Paris Impasse. Edition français-anglais-néerlandais
Extraits
Education de l'enfant
Les faire pousser
Livre à partager ! L'enfant se servira du livre comme outil pour se faire comprendre A la recherche du Bonheur ? Produisons-le nous-même ! Nous transmettons quotidiennement des concepts à notre enfant. Prendre du recul sur notre manière d'être et de faire permet de se mettre à la portée de notre enfant Dans une journée, une foule de merveilleux moments se présente. Leur accorder toute l'attention, c'est vivre son présent, vivre pleinement sa vie, son incarnation. Plusieurs petites séquences de bonheur, d'amour, de fierté_ produisent un merveilleux film de vie.
02/2021
Ecrits sur l'art
Les 100 principes de l'art
Ce livre présente cent clés pour comprendre l'art, l'analyser et le pratiquer. De l'abstraction à l'art vidéo, en passant par le rythme, la composition et la sensibilité, il balaie les notions qu'un artiste, un étudiant ou un amateur d'art doit maîtriser. Chaque page est illustrée par des oeuvres majeures de l'histoire de l'art, issues des domaines de la peinture, de la sculpture, de la performance artistique et de la photographie.
09/2022
Littérature française
Là où chante la colline
Maddie est née sous une bonne étoile, à l'aube de ses vingt-cinq ans, elle possède tout : l'amour de ses parents, l'argent et un avenir tout tracé auprès de son père, le célèbre chirurgien Sam Peterson. Alors qu'elle prend le jet familial pour le rejoindre sur une mission humanitaire au Brésil, l'avion s'écrase sur les hauteurs des montagnes colombiennes. Seule survivante, elle va être recueillie par un peuple indien avec lequel elle va vivre quatre jours, mais quatre jours qui vont chambouler sa vie : la découverte de ses origines, une culture dont elle ignore tout, un dépaysement total qui tranche avec son monde privilégié... Maddie ne se doute pas une seconde que cet accident va changer sa vie, et ce, bien au-delà de ce qu'elle imaginait. Seule survivante, elle va être recueillie par un peuple indien avec lequel elle va vivre quatre jours, mais quatre jours qui vont chambouler sa vie : la découverte de ses origines, une culture dont elle ignore tout, un dépaysement total qui tranche avec son monde privilégié...
04/2023
Sociologie du travail
VST N° 158, 2e trimestre 2023 : Travail pluridisciplinaire et identités professionnelles
Dans le social, le médico-social et la psychiatrie, des équipes pluridisciplinaires travaillent autour d'un même projet (individuel ou collectif), ce qui n'est pas sans soulever des enjeux, des interrogations, des incompréhensions, des conflits parfois. Pourtant, c'est bien cette approche pluridisciplinaire qui garantit une prise en compte globale des personnes accompagnées. Qui garantit aussi une forme de régulation de et par l'équipe. Qui permet de prendre en compte les multiples aspects de l'être humain à partir d'un travail en commun , chacun avec ses compétences, sur la situation. Comment faire travailler ensemble des personnes qui n'ont pas le même statut, le même salaire, le même niveau de responsabilité ? Tous ces professionnels ont-ils le même but ? Comment travailler avec un professionnel qui n'a pas les mêmes références, les mêmes champs théoriques, la même grille de lecture des situations, le même langage ? L'identité professionnelle de chacun est-elle prise en compte ?
06/2023
Indépendants
Le retour de la Bondrée
L'histoire de Simon, jeune libraire au bord de la faillite, marqué par un événement dramatique, va devoir faire face à ses souvenirs. Entre rêve et réalité, entre passé et présent, un récit intimiste et touchant en noir et blanc, réalisé par une jeune et talentueuse auteure néerlandaise, Aimée de Jongh. Récompensée en 2015 par le Prix Saint-Michel (Bruxelles).
