisation en trois parties ritualisées : acquisition de la méthode / entraînement / autoévaluation en temps limité (et pour l'enseignant, une évaluation clé-en-main sur chaque automatisme) Les + numériques : corrigés des entraînements, vidéos d'autoévaluation en temps limité, vidéos de méthode ; et en plus pour le prof : vidéos d'évaluation
05/2023
Critique littéraire
Mythologies d'un style. Les Editions de Minuit
Depuis le Nouveau Roman, les récits publiés aux Editions de Minuit sont décrits comme des productions homogènes au style exigeant : Minuit serait une maison de haute littérature. Cet essai propose une archéologie de l'idée d'un style Minuit, telle qu'elle a été initiée par l'éditeur historique, Jérôme Lindon, et reconduite par la critique littéraire comme un stéréotype structurant le champ littéraire et la création. Cependant, mise à l'épreuve d'une lecture stylistique de Beckett et Monique Wittig notamment, la mythologie d'un style Minuit doit être remise en question ; des entretiens avec E. Chevillard, E. Laurrent et L. Mauvignier confirment les singularités de chaque pratique d'écriture. Cet essai, qui emprunte ses outils d'analyse à l'ensemble des sciences humaines, veut contribuer à la démythification, voire à la démystification du style Minuit, aujourd'hui encore appréhendé comme le comble de la qualité littéraire française.
05/2019
Littérature étrangère
Catalogue de livres modernes relies, editions de luxe
Catalogue de beaux livres modernes bien reliés, éditions de luxe provenant de la bibliothèque de feu Mr F... . / [expert] A. Durel Date de l'édition originale : 1909 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
12/2021
résistances, sauvetages
Résistances. (1940-1945) ((Coédition Arte Editions)). (1940-1945)
Pendant la traversée des années noires, la Résistance n'est pas une, mais multiple. L'agent de renseignement qui espionne une base sous-marine, la femme à bicyclette qui assure les liaisons, le saboteur qui fait sauter une usine, le combattant qui jette une grenade sur un convoi, le maquisard qui attaque une unité de la Wehrmacht, le radio parachuté, le cheminot qui relève les horaires des trains ont tous été résistants. Ils n'ont pas fait la même résistance. Ils ont fait l'histoire de la Résistance. Ce livre propose par un récit vivant de raconter, dans sa diversité, l'armée des ombres, fantassins et chefs mêlés, à travers les destins croisés d'une trentaine de femmes et d'hommes, célèbres ou méconnus, aux profils très différents : Emmanuel d'Astier de la Vigerie, Lucie et Raymond Aubrac, Pierre Brossolette, Jeanne Bohec, Henri Frenay, Georges Guingouin, Denise Jacob, Jean Moulin, Serge Ravanel, Marcel Rayman, Henri Rol-Tanguy parmi beaucoup d'autres. Par l'auteur et réalisateur du documentaire Résistances (Une coproduction ARTE France & Kuiv-Michel Rotman, diffusion ARTE).
10/2022
Théâtre - Pièces
Shakespeare - Tragédies - T.1 - Editions bilingue francais/a
Le plus grand magicien des mots de toute l'histoire du théâtre. Le texte original avec, en regard, une nouvelle traduction française due à une équipe de quinze spécialistes internationalement connus. La seule édition bilingue complète. Shakespeare est, sans aucun doute, l'un des géants de la littérature mondiale. Il domine, et de très haut, le paysage littéraire, aux côtés d'Homère, de Dante, de Goethe. En France, toutefois, il n'a pas connu la même fortune que ces derniers. Bien au contraire. L'histoire des traductions et des adaptations de Shakespeare, de Voltaire à Vigny, de François-Victor Hugo à Gide et jusqu'à nos jours est, aussi, l'histoire d'une infortune, d'une incompréhension. Comment échapper au dilemme entre une adaptation plus ou moins libre (une belle infidèle) et une version interlinéaire ? En mettant sous les yeux du lecteur à la fois l'original anglais et une nouvelle traduction française. Pas n'importe quel original, mais celui qui correspond à l'état le plus récent de la recherche shakespearienne en Angleterre : les Complete Works publiés par les plus grands universitaires d'Oxford en 1986. En regard de la dernière version revue de l'édition d'Oxford (1993), les meilleurs spécialistes français ont donné de nouvelles traductions, tenant compte à la fois des exigences de la scène et des qualités littéraires des textes. Une pièce de théâtre n'est pas, d'abord, destinée à la lecture ; elle doit être "parlée". Une riche annotation, des introductions, des préfaces à chacune des pièces, un "Dictionnaire de Shakespeare", une chronologie, un répertoire des personnages font de cette édition un instrument de travail incomparable. Cette édition bilingue des Ouvres complètes de Shakespeare comporte huit volumes : deux volumes de "Tragédies", deux volumes de "Pièces historiques", deux volumes de "Comédies" et deux volumes contenant les "Tragi-comédies" et les "Sonnets". Elle est placée sous la direction de Michel Grivelet et Gilles Monsarrat, connus pour leurs travaux sur Shakespeare et le théâtre élisabéthain. Les traductions des "Tragédies" sont dues à Victor Bourgy, Michel Grivelet, Louis Lecocq, Gilles Monsarrat, Jean-Claude Sallé, Léone Teyssandier, qui sont également responsables des présentations, des notes et du "Dictionnaire de Shakespeare".
01/2023
Critique
Editions Verticales, ou comment éditer et écrire debout
Fondée par Michel Minard en 1954, "La Revue des Lettres modernes" est une collection de séries monographiques et thématiques consacrées aux écrivains modernes et contemporains.
03/2022
