Robert Guinan. Chicago, en marge du rêve américain, Edition bilingue français-anglais

Un auteur français coûte moins cher qu'un américain : vive la traduction !

#ProcesAntitrust – Plusieurs mois durant, il aura dormi avec son actionnaire et ses rêves de grandeur, aussi bien qu’avec tous ses concurrents, que son projet terrifiait. Et puis, comme on change des draps, on change de PDG : Markus Dohle (en photo), après 14 années au sein de Bertelsmann, dont 9 à la tête de Penguin Random House, quittait le navire. Exit, quelques semaines après l’échec du rachat de Simon & Schuster.

Quand on voit son manuscrit plusieurs fois refusé par les éditeurs traditionnels, il est de plus en plus tentant de se tourner vers les plateformes d'auto-édition. Mais est-ce pour autant l'assurance du succès ? Pas vraiment si l'on prend en considération que votre ouvrage sera noyé parmi des livres de qualité très variable.

Le livre audio, toujours une forte croissance

Début novembre, Philippe Lemoine, président du Forum d'Action Modernités et président de la Fondation internet nouvelle génération (Fing), rendait un rapport conséquent sur la transformation numérique de l'économie française. Au sein de ce document commandé par Pierre Moscovici, Arnaud Montebourg et Fleur Pellerin, la « librairie du futur » fait office de modèle pour un « commerce réinventé ».

Attendue depuis 10 ans, cette nouvelle édition du Grand Robert en ligne contient 1500 mots nouveaux et plus de 1000 citations littéraires d'auteurs contemporains.

Elisabeth Robert-Mozzanini Editions VolpilièreElisabeth

Le journal Marianne révèle l'existence d'un livre, écrit par Jean-Marie Le Pen en 2013, et non publié. Celui qui a été exclu de son propre parti, le Front National, y relaterait des anecdotes sur Giscard et Chirac lors des élections de 1981 et 1988. Mais il y critiquerait surtout le changement de style opéré au sein du parti politique qu'il avait fondé en 1972. Avec l'aide étonnante de l'actuel maire de Béziers, Robert Ménard, pourtant proche du FN. De quoi provoquer de nouvelles polémiques... 

Le journal américain le Chicago Sun-Times vient d'annoncer que les livres ne seraient plus chroniqués dans leur édition du dimanche. Il s'agira plutôt de traiter des célébrités et de mode. Ceci s'inscrit dans la volonté du journal de faire des économies. 

L'Écossais Robert Burns, un démocrate féru de Révolution française

Près d’un mois après la fin du Salon du livre de Paris, Force Ouvrière vient de faire part de ses multiples inquiétudes dans le domaine de l’édition. Avec 14.000 salariés dans le secteur, « parmi les plus mal payés de France », le mouvement d’humeur fait grincer des dents.

Ce mercredi, l'Association of American Publishers a publié son rapport mensuel Statshot, avec des chiffres qui semblent indiquer que l'année 2014 fut plutôt faste en termes de chiffre d'affaires pour l'industrie de l'édition américaine. Sur les 11 premiers mois de l'année, les revenus commerciaux des maisons membres de l'association sont en hausse de 3,7 %, avec un léger recul du format cartonné sur le marché, mais une solide croissance du livre numérique.

Quand les ebooks en anglais se heurtent aux territoires d'édition

Décidément, quand il s’agit de classement, on voit rarement la France en tête. En témoigne la dernière étude de la société spécialisée dans les séjours linguistiques Education First qui classe les Français adultes 17ème sur 44 pays quant à leur maîtrise de l’anglais. Autant dire que l’institut en question, pourvoyeur de solutions en la matière, rappelle qu’il faudrait davantage avoir recours à ses services !

Le compte à rebours est lancé : dans un an, la France sera au coeur de la Foire du Livre de Francfort, en tant qu'invitée d'honneur. La venue événement, supervisée par l'Institut français, mettre l'hospitalité au coeur de son programme. Mais aussi la langue française, que les écrivains ont choisi de saluer dans une tribune.

