Alicia-Dorothy Mornington

Alors qu'elle n'est la maman que d'un petit garçon de deux ans, l'actrice Alicia Silverstone signe un livre pour faire part de ses conseils aux parents. Depuis sa sortie le 15 avril dernier, l'ouvrage dénommé The Kind Mama (Rodale Books) fait l'objet de violentes critiques, rapporte 20 minutes.

Née en Argentine en 1940, elle vit en France depuis 1978 mais a conservé l'espagnol comme langue d'écriture. Alicia Dujovne Ortiz est journaliste, poète, biographe, critique littéraire et critique d'art, romancière. Elle est traduite dans plus de vingt langues. Elle est également auteure de livres de voyages et de textes pour la jeunesse. En 2011, elle publie Chronique des ordures aux éditions Tango Bar ainsi que Le monologue de Teresa chez Grasset.

Les réseaux sociaux étaient « on fire » mercredi 13 mars 2019. La star américaine Alicia Keys a annoncé — sans qu'on s'y attende vraiment — la sortie de son autobiographie pour le 5 novembre 2019. Et la chanteuse ne fait pas les choses à moitié puisqu'elle a souhaité que le livre soit publié par An Oprah Book, la nouvelle maison d’édition d’Oprah Winfrey, filiale de Flatiron Books.

Mort de Dorothy Porter, poète australienne, âgée de 54 ans

Parfois symbole de trahison, mais aussi véritable héroïne féministe, la Malinche est une personnalité controversée de l’Histoire du Mexique. Dans Celle qui parle, l’autrice-dessinatrice Alicia Jaraba Abellán met en lumière la femme derrière la légende. Qui était Malinalli, cette esclave devenue traductrice et conseillère en diplomatie ? A-t-elle réellement trahi les siens ? Ce roman graphique présente, avec délicatesse, un emblème de l’héritage colonial mexicain. 

Si bien d’ailleurs, que la profession en prend un coup.

L'étoile rouge et le poète, Alicia Dujovne Ortiz

En bref : Alicia Silverstone sort un livre pour mincir

Dorothy et le magicien d'Oz : une nouvelle jeunesse façon Boorman

Depuis 1999, l'Association of American Publishers (AAP, Association des éditeurs américains) met en place une campagne de promotion de la lecture, Get Caught Reading. Cette dernière s'appuie sur des photographies de célébrités ou de personnages incontournables pris « sur le fait », en train de lire. Pour 2017, on retrouve, entre autres, Neil Gaiman, Alicia Keys, Charlie Brown et même Yoda...

L'année 1970 fut riche pour le nouveau western, un genre qui, comme son nom l'indique, revisitait le mythe cinématographique du cow-boy et de l'Ouest américain. Little Big Man d'Arthur Penn, Le Soldat bleu, de Ralph Nelson, et Un homme nommé cheval, d'Elliot Silverstein sortent alors dans les salles. Ce dernier film, adapté d'une nouvelle de Dorothy M. Johnson, s'offre une nouvelle vie au cinéma et en DVD et Blu-Ray.

Succès de l'année 2022 avec plus de 400.000 exemplaires vendus, désigné Grand prix du roman de l'Académie française, Le Mage du Kremlin est en voie d'adaptation, pour un long-métrage réalisé par Olivier Assayas. Ce dernier s'offre un prestigieux casting, mené par Paul Dano, Alicia Vikander ou encore Jude Law.

Une attente qui vient s'ajouter à l'éternité : décédée en 1967 à l'âge de 73 ans, la poétesse Dorothy Parker a rejoint le cimetière de Woodlawn, dans le Bronx, à New York. L'urne funéraire contenant ses cendres a passé plusieurs décennies au crématorium, puis dans un cabinet d'avocats, avant de rejoindre New York, qu'elle considérait comme sa ville natale.

Alecia McKenzie est une journaliste et auteure jamaïcaine. Elle écrit depuis de nombreuses années, en anglais, bien que vivant une bonne partie de l’année en France. Elle a reçu, à plusieurs reprises, le Commonwealth Writers Prize. En 1993, pour son premier roman Satellite City et plus récemment, en 2012, pour Sweetheart. C’est ce même Sweetheart, devenu Trésor, qui vient d’être traduit en français, et publié par les Éditions Envolume.

Quelle est la place du livre numérique chez les traducteurs et les réviseurs ? Voici deux expériences parmi d’autres, celle d’Alicia Simmross, éditrice à Santiago du Chili, et celle d’Anna Álvarez, traductrice près de Genève.

Alicia, éditrice à Santiago du Chili

THRILLER ÉTRANGER —  Des coups de feu ont été entendus au domicile des Berenson, un couple d’artistes. À son arrivée, la police découvre une femme, Alicia, tétanisée, pétrifiée. Un couteau est à ses pieds, ses poignets présentent de profondes coupures. Gabriel, le mari, semble assis sur une chaise ; ligoté avec du fil de fer, son visage n’en est plus un. Dès lors Alicia, coupable idéale, reste enfermée dans un mutisme total.

