Sur l'Auto-traduction

Ils comptent parmi les métiers de l’ombre, pourtant garants de la bonne marche de toute publication. Qu’il s’agisse de transmettre un texte, d’une langue vers une autre, ou d’en assurer l’écriture la plus juste, l’absence de coquilles ou d’étrangetés, leur place est incontestable. Correcteurs.trices ou traducteurs.trices, retour sur ces petites mains du livre.

L’été et l’automne ont été riches en distinctions pour tous les participants à l’École de traduction littéraire (ETL) : qu’il s’agisse des traducteurs expérimentés qui y assurent l’enseignement, ou des traducteurs en début de carrière qui l’ont suivi. Certains sont d'ailleurs devenus des enseignants de l’école depuis.

L’École de Traduction Littéraire du CNL-Asfored ouvre les candidatures pour sa quatrième promotion et s’installe doucement dans le paysage littéraire et éditorial. Les dossiers sont à envoyer jusqu’au 30 septembre 2015 et la formation débutera le 30 janvier 2016 pour deux ans.

Chaque année depuis 40 ans, l'association ATLAS invite les passionnés de littératures étrangères (traducteurs, auteurs, lecteurs, acteurs du monde du livre et simples curieux) à se retrouver à Arles (13) pour les Assises de la traduction littéraire. Du 10 au 12 novembre, ces trois jours de célébration seront consacrés à des festivités, des débats et des ateliers, avec pour fil conducteur le thème : "Quelle épopée !"

Dans cette tribune, la Société française des traducteurs (SFT), syndicat professionnel des métiers de la traduction et de l’interprétation, se fait la porte-parole des mises en garde des professions qu’elle représente, pour que l’humain reste au cœur de la technologie et que le développement non encadré de solutions d’intelligence artificielle générative à des fins de traduction et d’interprétation ne conduise pas à l’appauvrissement de la langue et de la pensée critique.

Confectionner des vêtements à partir de livres n'est désormais plus une pratique appartenant uniquement aux religieuses du Moyen-Âge : Joseph Decamillis en est aussi. Se définissant comme un lecteur de toujours, l'artiste a créé l'« Autobiographical Straightjacket » un assemblage de couvertures rigides des livres ayant marqué sa vie...

Le journaliste sportif de 31 ans Kerry Wilkinson est aussi un auteur autoédité à succès. La preuve : il a commencé la série policière autour de son personnage phare Jessica Daniel il y a un an seulement, et plus de 250 000 exemplaires ont déjà été écoulés, dont la plupart sur une période de six mois.

Bookbake est une nouvelle plate-forme d'auto-édition lancée le mois dernier sur la toile par Vijua, une société basée au Caire depuis maintenant 2011.  La plate-forme d'auto-édition se veut intuitive et part à la conquête du monde arabe, offrant la possibilité de lire les caractères de droite à gauche.

Les observateurs du monde de l'édition ont constaté : des nombreux auteurs cherchent obstinément un éditeur traditionnel, alors que l'auto-édition serait susceptible de mieux servir leurs intérêts. L'édition traditionnelle semble ainsi être devenue, dans de nombreux cas, un choix vaniteux. En atteste la publication jeudi, par Amazon, de nouveaux chiffres mettant en relief le succès de sa plateforme Kindle Direct Publishing. 

Vook s'était fait connaître comme éditeur d'ebooks améliorés depuis 2009. Après avoir avoir jeté l'éponge en octobre 2011sur l'édition de contenu (voir

Hitchbot est un robot. Que les automobilistes canadiens risquent de rencontrer sur les routes du pays. Initié par deux chercheurs, David Harris Smith, de l'université McMaster à Hamilton et Frauke Zeller, de l'université de communication Ryerson, à Toronto, il va devoir affronter le regard des humains face à la chose robotisée. La machine, assez délirante dans sa conception - entièrement composée de matériaux de récupération - s'apprête à vivre une fameuse aventure. 

Certes, selon Chuck Wendig, l'auto-édition permet de toucher un plus grand pourcentage sur les ventes. Encore faut-il avoir un public, un lectorat. L'avantage serait avant tout une plus grande rapidité de la rémunération sur le net, comparé aux voies d'édition traditionnelles. Selon lui, les droits d'auteur sur des adaptations seraient également plus faciles à toucher à travers cette seconde voie.

