Les saveurs d'un congé bonifié
Extraits
12 ans et +
Le roman d'un non-mort
Octobre 1916. Verdun. Gabriel-Aimé Lambertini a 17 ans lorsqu'il monte à l'assaut des tranchées avec la certitude de mourir avant d'avoir tiré un seul coup de feu. Il refuse, de toute son âme, cette funeste fatalité. Le temps se fige et la Mort se présente à lui, lui proposant de "suspendre le cours du temps". Gabriel-Aimé entre alors dans un état intermédiaire entre la vie et la mort, un état où il lui est interdit d'éprouver une quelconque forme d'amour... Octobre 2016, Gabriel Lambert est de retour à Paris et a réintégré l'une des classes de 1re L. L'homme au charme singulier attire l'attention... Il s'entoure d'une cour d'admirateurs mais fait tout pour éviter un attachement. Mais Cassandra est là. Elle est différente de toutes ces filles qu'il a croisées en 100 ans... Il lui est impossible de rester indifférent... Bientôt, Gabriel doit se résoudre à s'éloigner au plus vite. Mais l'une des élèves de sa classe est retrouvée morte, vraisemblablement assassinée, au cimetière Montmartre, à quelques pas de la tombe de la famille Lambertini. Le commandant Rochand est chargé de l'enquête et n'est pas au bout de ses surprises avec son suspect N° 1. Cassandra non plus, qui brave ses peurs et la légalité pour tenter de percer le mystère de l'élève qu'on surnomme au lycée l'ange Gabriel...
01/2015
Poésie
Chants d'un oiseau de nuit
A la recherche du bonheur, Avoir vécu ces instants éclatés, Et chercher à les obtenir encore, Pour après, Jeux d'ombres et de lumières, Avec une fille ou plusieurs, Il n'y a pas de mal à vouloir être émerveillé, Par l'amour, Jeunesse éternelle ? Patrice Maltaverne.
06/2014
Littérature étrangère
Mémoires d'un bon à rien
Gary Shteyngart, l'auteur facétieux de Super triste histoire d'amour, a d'abord été le petit Igor, frêle garçon juif et asthmatique, courant gaiement autour de son premier amour, Vladimir... qui n'est autre que l'immense statue de Lénine à Leningrad. Quand Igor quitte la Russie pour New York, c'est une nouvelle vie qui commence, celle d'un fils d'émigrés dépassé par les ambitions de ses parents, qui le rêvent avocat et le rebaptisent Gary, parce que ce «bon à rien» a «déjà assez d'emmerdes comme ça». Gary Shteyngart nous dévoile tout, du cocktail détonant de son éducation russo-américaine à ses déconvenues amoureuses. Mais ce disciple de Groucho Marx et de Woody Allen a plus d'un tour dans son sac. Ses «Mémoires» s'imposent d'emblée comme un chef-d'oeuvre de l'humour juif, et une formidable leçon de vie.
03/2015
Histoire internationale
Extraits d'un journal, 1908-1928
Extraits d'un journal, 1908-1928 / Charles Du Bos Date de l'édition originale : 1928 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
01/2021
Histoire internationale
Pétition d'un pervers à Satan
Pétition d'un pervers à Satan . Par Alcime Lefèvre Date de l'édition originale : 1887 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
11/2020
Histoire internationale
Journal d'un comédien. Tome 2
Journal d'un comédien. Tome 2 / Frédéric Febvre,... ; ill. de Julian-Damazy Date de l'édition originale : 1896 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
07/2020
Poches Littérature internation
Mort d'un roi du tango
" Elle avait depuis longtemps l'habitude de tomber amoureuse de menteurs, de bandits et de braqueurs de banque... Mais jamais personne ne l'avait embrassée comme Don Ruben. Personne ne lui faisait autant frémir les jambes, ne savait engloutir son visage de cette façon... " Yolanda est en prison - une petite attaque à main armée qui a mal tourné. La police lui propose un marché : la liberté si elle l'aide à retrouver la trace de Ruben, son cousin dont elle était amoureuse à sept ans, devenu un des chefs du cartel de Medellin. C'est dans les rumbeaderos, les écoles de tango, qu'elle va le chercher parce qu'elle sait à quel point cette musique-là lui colle à la peau depuis toujours. Et il n'y a plus qu'à se laisser entraîner dans le tourbillon de la langue de Charyn, au fil d'aventures défiant l'imagination la plus enfiévrée.