Dorothy Bussy (1865-1960), auteure anglaise, proche du Bloomsbury group et amie de Virginia Woolf et d'André Gide n'écrivit qu'un seul roman (en partie autobiographique), Olivia, en 1933 mais publié seulement en 1949 (Stock). Objet de scandale à sa parution, il remporta pourtant un succès immédiat. C'est un vrai plaisir de le (re)découvrir aujourd'hui.

La chaîne de télé NBC vient d'acheter les droits d'adaptation pour une nouvelle version du Magicien d'Oz. Depuis 75 ans, que le conte classique de Frank Baum a connu pour la première fois son passage sur grand écran, avec Judy Garland dans le rôle de Dorothy, l'histoire semble regagner de la popularité dans les milieux de la pop culture. 

Après l'immense succès du Discours d'un Roi, en 2010, et une adaptation des Misérables en demie-teinte, le réalisateur revient aux histoires vraies avec celle de Lili Elbe, artiste danoise qui fut la première personne à choisir de se faire opérer pour changer de sexe. Un rôle difficile pour Eddie Redmayne, qui fait face à Alicia Vikander.

Camus disait de Buenos Aires que c'était « d'une rare mocheté ». À chacun de le comprendre comme il le veut. Gilles Heuré anime cette conférence dans le Café Buenos Aires, sûrement le stand le plus chaleureux du salon qui abrite entre ses murs aux couleurs chaudes les écrivains Elsa Osorio, Alicia De Arteaga et Juan Jose Sebreli...

Ça grouille, ça sent le thé, à cette table ronde transformée en café littéraire argentin ce samedi après-midi au Salon du Livre. Les quatre auteurs arrivent un par un, Laura Alcoba, Alicia Dujovne Ortiz, Jorge Fondebrider, Luisa Futoransky, ils sourient, mélangent les langages, puis s’installent, pour répondre aux questions de leurs lecteurs, et déjà amis.

Dreamland tome 1 de Reno Lemaire est le premier manfra dont nous faisons une chronique. Alors la question se pose, sait-on faire de bons manga en France. La « génération Club Dorothé » arrive et manifeste l'envie de s'exprimer dans un format manga.

Londres n'est pas cette seule terre de paix, où coule une rivière, la Tamise. C'est aussi un endroit paradoxal, que le collectif d'artistes Dorothy a redécouvert, au travers des espaces et de la géographie littéraire. En réunissant quelque 600 livres, c'est un nouveau parcours dans la ville que proposent les artistes, le tout sur une carte aux accents vaguement victoriens.

Avec l’aide de tous ceux qui ont accepté de répondre à mes questions au fil des ans, d’Alicia Simmross pour améliorer mon style en espagnol et de Nicolas Pewny pour proposer des versions EPUB munies d’une belle couverture verte — couleur de l’espoir — pour trouver un éventuel financement pour la suite (à savoir le même sujet au présent).

Katherine Johnson, Dorothy Vaughn et Mary Jackson : leurs noms ne sont peut-être pas familiers, mais ces trois femmes sont à l'origine du premier vol spatial américain, en 1962. Les Figures de l'ombre raconte l'histoire de leur travail et de leur dévouement, d'après l'enquête de Margot Lee Shetterly, publié en 2016 et traduit par Johna Frederik Hel Guedj chez Harper Collins en 2017.

La maison d'édition vient de signer un partenariat avec l'hôtel new-yorkais, The Algonquin, célèbre pour ses connexions avec le monde littéraire et ses habitués de la table ronde parmi lesquels ont notamment pris place Dorothy Parker et Robert Benchley. Un package permettra désormais aux clients de passer leurs séjours au sein de la suite Simon & Schuster, tandis que sera programmée une série d'événements avec des auteurs.

Le 20 mars prochain paraîtront aux éditions Flammarion quatre nouvelles écrites par Joe Dassin et traduites en français par sa soeur Richelle, réunies dans un recueil intitulé Cadeau pour Dorothy. Une oeuvre de jeunesse inédite et publiée à titre posthume, plus de trente ans après la mort du chanteur, décédé en août 1980. L'occasion de découvrir une face méconnue d'un artiste de la chanson qui aurait voulu être écrivain.

Après Blue Valentine et The Place Beyond The Pines, voici le nouveau film de Derek Cianfrance, Une vie entre deux océans. Un casting de luxe, avec Michael Fassbender, Alicia Vikander, Rachel Weisz, pour une production qui arrivera le 5 octobre prochain au cinéma. Cette production n’est autre que l’adaptation du best seller de M.L. Stedman, sorti chez Stock, traduit par Anne Wicke. Au cinéma le 5 octobre prochain.

Poèmes inédits de Pablo Neruda, retrouvés au Chili