Meurtres en série à Salvador
Extraits
Littérature française
What a man ! Edition revue et augmentée
What a Man ! est un monovocalisme en " a " : la seule voyelle autorisée est le " a ". Ainsi Georges Perec signa sous le nom de Gargas Parac. Le récit se compose en trois parties : un prologue, un flash-back et un épilogue des aventures d'Armand d'Artagnan, " crack pas bancal, as à la San A ", qui, après avoir mis à l'ombre le hors-la-loi Andras Mac Adampour l'assassinat d'un certain Max van Zapatta ac-cumule les exploits jusqu'à ce qu'un " banal anthrax nasal " le fasse passer de vie à trépas. Il s'agit bien sûr, d'un jeu à jouer avec l'auteur et à travers du quel le lecteur teste son vocabulaire et surtout son sens de l'humour. Le texte s'accompagne d'un vaste appareil critique mis au point par Marcel Bénabou, facilitant la compréhension du lexique merveilleusement érudit de ce " verbicruciste endiablé " qu'était Georges Perec.
09/2019
Sciences historiques
Poil et pouvoir. D'Auguste à Charlemagne
QUAND L'HISTOIRE POLITIQUE SE JOUE A UN CHEVEU... Essai de trichologie (du nom de la science du poil) politique, cet ouvrage e ? tudie la pilosite ? des puissants, de l'Antiquite ? au Moyen A^ge, mais non sans e ? tablir des paralle`les fascinants avec nos dirigeants... dont Emmanuel Macron.
06/2019
12 ans et +
Voyage à Pitchipoi. Edition revue et augmentée
Voyage à Pitchipoï raconte la tragédie d'une famille juive, en France, pendant la guerre. En 1942, l'auteur de ce livre avait six ans. Sa famille fut arrêtée, par des gendarmes allemands et français, et déportée. Le narrateur et sa petite soeur furent d'abord confiés à des voisins jusqu'à ce que le maire du village fasse appliquer la décision du capitaine SS, commandeur de la région et responsable des mesures de répression antisémite : "L'accueil d'enfants juifs dans des familles françaises est indésirable et ne sera autorisé en aucun cas." Les deux enfants furent alors enfermés dans une prison, puis transférés au camp de Drancy, où la petite fille tomba malade par malnutrition. Sortis miraculeusement du camp, ils retrouvèrent quelques mois plus tard leur mère qui avait réussi à s'échapper lors de son arrestation et n'avait pas été reprise, malgré les portes qui s'étaient souvent fermées lorsqu'elle avait demandé de l'aide. Après des mois de vie clandestine, à la Libération, ils revinrent dans leur maison vide et abandonnée. Ils ne devaient jamais revoir leur père.
06/2016
Théâtre
Beckett et Genet, un thé à Tanger
Jean Genet invite Samuel Beckett, qu'il n'a jamais rencontré, à partager avec lui un thé au café Hafa, à Tanger - un lieu populaire où se croisent amoureux, touristes et intellectuels. Ils bavardent, règlent des comptes imaginaires, rient, dansent, se fâchent, en attendant la visite improbable de Giacometti, leur ami commun...
10/2010
Littérature étrangère
Se perdre à Frog et autres histoires
Frog est un village qui n'apparaît pas sur les cartes, ses nuits ont la couleur de l'argent, ses habitants fuyants s'expriment avec des sons gutturaux , des chiens muets gardent ses frontières. Frog est une tombe, un piège... c'est un endroit pour où pourront s'égarer pleinement ceux qui étaient déjà perdus. Ce receuil comporte quinze histoires, parmi elles : un groupe d'amis fondent un pays aux confins d'un appartement , un écrivain obsessionnel harcèle un critique littéraire qui n'a pas su reconnaître les mérites de son oeuvre , ou ce crime qui n'a pae eu lieu mais qui est raconté comme s'il s'était produit. Jesús Miguel SOTO (Caracas, 1981) est publié pour la première fois en France.