06/2023
Littérature française
La piste étroite
Daisy Ver Boven est née à Aarschot en 1925. Elle vécut au Congo-Belge de 1947 à 1961 avec son mari qui était agent territorial. Elle est la maman de quatre enfants, dont trois sont nés au Congo. Journaliste free lance, elle est également l'auteur de nombreux romans et nouvelles, publiés en français et en néerlandais, dont les romans coloniaux "Mayana" et "Gevierendeeld" pour lesquels elle reçut plusieurs prix. la Piste Etroite raconte la vie d'une jeune femme de bonne famille, Ingrid, enseignante en Belgique, arrivant au Congo-Belge pour s'y marier avec un jeune chef de poste, Jacques qui, las de sa vie solitaire au plus profond de la brousse, lui a demandé sa main sans l'avoir rencontrée auparavant mais avec lequel elle a entretenu une correspondance assidue pendant quelques années. Après avoir épousé le jeune homme le lendemain de son arrivée, elle prend le chemin de l'arrière-pays. Elle décide de le suivre dans ses nombreux déplacements, convaincue comme lui des bienfaits de la mission civilisatrice dont il a été chargé. Petit à petit l'amour entre eux grandit de même que celui, définitif, pour ce fabuleux pays... la Piste Etroite est son premier et unique roman écrit en français en 1960. Il décrit remarquablement les conditions de vie très difficiles des "broussards".
09/2017
Imagiers, premiers dictionnair
Les tracteurs
"Mes tout premiers docs" : les "P'tits docs" des tout-petits ! Guider avec bienveillance l'enfant qui grandit, l'accompagner dans la découverte du monde qui l'entoure et l'aider à mettre en relation son quotidien avec son environnement : c'est la mission de "Mes tout premiers docs" ! Avec le tracteur, on peut réaliser tant de tâches variées : soulever des bottes de paille, remplir les abreuvoirs des animaux grâce à la citerne, préparer les champs pour la culture du blé... Retrouvez, expliquées avec simplicité, les notions qui entourent la thématique des tracteurs : leur rôle, les différentes parties (cabine, roues, moteur...), les outils remorqués (charrue, herse, semoir).
04/2022
Monographies
A la rencontre du Petit Prince. Edition limitée
Redécouvrez le livre publié à l'occasion de l'exposition-événement du musée des Arts décoratifs de Paris en édition limitée sous étui incluant le tirage d'une aquarelle originale du Petit Prince. Publié à l'occasion du 75 ? anniversaire de l'édition française du Petit Prince et de la présentation exceptionnelle de son manuscrit original à Paris, cet ouvrage, sous la direction d'Alban Cerisier et Anne Monier Vanryb, retrace la genèse littéraire et graphique du récit mythique d'Antoine de Saint-Exupéry. A travers esquisses, manuscrits, aquarelles originales, photographies et documents d'archives souvent inédits, il livre de précieux indices sur la naissance d'un personnage qui a invité des générations de lecteurs à interroger leur rapport au monde, à l'amitié, à l'amour et à la responsabilité. Aller à la rencontre du petit prince, c'est tenter de rendre visible la trame existentielle et morale de l'oeuvre littéraire du XX ? siècle la plus diffusée au monde et dont le rayonnement n'a d'égal que sa très grande authenticité intime.
11/2022
Beaux arts
Lettres d'un rapin de Lyon à un rapin de Paris. 2e édition. avec des notes à l'usage des contemporains
Lettres d'un rapin de Lyon à un rapin de Paris (2e édition revue, corrigée et augmentée, avec des notes à l'usage des contemporains) / par Ernest B... [Jane Dubuisson] Date de l'édition originale : 1837 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
10/2020
Ethnologie et anthropologie
Taramoin. Tradition orale et tradition écrite à l'école maternelle (Nouvelle-Calédonie, Thio, 1984-1998), 2e édition
Peuple autochtone de la Nouvelle-Calédonie, les Kanak connaissent un échec dramatique à l'école française. En 1977, ils ne sont que 5, 80 % des 241 bacheliers. Dans sa thèse de doctorat, l'auteure montre, en 1990, que la cause de l'échec scolaire des Océaniens, dont les Mélanésiens, est le passage de leur langue maternelle non écrite à une langue d'enseignement écrite. En 1997 et 1998, l'application positive de ses propositions dans une école maternelle à Thio permet d'affi rmer que le plurilinguisme et le pluriculturalisme précoces sont possibles avec une langue maternelle à tradition orale, le français langue seconde adapté à la tradition orale, et l'anglais sous forme de comptines. Quel que soit le choix du peuple calédonien le 4 octobre 2020, la langue française demeurera le lien sociolinguistique fédérateur de toutes les ethnies de la Nouvelle- Calédonie. Enfin, le titre de l'ouvrage, Taramoin, est le prénom de l'institutrice kanak qui a participé à l'application des propositions.