11/2000
Critique littéraire
Le français, histoire d'un combat
Voici, racontée avec fougue par Claude Hagège, professeur au Collège de France, l'histoire épique et tumultueuse de la langue française.
C'est l'histoire d'un combat, livré depuis les Serments de Strasbourg, en 842, jusqu'à la loi Toubon, en 1994, pour donner puis conserver au français sa place éminente dans le monde. A travers la langue, cette histoire, pleine de bruits et de fureur, est aussi, et tout simplement, celle de la France. Elle se poursuit donc aujourd'hui sous nos yeux. Ce livre offre ainsi à chacun les outils nécessaires pour mieux participer au rayonnement de la langue française. Mais aussi, et par là même, à la défense de toutes les autres langues...
06/1998
Religion
Histoire d'une vie en rêve
Histoire d'une vie en rêve est une histoire passionnante qui éveille les sens. C'est un récit de faits réels qui raconte l'histoire de Bonheur, le personnage principal. une histoire qui dévoile des rêves et expose la réalité d'une délivrance. Par le "rhema" de sa vie inscrite à l'encre indélébile comme dans un catalogue en or, Bonheur puise sa force et sa joie de vivre l'accomplissement d'une vie de rêve avec Jésus-Christ l'ami fidèle. Ce récit met en lumière l'amour du Père Céleste, la puissance de Dieu et son plan merveilleux pour sa vie. Il encourage chacun de nous à faire silence puis à écouter la douce voix de Dieu au fonds de notre coeur, parce qu'en ce lieu secret se trouve un trésor caché. Et la découverte de ce trésor procure une grande richesse pour vivre pleinement notre vie dans la connaissance du but réel de notre existence sur terre."Car là où est ton trésor, là aussi sera ton coeur". Ce livre est à savourer calmement car il nous donne des ailes devant les merveilles de Dieu, le Créateur.
04/2015
Critique littéraire
Minutes d'un libertin (1938-1941)
"Publiant tel quel son Journal de bachelier ardent durant les années charnières 1938-1941, François Sentein laisse éclater que le bonheur est essentiellement libertaire et rigoureux. Minutes d'un libertin : le titre est beau, un peu énigmatique comme son auteur... Au départ, on trouve un petit Occitan farouche, éperdu de pierres et de chairs également ensoleillées ; une sorte de mouton noir, trop intelligent et sarcastique pour être enragé. Nous suivons ici un très bel itinéraire spirituel qui se parcourt comme le roman le plus charnu. Quand un garçon se dit que son intelligence occulte parfois sa sensibilité (autrement dit : "mon cerveau me tombe sur les yeux"), il n'est pas sur la mauvaise voie. Désormais ce jouisseur ascétique, ce stylite intermittent peut trimbaler sa colonne un peu partout. Et d'abord à Paris, ville des libertés où il lui suffit de se trouver pour être heureux d'un rien, mais ce rien recouvre une exigence constante... Chez Sentein, les lectures les plus rares sont toujours à portée de la main. Mais ce rat de bibliothèque, c'est Mickey Mouse dédaignant les fromages pour creuser les galeries d'un superbe livre de raison". Antoine Blondin.
10/2000
Littérature française
Presque la fin d'un monde
Dans la famille Barjhamm, il y a le grand-père, qui n'a jamais vu la mer. Il y a le père qui fait des blagues pas drôles. Il y a sa femme qui crie même quand elle chuchote. Il y a le chien, toujours en train de faire des trucs de chien. Il y a aussi tous les autres. Les enfants, l'oncle et la tante, les amis, la patronne du bar. Oui, tous les autres. Tous aussi fous les uns que les autres, de cette folie ordinaire, celle du quotidien, celle des petites gens. Et, surtout, il y a le monde, qui va de travers.