05/2022
Echec et réussite
Violence et justice restaurative à l'école
La violence scolaire est une réalité effrayante pour beaucoup, minimisée et ignorée pour certains, commentée et exploitée pour d'autres. Dans cet ouvrage des professeurs, chefs d'établissements, inspecteurs, assistants sociaux, CPE, élèves et parents défendent l'idée que pour veiller sur la communauté éducative et prévenir les situations qui dégénèrent et glissent vers le harcèlement, il faut apprendre à repérer le phénomène du bouc émissaire et savoir mettre en oeuvre parfois des procédures de justice restaurative. A l'heure où l'on va toujours plus facilement porter plainte, peu de professionnels de l'Education nationale osent écrire sur cette thématique, en partant de faits précis, en s'essayant à l'analyse de leur pratique, en proposant des modèles de résolution de conflit concrets et expérimentés, en évoquant les doutes, les peurs, les erreurs et les réussites. L'ouvrage convoque des auteurs de violences, des victimes et des témoins. En envisageant de soigner les blessures parle truchement de l'écoute, de la réconciliation, de la réparation, du pardon, il relève un défi qu'il est urgent de partager. Selon la phrase attribuée à Gandhi, l'exemple n'est pas le meilleur moyen de convaincre, c'est le seul !
02/2021
Montagne
Pyrénées occidentales. Balades et randonnées à raquettes
Les plus belles balades et randonnées à raquettes sur ce secteur phare des Pyrénées. Pierre Macia propose dans ce guide 56 balades et randonnées à raquettes entre Béarn et vallées des Gaves, de tous niveaux, de la balade balisée accessible à tous en station aux itinéraires vers les plus beaux sommets raquettables des Pyrénées Occidentales.
11/2022
Littérature étrangère
Ex-voto, a thousand steps and more
Ex-voto, a thousand steps and more, paru en 1978, est un voyage sonore au mont Osoré. Entre pratiques médiumniques ancestrales et esthétique radio, Gôzô Yoshimasu donne à entendre une parole lyrique nouvelle, celle de la transition. Gôzô Yoshimasu, né en 1939, est le plus important poète de la modernité japonaise. Il est aussi essayiste, performer et photographe.
10/2009
Photographie
Migrants africains à Lyon. Travail et maquis
Ils viennent d'Afrique noire et sont en Europe depuis environ dix ans. Benjamin Vanderlick, ethnologue et photographe, a suivi certains de ces immigrés au travail ou dans les lieux de sociabilité communautaire à Lyon. Africains se retrouvant ensemble comme ouvriers dans une fonderie ou dans les bars africains (les "maquis") du quartier cosmopolite de la Guillotière, l'ouvrage propose un regard et une réflexion sur deux aspects complémentaires de cette immigration contemporaine dans les métropoles d'Europe.
06/2012
Ethnologie
Mariage et divorce à Dakar. Itinéraires féminins
L'ouvrage de Fatou Binetou Dial met en évidence des transformations profondes dans les comportements matrimoniaux à Dakar, la capitale du Sénégal. Dans les années 1950, l'âge au mariage des jeunes femmes y était parmi les plus précoces du continent africain. Mais il est devenu, aujourd'hui, l'un des plus tardifs de la sous-région. La mariée - une très jeune fille - passait de la tutelle du père à celle de son époux. Elle est maintenant une jeune femme scolarisée et qui a connu un début de vie sentimentale. Les relations entre les conjoints en sont modifiées. Ce livre propose un éclairage novateur sur le devenir des couples. Il examine en détail le mariage et le divorce, en particulier la répudiation. Il étudie les causes de rupture des unions, mais également la manière dont les couples se disloquent. Il analyse ensuite les " stratégies " des femmes pendant le divorce. Il fait aussi le point sur les types et le rythme de remariage des femmes, tout en s'intéressant à leurs activités entre deux unions. Par la diversité des angles et des outils d'analyse retenus pour reconstituer les itinéraires des femmes, cet ouvrage permet de comprendre la fréquence du divorce dans une société où règne, pourtant, une forte valorisation du mariage. Grâce à l'analyse qu'elle fait des récits de vie des femmes interrogées, Fatou Binetou Dial livre, avec beaucoup de talent et dans un style serein, l'envers du décor des unions à Dakar. Elle trace ainsi un portrait détaillé et coloré de la société dakaroise. Une société où, dans bien des domaines, la règle est de sauver les apparences. Cet ouvrage prend tout son intérêt dans un contexte marqué par des mutations importantes des dynamiques matrimoniales. Il constitue donc un outil indispensable à la compréhension du Sénégal contemporain.