02/2021
Généralités
Contexere. L'histoire : une introduction poétique
Ce livre raconte l'Histoire depuis la création légendaire de l'Empire Romain jusqu'à la révolution française et est un poème en prose car il se veut en 12 pieds mais écrit sans les rimes. Afin d'appréhender l'histoire de la langue française de manière " logique " et simplifiée sans être philologue ou lexicographe, j'ai étudié environ 1 500 synonymes du verbe dire avec de la fouille de données (en anglais : data mining). Ce procédé mathématique m'a permis de sélectionner certains synonymes. Une fois ces mots sélectionnés, je leur ai attaché leur étymologie. Dans ces étymologies, certains auteurs sont évidemment apparus. Les auteurs dont la définition suit un mot (synonyme proche ou éloigné du verbe dire) font partie de l'histoire du mot mais ne sont pas forcément à l'origine du mot. Ils sont parfois à l'origine d'un dérivé ou de l'étymologie latine du mot français que l'on connaît aujourd'hui.
08/2022
Critique littéraire
Bibliographie des éditions de la Nouvelle Revue Française (26 mai 1911 - 15 juillet 1919)
Avant l'établissement de la "maison Gallimard" en juillet 1919, les Editions de la Nouvelle Revue française, issues de la célèbre revue éponyme, ont publié une centaine d'ouvrages à partir de mai 1911, à l'initiative d'André Gide, Jean Schlumberger, Jacques Rivière et Jacques Copeau, et avec l'appui financier de Gaston Gallimard : Proust, Claudel, Valéry figurent à leur catalogue, ainsi que Suarès, Fargue, Larbaud, Saint-John Perse et Drieu La Rochelle. Avec le renfort des correspondances échangées par ses différents protagonistes, la présente bibliographie retrace cette aventure intellectuelle et humaine, à l'origine d'une extraordinaire réussite culturelle et commerciale. Ces années d'apprentissage témoignent de la rationalisation de pratiques éditoriales qui resteront en usage pendant une grande partie du siècle, tandis que s'élaborent les codes de la bibliophilie moderne, appelée à un formidable essor dans l'entre-deux-guerres.
04/2011
Romance historique
Le traître
D'origine anglaise, Sebastian St. Clair a grandi en France. Lors des guerres napoléoniennes, il a dû rejoindre l'armée française où il était chargé d'interroger et de torturer les prisonniers. A la fin des conflits, il rallie l'Angleterre, où il vient d'hériter du titre de baron. Rejeté par ses pairs, il trouve quelque consolation auprès de lady Frederica, une tante excentrique et bienveillante. Lorsque celle-ci lui présente sa dame de compagnie, Millicent Danforth, Sebastian, troublé par la jeune femme, se met à rêver à un bonheur possible. Mais son lourd passé resurgit, risquant de ruiner ses espoirs et l'obligeant à livrer sa plus douloureuse bataille.
06/2024
Romans policiers
Angles morts
Dans les brumes du canal de la Deûle, à Lille, ou sur les bords de Seine à Paris, deux enquêtes, sans lien apparent, se croisent et se fracassent. Au royaume des coïncidences, la défiance est de mise. Des jeunes femmes égorgées dans des parkings de la capitale. Des cadavres repêchés dans la Deûle, des blocs de ciment aux pieds. Deux lieux, deux modes opératoires distincts. Distincts, vraiment ? Charlus Van Roncqueghem, patron de la brigade criminelle lilloise, et Dominique Coblenz, son homologue parisien, partagent une amitié faite de bonnes bouffes et de bons mots depuis plus de vingt ans. D'une ville à l'autre, les deux enquêteurs associent leurs méthodes pour comprendre la mécanique perverse qui semble lier ces deux affaires. Dans l'atmosphère crépusculaire des impasses et des quais déserts, le commissaire Coblenz a un atout : une intuition à toute épreuve, qui perce à jour les angles morts. Parlementaire, ancien président de la CNIL et universitaire en droit public et science politique, Alex Türk est professeur à la Faculté Libre de Droit de Lille. Déjà présent dans le premier roman de l'auteur, Tour de vice ( Editions Delpierre, 2016), le commissaire Coblenz confirme ici sa stature de grand enquêteur de la littérature policière.