07/2018
Littérature française
Lecture publique suivie d'un débat
Quelqu'un (mais qui donc, à la fin ? ) se trouve là (dans ce livre que vous tiendrez entre vos mains) pour publiquement lire un ouvrage en cours dont il ou elle n'est pas forcément l'auteur, et en débattre, ainsi qu'il est en principe annoncé. Ce lecteur, particulièrement complaisant, mais pas toujours, va se couper en quatre, voire en beaucoup plus que quatre, au point qu'une possible vérité s'impose : il n'y a pas un lecteur mais des lecteurs, il n'y pas une histoire mais des histoires. A moins que ce ne soit exactement le contraire, ou bien que la question ne soit pas là mais dans l'incertitude des identités et dans l'affolement de la fiction, que la question soit dans le "déplacement du regard selon le temps, du désir selon le regard" .
01/1994
Couple, famille
Journal intime d'un bébé formidable
Mais qu'y a-t-il dans la tête de votre bébé ? À quoi pense-t-il lorsqu'il vous regarde ainsi ? Que signifie cet " Areuuuuuh ! " balbutié avec tant de conviction ? Du haut de ses trois ans, Antoine répondra à toutes ces questions et vous initiera à la vie secrète et aux pensées les plus intimes des bébés, vous révélant au passage ce qu'ils ressentent vraiment, ce qu'ils détestent et ce qu'ils attendent de leurs parents.
02/2008
Policiers
La solitude d'un coeur brisé
Lorsque l'amour est détruit, qu'il ne reste que l'habitude de vivre ensemble, quelle solution envisager pour sauver son mariage ? Sylvie et Jean-Pierre décident de donner une chance à leur couple dans un lieu enchanteur situé à Saint-Martin-Vésubie, loin de la vie parisienne. Sauront-ils résister à la menace qui les guette dans le parc du Mercantour, telle une bête sauvage traquant sa proie ?
12/2020
BD tout public
Ayrton Senna. Histoires d'un mythe
Lors du Grand Prix de Monaco en 1984, un jeune pilote fait sensation. Alors que la principauté est sous le déluge et que la plupart des pilotes sont mis en déroute, celui-ci livre une prestation impressionnante, rattrapant progressivement le temps du champion Alain Prost. La course sera finalement écourtée et Prost obtiendra la première place, mais le nom d'Ayrton Senna restera. Le Brésilien remportera plus tard ses plus grandes courses sous la pluie (Estoril 1985, Interlagos 1991 ou encore Suzuka 1993), fruit d'un entraînement intensif dans sa jeunesse sous ces conditions. La collection Plein Gaz s'attaque enfin au destin du mythique Ayrton Senna ! Construite en différents chapitres éclairant les moments importants de la vie du champion (sa jeunesse au Brésil, son entrée chez Lotus, mais aussi sa fin tragique), cette nouvelle bande dessinée nous raconte la vie d'un homme devenu légende, véritable idole dans son pays d'origine et considéré comme l'un des plus grands pilotes de F1 de tous les temps.
04/2014
Critique littéraire
Soudain un bloc d'abîme, Sade
Qu'on l'accepte ou non, qu'on le prenne comme on voudra, Donatien Alphonse François de Sade (1740-1814) est le plus grand écrivain français. Son aventure littéraire est unique et constamment paradoxale : rayé du monde en 1800, bien que mort en 1814, tout le XIXe siècle le lira et sera occupé de son ouvre, mais il n'en paraîtra pour ainsi dire rien. De 1900 à 1945, pendant que le nom de Sade revient de plus en plus souvent dans le commerce des lettres françaises, ses livres disparaissent à peu près complètement de la circulation. En 1947, on commence à le réimprimer ; on le lira un peu plus - pas tellement, mais surtout l'exégèse sadiste envahira les imprimeries du monde occidental dans une marée de mots sans précédent, sous laquelle l'écrivain, le romancier, le poète exceptionnel disparaîtra bientôt. Que reste-t-il de ces deux siècles de cache-cache ? De ces quarante ans d'incontinence intellectuelle ? Les plus grands, Bataille, Blanchot, Klossowski, peuvent-ils émerger indemnes de l'examen critique qui s'impose de tant de discours ? Et Sade, où est-il ? Qu'avait-il dit, qu'avait-il écrit, au juste ? Magistrale et neuve introduction à une publication générale de Sade qui va peut-être enfin permettre de faire le point, la réflexion de l'auteur vient dégager Sade de tous ses mots entassés sur ses textes. Annie Le Brun le découvre véritablement, et le donne pour la première fois à voir, à lire dans sa lumière propre, tel qu'en lui-même enfin... Jean-Jacques Pauvert.