02/2008
Littérature française (poches)
Week-end de chasse à la mère
" Un roman drôle et poignant. " Le Monde des livres Eugenio fait tourner sa mère en bourrique : il demande, il exige, il obtient. Tout cela n'est pas bien méchant, mais Nouk est inquiète : et si elle n'était pas à la hauteur de son fils, si lucide, si mature ? Famille et amis s'en mêlent : coupable d'avoir divorcé, mère d'un enfant-roi, trop laxiste, pas assez attentive, Nouk est montrée du doigt.
Pourtant elle n'a besoin de personne. Juste de son fils... Ecrivain, éditrice et journaliste, Geneviève Brisac est notamment l'auteur des Filles (prix de l'Académie française), de Petite et d'Une année avec mon père (prix des Editeurs), disponibles chez Points. Elle écrit également pour le cinéma et pour le théâtre. Prix Femina 1996
Pourtant elle n'a besoin de personne. Juste de son fils... Ecrivain, éditrice et journaliste, Geneviève Brisac est notamment l'auteur des Filles (prix de l'Académie française), de Petite et d'Une année avec mon père (prix des Editeurs), disponibles chez Points. Elle écrit également pour le cinéma et pour le théâtre. Prix Femina 1996
01/2021
Musique, danse
Haendel, Purcell et le baroque à Londres
Haendel, Purcell, Arne, Blow, Bononcini et Balfe : tous les compositeurs du Baroque anglais, tous leurs opéras : pour chacun, un résumé du livret, un commentaire de l'œuvre, un historique (création, grandes productions et interprètes), et une discographie commentée. Entièrement mis à jour pour notre édition. A l'heure où cette forme d'opéra connaît un renouveau créatif et un grand intérêt du public, cet ouvrage ravira les amateurs.
05/2010
Critique littéraire
Un monde à part. Cartes et territoires
On commence par la cartographie, c'est-à-dire la tentative de dessiner les lignes de la Terre : l'histoire et les expériences de cette science. Ensuite on explore quelques territoires, depuis l'Ecosse jusqu'au Gange, en passant par les pays baltes, la mer Noire, les steppes russes et l'Asie Centrale. Ce qui se profile en fin de voyage, c'est un monde. Un monde à part. Ce "monde à part" n'est pas ultramondain, c'est ce monde-ci, tel que l'on peut l'habiter, l'esprit désencombré de constructions imaginaires (toute la "fictionalité" de la nature humaine), grâce à une combinaison, une co-opération de connaissance et d'expérience.
02/2018
Livres 0-3 ans
Félix et Mila vont à l'école
Aujourd'hui, Mila n'a pas envie d'aller à l'école. Félix réussira-t-il à la faire changer d'avis ? Des histoires du quotidien, proches des tout-petits. Des textes simples, pleins de surprises et de rebondissements.
08/2017
Poésie
Et puis on a compté les jours
Conçus comme des poèmes en diptyques, les textes de cet ensemble évoquent différents moments de présence au monde brisés par les effondrements du corps. Le corps divisé, attaqué et souffrant est toujours là, aux aguets, prompt à faire voler en éclat tout sentiment de plénitude. C'est cette fulgurance qui laisse sans voix que ces petits textes tentent de saisir.
11/2022
Agriculture
L'Agriculture et l'alimentation à Montmartre
L'Agriculture et l'alimentation à Montmartre / Lucien Lazard Date de l'édition originale : 1912 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
02/2021
Contes de toujours
Renart et la pêche à la queue
C'est l'hiver et Ysengrin le loup, prétextant le vol de ses provisions, réclame à Renard du poisson. Mais Renard n'est pas dupe et sait qu'Ysengrin ment. Il décide alors de lui donner une bonne leçon en lui enseignant une technique de pêche assez particulière : la pêche à la queue. Un conte d'hiver plein d'humour : Une histoire d'hiver rigolote qui nous apprend que n'est pas forcément plus malin celui qui croit l'être. Un format pratique et solide à petit prix : Le petit format permet d'emporter ce livre partout. Le papier indéchirable saura quant à lui résister aux manipulations des plus petits.
11/2022
Tout-carton
Aïda et Eli vont à l'école
Aujourd'hui est une journée très spéciale pour Aïda et Eli : c'est leur premier jour d'école ! Mais, ce n'est pas si facile de quitter Maman et Papa. Heureusement, la journée leur réserve de bonnes surprises... Aïda et Eli sont deux adorables jumeaux de trois ans, qui grandissent sous le regard bienveillant de leur grande soeur Raïssa et de leur parents. A travers leurs quotidien, c'est l'histoire de l'enfance, avec son lot d'émotions, de découvertes, de petits bobos et de grands bonheurs, qui est racontée aux tout-petits. Alors, 3... 2... 1... En route pour les aventures d'Aïda et Eli !