10/2021
Décoration
Timbres d'Amérique du Sud. Catalogue de timbres-poste, Edition 2019
Catalogue de cotation des Timbres d´Amérique du Sud de Argentine à Venezuela Cap sur l'Amérique du Sud Focus : Argentine - plus de 500 visuels et une carte sur l'histoire postale du pays ! Partez à la découverte des timbres de l'Amérique latine dans cette nouvelle édition du catalogue, qui vous mettra des couleurs plein les yeux. Dépaysement garanti ! En parallèle, la période classique de l'intégralité du catalogue a été enrichie avec de nouvelles variétés. De nombreux blocs et feuillets ont été ajoutés, notamment en Bolivie et au Paraguay. Ce volume contient les émissions suivantes : Antilles néerlandaise, Aruba, Saint-Martin, Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Curaçao, Equateur, Falkland, Géorgie du Sud, Géorgie du Sud et des îles, Sandwich du Sud, Terre de Graham, Orcades du Sud, Shetlands du Sud, Guyana, Guyane, Inini, Paraguay, Pays-Bas caribéens, Bonaire, Saba, Saint-Eustache, Pérou, Saint-Thomas-La Guaira, Surinam, Uruguay, Venezuela Timbres d´Amérique du Sud de Argentine à Venezuela Format : 21x27 cm - 1260 pages - Dos cousu
04/2019
Disques enfants
Enquête au collège Intégrale 1 . 1 CD audio MP3
Un professeur qui disparaît mystérieusement dans le train Paris-Venise, un laborantin assommé par un rôdeur dans la salle de sciences nat, un sinistre manoir anglais où l'on expérimente des poisons orientaux... Tableaux volés, trésors cachés, bijoux dérobés, aucune énigme ne résiste à Rémi, à Mathilde et au génialissime P. P. Cul-Vert ! Olivier Chauvel s'empare avec un visible bonheur des héros de ces histoires. Une lecture cocasse et palpitante !
06/2019
Lecture 9-12 ans
Le ciel nous appartient
Rescapée d'un naufrage, Sophie a été retrouvée sur l'océan, flottant dans un étui à violoncelle. Elle s'entend à merveille avec Charles, son tuteur anglais, un érudit farfelu, mais les services d'Aide à l'enfance décident de l'envoyer à l'orphelinat. Charles et Sophie prennent la fuite, destination Paris. Sans le savoir, Sophie a rendez-vous avec le mystère et l'aventure... jusque sur les toits de la capitale !
09/2016
Histoire du sport
La bible de la lose du sport français
" A perdre sans panache, on échoue dans l'anonymat". Cette devise, nul ne sait mieux l'appliquer que nos sportifs et nos sportives français. C'est pourquoi les inévitables spécialistes de la Fédération française de la lose ont tenu à leur rendre un vibrant et savoureux hommage. Presque victoires, craquages mentaux, astuces de losers, climatisations et défaites magnifiques en tous genres sont au rendez-vous de La Bible de la lose du sport français. De Paris 1900 à Séville 82, du Tour de France 89 aux décennies de désillusions à Roland-Garros, c'est une traversée épique au coeur de la lose bleu-blanc-rouge qui vous est contée dans ce livre.
11/2021
Théâtre
Le vélo et le rameur
Un dialogue savoureux et parfois déchirant entre Sacha, la soixantaine bedonnante, et Toan, la trentaine sportive. Sacha, Français, parle... français. Toan est Vietnamien et s'exprime dans sa langue. Il manie l'anglais superbement alors que Sacha, pur produit hexagonal, se contente de la baragouiner maladroitement. Et pourtant le courant passe. Un courant "alternatif" bien sûr mais qui permet d'apprendre des choses sur la culture de l'autre.
06/2017
Genres et mouvements
Le pays envolé. Romans libanais de l'émigration (1998-2012)
Première étude comparative de romans publiés entre 1998 et 2012, en anglais et en français, par des écrivains libanais émigrés après le début du conflit civil, cet essai explore les stratégies narratives et les procédés historiographiques relevant d'un questionnement permanent autour de la filiation.
