Bologne Book China

La Foire internationale du livre jeunesse de Chine Shanghai (CCBF) devait se tenir du 22 au 24 juillet : elle a été reportée du 18 au 20 novembre. Les récentes mesures imposées par le pouvoir chinois pour freiner l'épidémie de coronavirus dans la métropole asiatique forcent les organisateurs à reporter cette 9e édition. En revanche, l'événement automnal se tiendra bien dans le Shanghai World Expo Exhibition and Convention Center.

La foire du livre jeunesse de Bologne a été la première à migrer sur la toile en 2020. Après avoir fait ses preuves, elle se prépare à une nouvelle édition 100 % numérique, avec de nombreuses innovations. Et ce, dans l’attente de se rencontrer à nouveau à Bologne en 2022, comme nous l’a expliqué la directrice Elena Pasoli. 

Du 29 novembre au 29 décembre 2019, WarHorse mis en scène par Marianne Elliott et Tom Morris sera présenté par Thierry Suc pour la première fois en France sur les planches de La Seine Musicale à Boulogne-Billancourt. Ce spectacle est inspiré du roman jeunesse éponyme de Michael Morpurgo, paru en France en 1986 aux éditions Gallimard sous le titre de Cheval de guerre, d’après une traduction d’André Dupuis et illustré par François Place.

La Foire du Livre de Londres, une des plus importantes foires professionnelles du monde du livre, a ouvert ses portes ce matin à Olympia, dans la capitale britannique, avant un retour au mois de mars l'année prochaine. Sa directrice, Jacks Thomas, s'est félicitée d'une diversification de la production littéraire, avec la montée en puissance de nouveaux formats, souvent concomitants.

Premier salon professionnel de l’édition jeunesse, la Foire internationale du livre de Bologne est le rendez-vous immanquable du secteur. L’édition 2018 vient de se terminer et c’est déjà l’heure du bilan. Cette année, la Chine était l’invité d’honneur de l’événement et les résultats de l’industrie de l’édition jeunesse chinoise ont de quoi impressionner.

La Foire internationale du livre de Pékin, ou Beijing International Book Fair (BIBF), a annoncé la création d'une Foire similaire, dédiée à la littérature pour la jeunesse, du 22 au 26 août prochain, en même temps que la 25e Foire internationale du livre de Pékin. Pour la première édition, un peu plus de 14.000 mètres carrés de stands sont attendus, avec des exposants de Chine, du Japon, de Corée du Sud et de France.

La Foire du Livre de Londres, organisée du 10 au 12 avril prochains dans la capitale britannique, a dévoilé la liste des sélections pour ses récompenses, les LBF International Excellence Awards. Chaque année, l'évènement salue des initiatives et des maisons d'édition dans différentes catégories, au cours d'une soirée de remise de récompenses.

La Foire du Livre de Londres, prévue du 14 au 16 mars 2017, est l'occasion pour l'industrie du livre de se féliciter et de s'autocongratuler en toute décontraction. Les LBF International Excellence Awards 2017, qui saluent l'excellence dans différents métiers de l'édition. Et, cocorico, cette année la France est plutôt bien représentée.

La Foire du Livre de Londres bat actuellement son plein à l'Olympia : ce rendez-vous fait partie du trio des foires européennes à ne pas manquer pour l'édition, avec Francfort et Bologne. Jacks Thomas, directrice de l'événement, est revenue avec nous sur les défis à relever dans un environnement ultraconnecté et mondialisé.

La soirée aura été festive pour Actes Sud : la maison fondée par Hubert Nyssen en 1978 et désormais dirigée par Françoise Nyssen a reçu un « Excellence Award » à la Foire du Livre de Londres, une récompense décernée par l'événement professionnel et la Publishers Association. L'éditeur basé à Arles a été salué pour « le sérieux et l'ampleur de sa production éditoriale ».

Les statistiques du Bureau international de l'édition française et du Syndicat national de l'Edition sont tombées pour l'année 2013, révélant que le lectorat chinois serait friand des aventures de Tintin et de la petite Martine. Les chiffres confirment la tendance qui veut que les cessions de droits de titres français à destination de l'Empire du milieu sont en augmentation constante depuis des années. Elles représentent 12,8 % des cessions annuelles, ce qui fait du chinois la première langue de traduction du livre francophone.

Les libraires d'Europe et du monde se retrouvaient à la Foire de Londres, et plus particulièrement aux rencontres interprofessionnelles organisées par l'European and International Booksellers Federation. L'institut d'étude et d'information des médias Nielsen en a profité pour faire un point sur le marché du livre, à l'aide de quelques chiffres inédits.

Un symposium sur la traduction de la littérature chinoise a mis à jour les différents problèmes rencontrés par les auteurs chinois pour faire connaître leurs oeuvres dans le monde. Une trentaine de spécialistes de la Chine, de traducteurs et d'écrivains (de 13 pays) étaient présents.