Paroles de la Bible pour les couples

Les traductrices du passé sont sous tous les fronts. Elles luttent d’abord pour que leurs noms apparaissent sur leurs traductions (plus d’anonymat ou de pseudonyme masculin). Puis elles s’emparent des problèmes de leur temps : éducation des femmes, égalité entre les femmes et les hommes, instruction publique pour tous, lutte anti-esclavagiste et lutte politique. Qui sont ces femmes aussi passionnantes que méconnues ?

Les faits incriminés remonteraient à l’année 1965, durant six semaines entre avril et mai. Un dépôt de plainte pour agression sexuelle accuse ainsi Bob Dylan, alias Robert Zimmerman, d’abus sexuels sur une mineure de 12 ans, alors qu’il vivait dans un appartement au sein du fameux Chelsea Hotel, à New York. Pour le Prix Nobel de littérature 2016, voici un retour, quelque 56 années auparavant…

Les quatre et uniques numéros du magazine Eros, qui a fait polémique aux Etats-Unis dans les années 1960 et qui a valu à son créateur, Raplh Ginzburgh, un procès pour obscénité et une peine de prison, ont été numérisés et mis à disposition des internautes. L'occasion de redécouvrir ce magazine qui traitait de l'amour et de la sexualité dans les milieux artistique, littéraire, historique et politique. 

Mon cher Hervé, je suis content de vous avoir revu, il y a deux semaines à Strasbourg. Vous étiez venu de Paris, moi d’Allemagne, et le pinot noir était bon. Vous m’avez dit n’avoir pas lu les Essais dont vous aviez commencé la lecture, il y a longtemps, pour vous arrêter assez vite. Il y a des chances pour que vous ne lisiez jamais ce grand texte. Vous n’en aurez ni le temps ni la patience : Montaigne, ce n’est qu’un seul titre, mais en trois volumes du Livre de poche ou mille pages en Pléiade ! Bien des tournures et des expressions sont mystérieuses car la langue a changé en quatre cents ans. Et puis, il y a des hauts et des bas dans ces 107 essais.

Près de Houdeng-Aimeries, entre Mons et Charleroi, un braquage s'est transformé en rixe où le braqueur a ouvert le feu, tuant le libraire sur le coup. Le tireur a pris la fuite, et est toujours dans la nature.

Cinquante-quatre traducteurs ont uni leurs forces pendant sept ans pour élaborer une version modernisée de La Bible Saint James : constituée de mille cinq cent vingt pages, elle pourrait relancer les ventes des libraires australiens. Et rappeler de sanglants souvenirs.

Russie : Jeunes, arrêtez de boire, mettez-vous à lire !