02/2021
Autres éditeurs (A à E)
Grisette et la brosse à dents magique
Un enfant vient de perdre sa dent ! Hop, hop, Grisette enfile ses souliers enchantés et atterrit dans la maison d'Amélia. Mais la petite fille n'est pas dans sa chambre, elle est dans la salle de bains, triste car une de ses dents vient de tomber. Si c'est comme ça, dorénavant, Amélia ne se brossera plus les dents ! Grisette décide alors de fabriquer une brosse à dents magique qui donnera envie à la petite fille de se brosser les dents tous les soirs. Aidée de farfadet, de vers à soie et d'une araignée, Grisette va-t-elle réussir sa mission ?
02/2023
Carrières sanitaires et social
Introduction à la culture sanitaire et sociale
L'objectif majeur de cet ouvrage est de permettre au lecteur et à la lectrice un parcours à la carte dans ce vaste territoire qu'est la culture sanitaire et sociale. Des différents systèmes de santé et de protection sociale à l'état démographique et sanitaire de la France et du monde, en passant par l'éthique médicale, les personnes âgées, ou encore les inégalités sociales, tous ces thèmes sont exposés avec clarté et rigueur par l'auteur, rompu aux différents concours du domaine sanitaire et social. Cet ouvrage s'adresse donc à tous les étudiants et étudiantes qui souhaitent passer les concours sélectifs du domaine sanitaire et social, qu'il s'agisse des filières médicales, paramédicales ou sociales ainsi que des concours administratifs. Plus généralement, il s'adresse à toute personne intéressée par les questions sanitaires et sociales. Vous souhaitez une initiation de base ? Les fiches "L'essentiel" présentent de façon accessible et synthétique les fondamentaux, avec les définitions et les repères incontournables. Vous souhaitez disposer de connaissances plus approfondies ? Les fiches "Regard expert" offrent un zoom sur les aspects fondamentaux du thème traité ainsi qu'un lexique des notions importantes. Enfin, le monde sanitaire et social étant émaillé de nombreux sigles et acronymes avec lesquels le futur professionnel doit se familiariser au plus tôt, l'ouvrage se termine par un glossaire.
08/2021
Linguistique
Etudes historiques et philologiques 60 à 116
Une nouvelle exploration de l' Histoire, menant, de front, les recherches linguistiques, théologiques et archéologiques, car tous les pans de l' Histoire sont reliés entre eux. On ne peut comprendre les trouvailles archéologiques sans les relier aux significations religieuses et linguistiques. De même, la pensée religieuse est indissociable de la puissance des mots, et les mots eux-mêmes, puisent leur origine dans la vison (religieuse ! ) qu' avaient les Anciens de l' Univers. Ces études sont l' avant-garde d' une nouvelle connaissance.
05/2021
Poésie
et mon coeur tombe à l'eau
Et mon coeur tombe à l'eau est un recueil de poésie qui porte sur l'amour unilatéral et différents thèmes qui entourent ce sujet, comme le manque, le rejet, la douleur de ne pas être aimé en retour et puis l'oubli. Ces différents axes sont abordés dans les quatre parties du recueil nommées Marin d'eau douce, Pleurer l'amour sur un solo, Noyer le manque dans les mots & Se remettre à flot. Ce recueil très rapide à lire est donc fait pour ceux qui ont envie de découvrir des pages qui parlent d'amour non réciproque, qui ont besoin de lire des textes qui feront écho à ce qu'ils ressentent ou tout simplement, qui auront envie de lire un peu de poésie.
06/2023
Roman d'amour, roman sentiment
Mes nuits à Bangkok et ma cuisine
Bangkok 2010. Leo et Nat, deux adolescents de quinze ans attachants et sensibles, sont abandonnés par leur famille et doivent se prostituer pour survivre. Ils ne se connaissent pas mais partagent la même passion : celle de la cuisine pour laquelle ils ont un don bien particulier. Animés d'une détermination à toute épreuve, ils décident, lorsqu'ils se rencontrent, d'ouvrir ensemble un restaurant gastronomique avant d'avoir trente ans, tout en sachant que ce rêve a un prix. Ils devront, pour qu'il se réalise, continuer à vivre de leurs charmes. A moins que le destin ne s'en mêle...
