70% acrylique 30% laine
Viola Di Grado
70 % acrylique 30 % laine, c’est l'histoire de Camelia, 20 ans, et de sa mère, dans la froide ville de
Leeds en Angleterre. Là, le temps s'est arrêté depuis que leur père et mari a été retrouvé mort, suite à
un accident de voiture, en compagnie de sa maîtresse. Enfermées dans un mutisme absolu, les deux
femmes ne communiquent qu’avec un alphabet composé de regards ; Camelia traduit des modes
d’emploi de lave-linge et sa mère photographie des trous en tout genre. Camelia cultive en outre un
délire de violence, psychologique envers elle-même et physique envers les objets. Elle renie son corps,
ses attentes de jeune fille, s’acharnant contre elle-même et ses vêtements. Un jour elle rencontre
Wen, un jeune Chinois vendeur de vêtements, qui va lui apprendre sa langue. Les idéogrammes qu’elle
dessine parviendront alors miraculeusement à insuffler un peu de beauté et de mystère dans sa vie,
donnant un sens nouveau aux choses et lui permettant de retrouver l’usage des mots. Viola Di Grado
décrit subtilement l'enfermement physique et psychologique de son personnage, l'évolution de sa
névrose et de ses peurs. Elle interroge le texte, le sens, en comparant ses mots à la langue chinoise,
dont la construction différente fait varier et enrichit la compréhension.
trad.
Nathalie Bauer
23/08/2012
234
pages
18,50
€
Extraits
Commenter ce livre