09/2014
Littérature française (poches)
Annibale. La mécanique d'un homme
" Un misanthrope affamé des autres, tel est Annibale avec un e final car il est italien. " Annibale est un peintre italien qui n'aime ni les peintres ni la peinture. Il a élu domicile en Espagne, à Mineras, petit village du désert andalou, et il y a construit sa maison sur le sable, face à la mer. C'était en 1962, l'année où un célèbre tournage hollywoodien a eu lieu dans la région. Le film s'appelait Lawrence d'Arabie. Pendant quarante ans, Annibale fait de sa maison une oeuvre d'art qu'il ouvre, selon son humeur, aux visiteurs. Quand il rencontre en 1999 Deva la Française, de trente ans sa cadette, Annibale a renoncé à l'amour et au sexe. Avec elle, il vivra un réveil physique total. Quant à Deva, elle explore un monde nouveau et reconstitue le puzzle captivant de cet homme inclassable, qui est tout sauf un vieillard. D'une écriture sensuelle et extrêmement libre, Annibale nous dévoile la mécanique d'un homme, artiste absolu, indissociable de son village de Mineras, et nous plonge, de la guerre civile à aujourd'hui, dans une Espagne " or et rouge, rouge et sang " devenue terre d'accueil du cinéma étranger en pleine dictature.
10/2020
Littérature française
La Pierre d'un Volcan oublié
Artiste peintre animalière, Axelle de Rolland se nourrit de ses racines auvergnates. Elle garde une infinie tendresse à l'égard de ces ambiances et de ces paysages montagneux. Avec ce carnet de voyage, elle espère partager avec le lecteur sa passion pour cette terre de feu. Elle a pris soin de restituer les aspects les plus envoûtants de ce territoire cantalien : les coulées de lave des profondeurs des vallées, les toits de lauzes arasées par le vent, les vieilles histoires des coeurs de pierre, les troupeaux rouges qui s'enfoncent dans le brouillard. Le passé historique l'interpelle avec ses monuments de pierre et ses objets mystérieux. Le bois des planchers grince, les fenêtres à meneaux voient au-delà des siècles. Un très ancien donjon sort de son passé et révèle ce qu'il a trop longtemps gardé en secret : des mystères qui seraient passés par là depuis des centaines d'années... Un voyage qui renferme un rêve vers l'amour et la paix.
06/2020
Littérature française
Mémoires d'un chevalier du ciel
Des "Chevaliers du ciel" aux "Gendarmes de Saint-Tropez, du théâtre de boulevard au répertoire classique, des cabarets rive-gauche à la cour d'honneur du Palais des papes, Christian Marin revient sur sa singulière carrière. L'occasion de nous livrer une liasse de souvenirs savoureux où revivent amis et partenaires : Fernand Ledoux, Michel Simon, Georges Brassens, Jean Anouilh, Fernand Raynaud, Louis de Funès, Bernard Blier, bien d'autres...
09/2012
Littérature étrangère
Chroniques d’un enfant du pays
Dans ces essais des années 1940 et 1950, James Baldwin s'interroge sur ce que signifie être noir aux Etats-Unis. Ses réflexions sur la vie à Harlem, la politique, la religion, la presse, la littérature ou le cinéma, écrites dans une prose riche, dense et percutante, sont d'une profonde et vibrante actualité. La force de ce recueil réside dans la virtuosité avec laquelle Baldwin entremêle sa critique d'une société injuste et clivante et le récit très personnel de son expérience et de ses souvenirs. Avec une justesse incomparable et une franchise désarmante, il explore les méandres des relations entre les Noirs et les Blancs et donne à voir une société en prise avec ses contradictions. Cette nouvelle traduction rend admirablement justice à l'intensité, la finesse et la perspicacité de l'oeuvre de Baldwin.