07/2023
Littérature étrangère
Sinatra a un rhume. Portraits et reportages
Sinatra enrhumé, c'est Picasso sans peinture ou Ferrari sans carburant mais en pire. Car le plus ordinaire des rhumes prive Sinatra de ce joyau qu'aucune compagnie d'assurance n'est prête à assurer : sa voix. Ce rhume l'atteint au plus profond de lui-même, lui fait perdre toute confiance, et n'a pas seulement des conséquences sur son propre état psychologique. Il semble également avoir des prolongements psychosomatiques pour les dizaines de personnes dépendant de lui pour leur bien-être et leur stabilité parce qu'elles travaillent pour lui, boivent avec lui, l'aiment profondément ; toutes ont en ce moment la goutte au nez. A une moindre échelle, un Sinatra enrhumé peut faire trembler toute l'industrie du spectacle et plus encore, tout aussi sûrement qu'un président des Etats-Unis fera vaciller l'économie du pays en tombant brusquement malade.
03/2014
Education de l'enfant
Survivre à la parentalité et plus encore...
La recette miracle pour élever un enfant prodige ? Pas du tout ! Pire encore, ce guide ne dévoile aucun grand secret sur l'éducation ni de préceptes pour décrocher le méritas du meilleur parent. Il offre plutôt une foule d'informations, d'anecdotes et de conseils d'amis pour faciliter le quotidien avec la marmaille et rire un bon coup. Avec ses 12 chapitres qui couvrent les joies et les défis que vivent les enfants de 0 à 12 ans, ce livre s'adresse à tout bipède devant gérer des minihumains. On y aborde plusieurs thèmes actuels, tels que l'alimentation autonome des bébés, l'entrée à la garderie, la gestion des écrans, les différents diagnostics (TDA/H, TSA, TOP, HPI, etc.) et la vie de famille recomposée. Prolongement de Survivre à la grossesse et plus encore..., ce guide à la fois positif, instructif, déculpabilisant et bienveillant vous donnera certainement quelques trucs, plusieurs fous rires et cette petite tape dans le dos qui manque cruellement lors des moments plus difficiles.
07/2021
Ethnologie
Indianité et créolité à l'île Maurice
On l'appelle l'île-écriture. Carrefour de l'Afrique, de l'Europe et de l'Asie, l'île Maurice, de par sa situation géographique et son passé colonial, n'est pas sans points communs avec les Antilles et le monde caribéen, mais s'en démarque par une dynamique distincte entre indianité et créolité. L'objet de ce volume est de creuser son mystère en abordant ses rives par la géographie, l'ethnologie, l'histoire, l'économie et la littérature, à travers le regard conjugué d'indianistes et de spécialistes de l'aire indianocéanique. Se situant hors de l'Inde et de l'Asie du Sud, cet ouvrage explore la façon dont l'indianité s'adapte dans ce contexte insulaire. L'hindouisme créole mauricien, par exemple, est un modèle inédit. Une littérature indo-francophone novatrice et foisonnante s'y épanouit. Tissés par l'histoire maritime du commerce et de l'engagisme, les liens économiques avec l'Inde se voient concurrencés par un autre acteur qu'est la Chine. L'adoption d'un multiculturalisme inspiré du modèle indien de l'"unité dans la diversité" se fait parfois au détriment des minorités. Sans nier les tensions inhérentes à une société portée à l'extrême ethnicisation des critères qu'elle retient, ce volume donne à voir, dans le mêlement de ces deux mondes, une posture cosmopolite originale, qui renouvelle la perception de l'indianité.
05/2014
Littérature étrangère
Noël à Thomson Hall et autres nouvelles
Depuis son mariage, lequel avait été contracté près de huit ans auparavant déjà, jamais Mrs Brown n'avait passé Noël en Angleterre. Ce n'était pourtant pas faute de souligner tout ce que la chose aurait eu de désirable. Du fond de son âme, elle soupirait après les charmants plaisirs que sont les branches de houx et les mince-pies. Il y avait toujours eu des réunions de famille à Thompson Hall, même si elles n'étaient pas aussi spéciales, ni aussi importantes pour le clan tout entier que celle qui allait bientôt rassembler tous ses membres. Plus d'une fois, elle avait exprimé le souhait de vivre encore une fois un de ses Noël d'antan dans la demeure ancestrale, parmi tous les visages aimés. Mais son mari avait toujours argué d'une certaine faiblesse de sa gorge et de sa poitrine pour justifier leur séjour ininterrompu au milieu des délices de Pau. Année après année, elle avait cédé, mais soudain cet appel impérieux leur était parvenu...
