Bogota Foire livre

CHRONIQUES ANTI-ISOLEMENT de L’ÂME DES PEUPLES — « Eucalyptuuuuus ! » Le cri du paysan descendu des montagnes et bravant la quarantaine instaurée depuis déjà le 20 mars pour vendre ses quelques branches, remède maison contre les insuffisances respiratoires, déchire le silence du centre historique de Bogota plusieurs fois par jour. 

Cette année, la Colombie fête ses 200 ans. Afin de les célébrer au mieux, le pays a choisi d'être son propre invité d'honneur au Salon international du livre de Bogota. Des festivités réussies puisqu'elles ont attiré 605.000 visiteurs, contre 575.000 l'an dernier et 550.000 en 2017. De plus, les ventes de livres auraient augmenté de 10 % par rapport à l'édition 2018.

#FBM18 - Le ministère de la Culture colombien, la Bibliothèque nationale de Colombie et la Chambre colombienne du Livre proposent, pour la première fois, un programme d'aides à la traduction dédié à la littérature du pays. 12 bourses de traduction de 3000 $ chacune permettront de soutenir des initiatives pour exporter la culture colombienne au-delà des frontières du pays et, si possible, de l'espace hispanophone.

Les Rencontres interprofessionnelles du livre latino-américaines ont eu lieu du 22 au 24 mai dernier. « Entre héritage et mutations », ces journées professionnelles ont permis l’ouverture d’un débat sur l’évolution du métier de libraire.

En novembre dernier, Virginia de la Cruz et Nèstor Ponce de l’équipe rennaise de recherche Erimit, et l’universitaire nantais, Jean-Marie Lassus, organisaient à la faculté des Langues et cultures étrangères et celle de Rennes 2 un colloque. Colombie 2017 : identité, mémoire et représentations esthétiques en construction, offrait l’occasion de questionner les auteurs sur la situation du livre en Colombie.

Présent à Bogota, l’écrivain suisse Joël Dicker, véritable star des librairies, s’en est pris... à Google. Selon lui, le moteur de recherche est tout simplement en train de tuer la fiction. Des contraintes nouvelles, que génère cet outil, qui imposent le réalisme aux romanciers.

ENTRETIEN – Journaliste et éditrice, Constanza Brunet est la fondatrice de Marea editorial. Basée en Argentine, elle a créé sa maison d’édition en 2003, pour que convergent ses passions pour le journalisme et le livre. Et ses ouvrages le traduisent bien : investigation, récits historiques, essais et romans. Avec l’exigence de la qualité comme point de mire constant. 

Dans le dernier volet de notre enquête consacrée à l’édition numérique en Amérique Latine, nous nous intéressons aux activités innovantes mises en place par les salons du livre, ainsi qu’aux initiatives des gouvernements latino-américains pour accompagner les mutations liées au numérique ; avant de résumer les principaux défis et freins auxquels doit faire face l’édition numérique en Amérique latine. Retrouvez également les première et seconde parties de notre étude ici et ici !

Récupérer des œuvres dans les poubelles, les conserver, puis les donner aux plus pauvres : José Gutiérrez, un éboueur colombien, qui œuvre dans les beaux quartiers de Bogota depuis près de 20 ans, a sauvé plus de 20 000 livres pour en faire une bibliothèque de fortune, dans son propre garage. 

L'exemplaire dérobé en début de semaine à Colombie, à l'occasion de la Foire du livre, a finalement été retrouvé. La police colombienne annonce avoir remis la main sur l'ouvrage, que le collectionneur et libraire Alvaro Castillo, avait prêté pour une exposition. Un véritable soulagement, pour les organisateurs.

Macondo est en deuil. Non, Macondo a disparu, volée. Alors que Bogota, pour sa Foire du livre, a choisi de mettre à l'honneur la ville imaginaire de Gabriel Garcia Marquez dans Cent ans de solitude, un exemplaire de la première édition a été volé. Elle appartient au Colombien Alvaro Castillo Grenada, qui l'avait prêté pour une exposition, dans le cadre de la commémoration de la mort de l'auteur, voilà un an.

