La Commission d'enrichissement de la langue française, dispositif interministériel, publie régulièrement au Journal officiel des listes de termes français adaptés à leur équivalent étranger, souvent en anglais. Le domaine des nouvelles technologies et des télécommunications en fait apparaître une tripotée, et la Commission ne ménage pas sa peine... Et revient même sur la traduction de smartphone, en « mobile multifonction ».