11/2014
Sociologie
Des actes à Calais et tout autour
Alentour, exilés d'ici et d'ailleurs construisent autant qu'ils le peuvent : des abris, des relations, des histoires, des horizons. Depuis 2012, le PEROU - Pôle d'Exploration des Ressources Urbaines - dresse la carte de cette urbanité dissidente, qu'il augmente simultanément, y construisant avec du bois, des mots, des images, des pierres, des sons, des danses. Ce faisant, il s'efforce d'esquisser les contours et le contenu d'une politique de l'hospitalité du XXIe siècle. En contre-feu d'une action publique s'acharnant à expulser et détruire, violenter et menacer, placer et déplacer, la politique du PEROU consiste à rendre autrement présentes au monde la puissance et la beauté de la fraternité qui s'invente dans nos confins, à en faire retentir la charge d'avenir. Des Actes. A Calais et tout autour est un manifeste de cette politique. Imaginées à Calais, à la rencontre des exilés et de la multitude d'Européens solidaires ayant fait surgir la dite " Jungle " de la boue, ces pages consignent les actes d'hospitalité risqués partout en France, malgré d'invraisemblables lois les criminalisant. C'est une archive au présent, écrite à partir de témoignages envoyés au PEROU depuis l'été 2017, peuplée de celles et ceux qui maintiennent vif le sens de notre République. C'est un registre ouvert, s'amplifiant demain de nouveaux témoignages qui seront inlassablement rendus publics jusqu'à ce qu'hospitalité fasse loi. C'est un acte éditorial dont les droits d'auteur serviront dans leur intégralité à améliorer le quotidien des rescapés à bord de l'Aquarius, navire de sauvetage en mer affrété par l'association SOS Méditerranée.
10/2018
Prière et spiritualité
Neuvaine à Saints Louis et Zélie Martin
Dans l'histoire des saints, Louis et Zélie Martin sont les premiers époux à avoir été canonisés ensemble le 18 mars 2015. Leur sainteté s'est formée au quotidien , ils l'ont vécue dans une fidélité et une persévérance héroïque l'un avec l'autre et l'un par l'autre en mettant Dieu à la première place dans leur vie. Cette neuvaine se propose de nous faire entrer dans leur famille et de recourir à leur intercession afin que nous aussi, à leur école, nous puissions donner de plus en plus de place à Dieu dans notre vie. Que saints Louis et Zélie Martin nous inspirent de faire cette neuvaine avec zèle pour nous permettre de faire une plus grande place à Dieu dans notre famille et dans notre vie ! Cette neuvaine est portée par le sanctuaire Louis et Zélie d'Alençon. C'est à Alençon (Orne) que les saints époux Martin ont vécu, dans la seconde moitié du XIXe siècle, les dix-neuf années de leur vie conjugale.
09/2023
Textes médiévaux - Traductions
Les Enfances Guillaume. Rédactions A et B
Les Enfances Guillaume ouvrent le Cycle de Guillaume d'Orange, tout en ayant été composées -
nous l'avons démontré - après les autres chansons de ce cycle. Leur édition synoptique, à partir
des rédactions A et B, avec une introduction codicologique, linguistique et littéraire, des notes
explicatives, un glossaire et plusieurs index, se devait de compléter celle des versions C et D
réalisée jadis par Patrice Henry, et procurée par Annette Brasseur. Cette biographie poétique
favorise la connaissance de Guillaume, dont la personnalité se révèle dès ses premières prouesses
entrecoupées d'échappées romanesques. Elle nous permet d'aborder le domaine périlleux d'une
psychologie plus élaborée qu'on ne le croirait d'emblée. Nous percevons encore, vers la fin du
XIIIe siècle, l'écho du personnage historique qui lui aurait donné naissance et qui aurait nourri
l'imaginaire des trouvères. Les Enfances Guillaume font sentir une vie hors du commun quand
l'engouement pour l'époque médiévale ne cesse de croître. Une mise en français moderne aide le
lecteur à franchir la barrière d'une langue qui a beaucoup évolué au fil du temps.
06/2023