07/2023
Genres et mouvements
Le pays envolé. Romans libanais de l'émigration (1998-2012)
Première étude comparative de romans publiés entre 1998 et 2012, en anglais et en français, par des écrivains libanais émigrés après le début du conflit civil, cet essai explore les stratégies narratives et les procédés historiographiques relevant d'un questionnement permanent autour de la filiation.
Multi-Matières
Objectif BAC Fiches détachables Tout-en-un 2nde
Tous les résumés de cours, pour mémoriser l'essentiel En français, en histoire-géographie et en SVT, des tests, tous corrigés, pour valider ses connaissances En maths et en physique-chimie, les exercices types incontournables et leurs corrigés + un dépliant de 12 pages d'anglais !
01/2022
CE1
Cahier de vacances du CE1 au CE2. Edition 2021
Pour préparer efficacement sa rentrée en CE2 ! Toutes les matières : français, maths, découverte du monde (histoire, géographie et sciences), anglais. Des exercices variés pour couvrir tout le programme. Des mémos pour retenir l'essentiel. Des corrigés détachables. Des pages Docu-Jeux originales et ludiques.
04/2021
Numismatique
Le franc poche. Guide des prix monnaies francaises 1795-2001
Tous les types monétaires reproduits en couleurs avers et revers. Cotes entièrement révisées pour 6 états de conservation, par millésimes et ateliers. Tableaux complets des différends monétaires. Pour chaque type, définition précise des états de conservation. Plus de 1000 illustrations couleurs. Bilingue Français-Anglais
02/2023
Histoire de France
Jean-Baptiste Tournay, 1720-1768. Des Vosges à l'île du Diable en passant par Louisbourg aventures et destin du sous-lieutenant Tournay
"Il a sacrifié depuis sa plus tendre jeunesse jusqu'au dernier moment de sa vie au service." Cette phrase qui termine la dernière lettre écrite par sa veuve en 1779, peut servir aussi d'introduction à l'histoire de la vie de Jean-Baptiste Tournay, né en décembre 1720 à Ville-sur-Illon dans l'entre- deux entre Mirecourt et Darney, donc dans l'actuel département des Vosges, et décédé à Cayenne en novembre 1768. Une vie riche, mouvementée, imprévue. Il était destiné à couler des jours tranquilles dans un presbytère de campagne ou de ville, entouré de ses proches et de ses ouailles : il a choisi de partir, d'endosser l'uniforme, d'obéir et d'essayer de commander. Le contexte des guerres du XVIIIe siècle a tenu sa part dans son destin, la position de la Lorraine par rapport au royaume également, mais le hasard, comme toujours, a joué un rôle essentiel. Il fait partie de ces jeunes Lorrains partis en Amérique sous l'uniforme français à partir des années 50 du siècle des Lumières. Quelle aventure ! Débarqués pour combattre l'Anglais, certains y sont restés et sont devenus sujets de Sa Majesté britannique. Jean-Baptiste n'a pas subi cette humiliation, choisi cette option : il est resté combattant pour la France, mais surtout attaché à l'Amérique française, concept se réduisant alors à une peau de chagrin...
03/2018
Poches Littérature internation
L'éternel rival
Est-ce vraiment un hasard si Terry Veneering s'installe dans le Dorset, tout près de la maison du Vieux Filth, son rival au barreau de Hong Kong aussi bien qu'en amour ? Les deux ennemis vont devoir se côtoyer, même si la bonne éducation impose une conversation à fleurets mouchetés. Veneering, Filth et les autres, ce sont autant d'histoires d'amour, d'amitié, de séduction, les récits d'expériences douces-amères du temps révolu des colonies et de l'apaisement de la maturité. Après Le Maître des apparences où l'on découvrait le Vieux Filth et Le Choix de Betty qui s'attachait à sa femme, l'intelligente et incomprise Betty, voici le dernier volet de la trilogie des Orphelins du Raj, cette merveilleuse chronique de l'Angleterre et de son Empire. Jane Gardam est une romancière anglaise comme on les affectionne. Il est temps de dévorer son oeuvre. Pascale Frey, Elle. Une saga à la fois lucide, drôle et terriblement émouvante. François Rivière, Le Figaro littéraire. Traduit de l'anglais par Françoise Adelstain.