04/2019
Littérature française
Histoire d'un bon petit diable
Histoire d'un bon petit diable, vignettes par Lorenz Froelich, texte par P. -J. Stahl Date de l'édition originale : 1906 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
06/2020
Romans de terroir
Journal d'un enfant de troupe
"Les Enfants de troupe ", qui s'en souvient ? Septembre 1950, Yvon Collin intègre la sixième de l'école d'Enfants de troupe de Billom, dans le Puy-de-Dôme. Il décrit la discipline et la rigueur de l'éducation morale, intellectuelle et physique. Avec joie et nostalgie, il passe en revue ses galères, mais aussi l'esprit de camaraderie et de solidarité forgé au cours de ces années inoubliables. Des valeurs loin de se limiter aux murs de la "caserne" et qui, selon lui, guideront chaque élève tout au long de sa vie. Ce témoignage " redore le blason " de l'éducation militaire, au fil d'histoires qui étonnent, scandalisent ou émerveillent. Des histoires du passé aussi, parce que depuis 1963 les "Enfants de troupe" n'existent plus.
07/2013
Littérature française
Cocagne. Histoire d'un pays imaginaire
Un pays où tous les jours sont fériés, où on mange et on boit à volonté. Un pays où les murs des maisons sont faits de poissons gras, les toitures de lard fumé, les clôtures de viandes rôties et de jambons, où les meilleurs vins coulent dans les rivières. Un pays égalitaire où rien ne se vend ni ne s'achète, où les hommes, comme les femmes, choisissent librement leurs partenaires sexuels et satisfont à tous leurs désirs. Chanté en vers ou en prose depuis des siècles dans tous les pays du monde, le pays de Cocagne est un territoire où les limites de la société sont allègrement transgressées, un pays qui est à la fois une critique sociale, un rêve collectif, un fantasme, une satire libertaire, une parodie anarchique de la culture dominante. Des Carmina Burana en passant par Freud ou la gastronomie médiévale, Hilario Franco Junior nous livre ici une véritable archéologie de cette utopie radicale et de son interaction avec la vie quotidienne, politique, religieuse et économique. Cet ouvrage, primé en Italie et au Brésil, a été remanié par l'auteur pour sa parution française. Il nous guide à travers les liens profonds que tissent, au sein d'une même culture, imaginaire et réalités sociales.
01/2013
Littérature française (poches)
Portrait d'un enfant non identifié
Nous sommes au début du XXe siècle. Le comte Dante Castellongo, marié depuis plusieurs années à la très jeune Fanny, ne lui a pas fait d'enfant par crainte d'une hérédité meurtrière qu'il n'ose lui avouer. Lorsque les hasards de la vie lui font croiser les anarchistes de la " bande à Bonnot ", pourquoi Dante accepte-t-il de partir à la recherche du petit garçon de Bonnot, sinon par obsession de la légende familiale et par angoisse de ce que serait son propre enfant à naître ? Sa quête éperdue nous fait revivre l'histoire des " illégalistes " et la montée progressive de l'Europe vers la boucherie de la Première Guerre mondiale, qui lui dessillera les yeux : l'instinct du meurtre est en chacun de nous mais il faut parier sur la vie. Quel que soit son destin, Dante et Fanny auront un enfant...
11/2006
Livres 3 ans et +
Arthur. L'enfance d'un roi
Bien avant ta Table Ronde, le roi Arthur a lui aussi été un enfant, adepte des jeux et des livres d'aventure. Un enfant pas tout à fait comme les autres pourtant, avec un oiseau pour compagnon et l'enchanteur Merlin comme protecteur. L'épée Excalibur en main, il est en effet promis à une destinée hors du commun.
02/2019
Lecture 6-9 ans
Pas facile d'être un chevalier
Jojo n'est pas comme ses copains, il est né avec une armure de chevalier. Au bal costumé, c'est très chouette, mais dans la cour de l'école, personne ne veut jouer avec lui... Pas facile d'être un chevalier !
