Ali Benmakhlouf

L'association Oxfam invite ses collaborateurs à les rejoindre ce jeudi 15 septembre pour une soirée placée sous le signe du roman et des arts.  Elle souhaite ainsi revenir sur la contribution de chaque acteur qui a permis la mise en place et le bon fonctionnement de leurs bouquineries solidaires à Paris, Lille et Strasbourg.

De toutes les vertus dont on voudrait parer une traduction, la fidélité est la plus populaire. Mais cette « fidélité » dont on vante un peu partout les mérites traîne dans son sillage un chapelet d’idées préconçues et n’a de sens que si l’on précise à quoi on est fidèle : à l’auteur, à la langue, à soi-même... À tout ? C’est souvent impossible : traduire, c’est choisir. 

En participant régulièrement aux salons internationaux sur tous les continents, les éditeurs marocains, encouragés par une politique nationale plus favorable, font valoir la qualité de leurs ouvrages au point d’attirer parfois des auteurs étrangers de renom. En ces temps des virtualités volatiles, la diversité culturelle constitutive de la civilisation marocaine depuis plusieurs millénaires, orchestratrice de l’héritage ancestral, génératrice des possibilités futures, s’immortalise par le livre, confluence des écritures fondatrices et des stylistiques novatrices.

Dans son dernier ouvrage intitulé La Conversation comme manière de vivre (245 pages) Ali Benmakhlouf s’intéresse à cet art qui a connu à travers les siècles des déclinaisons nombreuses. Le philosophe marocain spécialiste de philosophie arabe et de philosophie de la logique analyse la conversation comme la traduction d’une manière de vivre.

Le Maroc est l'invité d'honneur de la prochaine édition du salon Livre Paris, la 37e : du 24 au 27 mars, 34 auteurs « reflets de la diversité et du dynamisme de la création littéraire contemporaine du Maroc », selon les organisateurs, iront à la rencontre des lecteurs français Porte de Versailles... Voici la liste complète des 34 invités.