Dès le 6 mai prochain, la Foire du Livre de Téhéran prendra place dans la capitale pendant dix jours. L'auteure irano-américaine Sahar Delijani, qui a signé le best-seller Les enfants du Jacaranda (publié en France par Albin Michel dans une traduction de Pauline Miller-Fleuret), estime, depuis la Foire internationale du livre de Bogota (Colombie), que le régime islamique n'a pas réussi à endiguer la vague culturelle et sociale portée par la jeunesse iranienne.

Gabriel Garcia Marquez et Macondo, le pays imaginaire de Cent ans de solitude, sont les stars de la Foire du livre de Bogota. À l'occasion d'un colloque autour de Gabo et le cinéma, on a rappelé une fois de plus combien ses œuvres étaient impossibles à porter sur grand écran. Le réalisateur chilien Miguel Littín let le scénariste Cubain Senel Paz l'ont répété. 

Le romancier et prix Nobel de littérature Gabriel García Márquez incarnera la Colombie tout entière, alors que l'on célèbre ce 17 avril le premier anniversaire de sa mort. Les hommages se multiplieront ces prochains temps, jusqu'à atteindre son paroxysme lors de la Feria Internacional del Libro de Bogotá. Cette année, la Foire sera consacrée à Macondo, le village au centre du roman Cent ans de solitude.

L'association internationale des éditeurs (IPA) vient de produire un « rapport spécial » sur les plus importants salons et autres foires du livre à travers le monde. Rappelant que ces événements sont vitaux pour l'industrie du livre, aussi bien au niveau professionnel que pour la visibilité auprès du public, le rapport souhaite évaluer les évolutions observées, et mettre en avant les attentes des éditeurs participants.

Alors qu'il tenait une conférence aux côtés de l'écrivain colombien Juan Gabriel Vasquez, Mario Vargas Llosa a dû faire face à un lecteur mécontent. C'est en déchirant un livre du Prix Nobel de littérature que ce trublion a tenu à montrer son mépris pour Vargas Llosa, rapporte l'AFP.

Jouir de la réputation du prix Nobel de littérature de son beau-frère, pour faire valoir un mauvais traitement n'a manifestement pas arrêté... la veuve de Gustavo Adolfo Garcia Marquez. Ce dernier, frère de Gabriel, est mort le week-end dernier, à l'âge de 77 ans, des conséquences de la maladie d'Alzheimer en Colombie. Et jamais il n'aurait perçu la pension qui lui était due. 

L'année dernière, il avait été question de l'état de santé de Gabriel Garcia Marquez. Certains le disaient sénile, d'autres maintenaient que le Nobel était en bonne forme pour son âge (86 ans). En tout cas, lors d'un voyage en Colombie, Bill Clinton a pris la peine de rendre visite au maître du « réalisme magique ». 

Jean-Marie Gustave Le Clézio, lauréat du Prix Nobel de littérature millésime 2008, va retrouver l'Amérique latine, un continent qui lui a « redonné le goût d'écrire », et ce, 40 ans en arrière, lorsqu'il s'immergea un temps au sein d'une tribu amérindienne. Et cette fois, c'est en qualité d'invité d'honneur de la 26e Foire internationale du livre de Bogota qu'il retourne à cette source qui lui redonna son inspiration.

Le gouvernement brésilien a décidé de mettre en place un plan de financement pour l'édition, visant à exporter plus largement ses publications. En tout 35 millions $ d'investissements, sur huit années, qui serviront notamment à financer la traduction des textes. La semaine passée, un document officiel présente plus largement ce projet de grande ampleur pour le pays. 

Les deux entrepreneurs colombiens basés à Bogota ont pris une chope de plomb sur le museau. La 20th Century Fox, détentrice des droits sur tout ce qui touche à la famille Simpson vient de les embarquer dans une bataille juridique de longue haleine. Créateurs d'une bière, baptisée Duff, ils violeraient les droits sur les produits dérivés en proposant une contrefaçon du produit...

Le Siège de Bogota

Salma Hayek dans une adaptation de Garcia Marquez ?

Un monologue où l’enfant qui parle n’est jamais loin de l’adulte qui écrit :

Bernard Fixot, l'éditeur qui fit connaître Ingrid Bétancourt