01/2018
Histoire du protestantisme
Oeuvres spirituelles. Textes originaux et traductions francaises inédites du XVe siècle
De convictions protestantes, Catherine Parr (1512-1548) publia deux oeuvres spirituelles dont The Lamentation of a Sinner qui ne fut publiée qu'après la mort d'Henry VIII. Les textes anglais et les traductions françaises, inédites à ce jour, sont présentés ici dans une édition critique.
01/2022
Prière et spiritualité
Oeuvres spirituelles. Textes originaux et traductions françaises inédites du XVIe siècle
De convictions protestantes, Catherine Parr (1512-1548) publia deux oeuvres spirituelles dont The Lamentation of a Sinner qui ne fut publiée qu'après la mort d'Henry VIII. Les textes anglais et les traductions françaises, inédites à ce jour, sont présentés ici dans une édition critique.
01/2022
Policiers
Le Soviet Tome 3 : C'est la danse des connards
Le Soviet est de retour en France. Après les aventures italiennes du " Rat débile et des rats méchants " (Le Soviet 2 - éditions Goater), Georges Scavolini, l'un des personnages emblématiques de la bande est assassiné d'une rafale en plein coeur de Paris. Derrière ce crime, des magouilleurs d'extrême droite nostalgique de l'OAS. II faudra toute l'intelligence et l'esprit tordu des amis du Soviet pour se tirer d'affaire et secouer le milieu de l'édition, plus embaumé que vif.
10/2015
Théâtre
Salomé. Une pièce de théâtre de Oscar Wilde
Salomé est une tragédie d'Oscar Wilde dont la version originale de 1891 est en français. Une traduction en anglais a suivi trois ans plus tard. La pièce, en un acte, repose sur l'épisode biblique de Salomé1, belle-fille du tétrarque de Galilée Hérode Antipas, qui, à la consternation de son beau-père, mais au grand plaisir de sa mère Hérodiade, demande qu'on lui apporte la tête de Iokanaan (Jean le Baptiste) sur un plateau d'argent comme récompense pour avoir exécuté la danse des sept voiles. Versions et premières Wilde écrivit cette pièce à Paris, où il s'était retiré après avoir achevé L'Eventail de Lady Windermere. Il la dédia à Pierre Louÿs, qui apporta quelques corrections au texte mais n'intervint que très peu. Séduite par le rôle-titre, Sarah Bernhardt décida de l'interpréter elle-même, et les répétitions commencèrent au Palace Theatre de Londres. Ces répétitions durent toutefois s'interrompre lorsque la censure du Lord Chamberlain eut interdit Salomé au motif qu'il était illégal de représenter sur scène des personnages bibliques. Indigné, Wilde envisagea de renoncer à sa nationalité britannique et de devenir français afin de ne plus avoir à subir de telles restrictions. Le texte de la pièce fut publié pour la première fois en français en 1893. Dans un article intitulé "The Censure and Salomé" , publié dans la Pall Mall Gazette du 29 juin 1892, interrogé sur la raison pour laquelle il avait écrit Salomé en français, Wilde déclare : "I have one instrument that I know I can command, and that is the English language. There was another instrument to which I had listened all my life, and I wanted once to touch this new instrument to see whether I could make any beautiful thing out of it. Of course, there are modes of expression that a Frenchman of letters would not have used, but they give a certain relief or color to the play. A great deal of the curious effect that Maeterlinck produces comes from the fact that he, a Flamand by grace, writes in an alien language. The same thing is true of Rossetti, who, though he wrote in English, was essentially Latin in temperament". 3, a La traduction en anglais parut en 1894 chez les éditeurs Charles Elkin Mathews & John Lane, avec des illustrations dues à Aubrey Beardsley. Sur la page de dédicace, Wilde indique comme traducteur lord Alfred Douglas. En fait, Wilde s'était querellé avec lui au sujet de la traduction, peu satisfait de ce travail dont "le résultat fut décevant4" . Il semble que le texte anglais soit l'oeuvre de Wilde lui-même, qui s'est fondé sur ce qu'avait fait Alfred Douglas.
02/2023