06/2020
Littérature étrangère
L'amour d'un vieil homme
Resté inédit en français jusqu'à ce jour, L'Amour d'un vieil homme est le dernier roman d'Anthony Trollope - et une comédie amoureuse d'une merveilleuse finesse de sentiments. Un gentleman anglais, célibataire ayant dépassé la cinquantaine, recueille dans sa demeure une toute jeune femme, après le décès de ses parents. Il en tombe inévitablement amoureux, puis se risque à la demander en mariage. Sans parvenir à l'éconduire, elle lui parle d'un jeune soupirant fort pauvre dont elle s'était éprise, trois ans plus tôt, et qui avait ensuite mystérieusement disparu. Le destin de ces trois êtres va se jouer en l'espace de quelques semaines, dans le décor paisible de la prospère et bucolique campagne du sud de l'Angleterre...
10/2017
Littérature étrangère
Autobiographie d'un personnage de fiction
Augustin, le protagoniste de ce roman, est le rejeton des auteurs dont il s'est nourri, de Dickens à Proust, en passant par Sade, Kafka, Joyce ou Cervantès, pour n'en citer que quelques-uns. L'auteur coud astucieusement des citations les unes aux autres, tout en introduisant leurs auteurs dans sa vie, comme, par exemple, le Petit Marcel. Et à l'instar de tous les romans initiatiques, c'est aussi l'histoire d'une métamorphose, celle émouvante d'un petit garçon en adolescent puis en jeune homme. Augustin a vingt et un ans quand le roman s'achève. Il a lu bien sûr les auteurs qui ont déterminé sa propre démarche. Son destin est tracé. Il écrira un jour l'autobiographie subversive et facétieuse d'un personnage de fiction pour s'inscrire dans la lignée de Tristram Shandy, Jorge Luis Borges ou l'Adolphe de Benjamin Constant. Tel est le principe de ce roman picaresque en patchwork, aventure sexuelle jubilatoire et cri d'amour pour la littérature.
10/2020
Littérature française (poches)
Le journal intime d'un arbre
"On m'appelle Tristan, j'ai trois cents ans et j'ai connu toute la gamme des émotions humaines. Je suis tombé au lever du jour. Une nouvelle vie commence pour moi - mais sous quelle forme ? Ma conscience et ma mémoire habiteront-elles chacune de mes bûches, ou la statuette qu'une jeune fille a sculptée dans mon bois? Ballotté entre les secrets de mon passé et les rebondissements du présent, lié malgré moi au devenir des deux amants dont je fus la passion commune, j'essaie de comprendre pourquoi je survis. Ai-je une utilité, une mission, un moyen d'agir sur le destin de ceux qui m'ont aimé ?" Tristan, fruitier de 300 ans, gît à terre après un coup de vent, et révèle trois siècles d'histoire et d'Histoire.
05/2013
Littérature étrangère
De la vie d'un vaurien
La présente traduction est la première à pouvoir se reposer sur le texte original de 1826 tel qu'il vient d'être réédité par Harry Fröhlich (Reclam, 2012) ainsi que sur le monumental travail d'exégèse d'Otto Eberhardt (Eichendorffs Taugenichts. Quellen und Bedeutungshintergrund, Königshausen & Neumann, 2000), qui fait un sort définitif à l'image convenue d'un texte plein de fraîcheur mais sans profondeur ni complexité. Ce roman fondateur apparaît dorénavant pour ce qu'il est : un texte aux multiples strates et aux renvois incessants, conforme à l'écriture d'Eichendorff, en constante dérive puisqu'il s'agit de construire un texte où le déplacement correspond à une conception existentielle, la vie étant elle-même un voyage poétique, et la poésie un voyage dans la langue créatrice d'infini dans le fini et par là-même anticipation de cet "autre pays" qu'est l'au-delà. Cette traduction nouvelle n'est pas simplement une nouvelle traduction, après les six déjà existantes. Elle est l'expression aboutie de principes traductologiques élaborés depuis une trentaine d'années et déjà mis en oeuvre par Philippe Forget dans les retraductions de classiques que sont La Nouvelle rêvée de Schnitzler (1991, Livre de poche, 2002), Les Passions du jeune Werther de Goethe ("La Salamandre"/imprimerie nationale, 1994), et les Tableaux nocturnes de ETA Hoffmann (deux volumes, "La Salamandre"/imprimerie nationale, 1999 et 2002).
11/2013