Amanda Hocking est la star montante de la littérature pour jeunes adultes (genre paranormal et romance) mais surtout elle fait partie des 6 auteurs à avoir réussi à vendre plus d'un million d'ebooks. Chose encore plus étonnante, elle a réussi ce tour de force toute seule, sans agent, sans éditeurs, en s'auto-éditant sur le Kindle d'Amazon.

Existera-t-il un jour une réelle légitimité pour l'auto-édition ?

Short run, just in time, on demand sont les expressions inévitables dans l'édition, pour tous ceux qui s'intéressent aux nouveaux modèles d'impression. Quels sont les problèmes du modèle classique ? Entre autres, le coût des stocks. Et de plus en plus, le choix se porte vers l'impression à la demande.

Pour votre livre, plutôt l'auto-édition que l'édition à compte d'auteur

Traduit dans la majeure partie des langues du monde, Tintin ne s'était pas encore exprimé en albanais. C'est chose faite grâce à la petite maison d'édition Bénart qui présentera Skeptri i Otocarit lors du Salon du livre de Tirana du 12 au 16 novembre.

Présente pour la seconde année au Salon du livre, l'École de traduction littéraire du CNL a livré un petit aperçu des « colles » auxquelles ses élèves sont régulièrement confrontés qu'ils travaillent à traduire de la littérature, des dessins animés ou des jeux vidéo. Le public a largement joué le jeu de cette « traduction impossible ».

Du 20 au 25 mai, la compagnie René Loyon, la Maison Antoine Vitez et le Centre national du théâtre mettent en avant les traducteurs d'œuvres théâtrales classiques méconnues ou contemporaines. Leur invitée d'honneur est Ginette Herry, traductrice de Carlo Goldoni et d' Italo Svevo.

L'ETL a accueilli sa seconde promotion de traducteurs samedi 13 janvier. Cette première séance, marquée par les attentats de la semaine dernière, a débuté avec le rappel du danger aussi encouru par les traducteurs, principaux médiateurs de la circulation des idées et serviteurs de la vérité.

S'il est bien une langue qui domine les autres, c'est l'anglais. Un déséquilibre que l'on retrouve aussi dans le monde de l'édition. Bien souvent, les livres en anglais traduits en d'autres langues sont plus nombreux que les livres traduits vers l'anglais. Mais Amazon pourrait-il changer la donne ?

Le développement de l’intelligence artificielle pour faire évoluer la traduction automatique progresse sans cesse. Plusieurs tendances existent, qui fournissent un service encore loin de ce qu’un être humain peut réaliser. Pour autant, les modèles automatisés explorent des pistes, pour fournir des outils plus efficients.

L’École de Traduction Littéraire lance son nouvel appel à candidature pour l’année 2023. Née d’un partenariat entre Asfored – Edinovo et le CNL, elle fêtera ses dix années d’existence en octobre, au festival VO/VF de Gif-sur-Yvette. 

Alors que l’évènement avait été mis en suspens et reporté à deux reprises l’année dernière à cause de la pandémie, le salon du livre de Hong Kong a rouvert ses portes... Mais à quel prix ? Il attire, en temps normal, une foule de visiteurs avides de trouver de nouvelles lectures à se mettre sous la dent. Or cette année, le choix a été bien plus dérisoire qu’à l’accoutumée. Pour cause, la “Loi sur la sécurité nationale”, qui a poussé les éditeurs à la censure de leur catalogue.

La rumeur annonçait la tenue imminente d'une conférence de presse organisée par Apple à la fin du mois pour parler de sa plateforme de livres numériques, l'iBookstore. Le site goodereader.com a annoncé qu'il pourrait s'agir du lancement d'un service d'auto-édition.

L’éditeur américain The Perseus Books Group va lancer un nouveau service de distribution et de marketing, qui permettra aux auteurs d’auto-publier leurs ebook, a annoncé la maison dimanche dans un communiqué.

Les véhicules équipés du système d’exploitation Android Auto, autrement dit, la version conçue pour s’intégrer dans les tableaux de bord de voiture, jouiront désormais de livres audio. Audibooks.com vient d’annoncer un partenariat permettant aux conducteurs de profiter de lectures, durant leur temps de conduite.