Les 20 et 21 février, se tenait à Bercy Village la 5e édition du salon professionnel Dem@in le livre. Un espace dédié aux questions numériques au travers de stands d'exposants, de conférences, d'ateliers et autres tables rondes. Mais l'évènement a également fait l'objet, pour la première fois cette année, de remises de trophées pour le livre à l'ère numérique.

Franck Scola, médecin et médiateur interculturel, signe un ouvrage à l'attention des parents, enseignants et soignants d'enfants bilingues. Avec Comprendre & Accompagner l’enfance bilingue (304 pages, 28 €), il souhaite ainsi donner un éclairage concret et réaliste sur un projet d'éducation bilingue notamment concernant les jeunes enfants de moins de 6 ans.

Maison d'édition fondée à la fin des années 1980, les éditions Séguier rejoignent Robert Laffont et entrent ainsi dans le groupe Editis, avec un catalogue d'essais, entretiens et biographies d'artistes « réputés secondaires ». Il s'agit du deuxième rachat annoncé en quelques jours par le groupe Editis, propriété de Vivendi, qui s'est récemment offert des parts dans les éditions Jungle, pour investir dans le marché de la BD.

Lors du Festival littéraire des Utopiales, à Nantes, une conférence réunissant Ugo Bellagamba (auteur et modérateur), Denis Detraz (responsable numérique des éditions de L'Atalante), Jerôme Vincent (éditeur d'ActuSF), Vincent Gessler (auteur) et Ayerdhal (auteur et actif du Droit du Serf), discutait du droit d'auteur dans le cadre de l'édition numérique. Confrontant les points de vue des auteurs et des éditeurs autour de la question du livre numérique, il s'agissait de s'interroger sur les droits d'exploitation numérique, le contrat d'édition, les conflits d'intérêts qui pouvaient exister entre auteurs et éditeurs.

Dites, pour l'italique, du O, manifestement, y'a rien à faire...

L'édition américaine a entamé la fin d'année 2017 avec d'excellents résultats, en hausse de 27,6 % en octobre 2017 par rapport à l'année précédente. Une hausse des ventes qui serait particulièrement sensible dans le secteur de la littérature générale, et qui s'expliquerait par la parution de plusieurs ouvrages signés par des noms connus.

Exceptionnelle pour l'édition française, avec des records de vente inespérés, l'année 2021 a été du même tonneau de l'autre côté de l'Atlantique. L'association des éditeurs américains fait état d'un chiffre d'affaires total de 29,33 milliards $ sur douze mois, le chiffre le plus important jamais relevé par l'organisation.

Depuis plusieurs mois, de nombreux secteurs voient une partie des travailleurs se mobiliser contre la réforme des retraites décidée par le gouvernement d'Emmanuel Macron. Même l'édition scientifique s'y est mise, avec des débrayages constatés chez OpenEdition, plateforme de diffusion de revues spécialisées en sciences humaines et sociales, et au sein de comités de rédaction de revues académiques.

« Pas d'auteurs, pas de livres », entendait-on dans les allées du Salon du livre de Paris. À Londres, les écrivains ne se sont pas mobilisés de la sorte, mais la situation des créateurs n'a rien de bien enviable. Ce travail, certainement idéalisé dans l'imaginaire collectif, laisse voir une réalité plus sombre. L'Université Queen Mary de Londres montre qu'un auteur sur dix parvient à vivre de ses écrits.

Depuis plus de deux semaines maintenant, Amazon et Hachette se livrent une jolie guerre des nerfs : le premier met la pression au second pour obtenir de lui quelque chose. Si le second a confirmé qu'il y avait un problème, personne ne sait exactement de quoi il en retourne, et pas plus les auteurs qui sont pris dans un tir croisé entre leur éditeur et l'un de ses revendeurs. Mais une voix vient de s'élever, pour douter de tout ce qui se passe réellement.

L'historien américain Robert Darnton livre sa vision de livre à l'ère du numérique

L’association des éditeurs américains a partagé les résultats financiers du secteur pour le mois d’octobre 2019. Et si l’AAP célèbre une croissance globale de 3,6 % sur la période de janvier à octobre 2019 par rapport à l’année précédente, le seul mois d’octobre est, lui, beaucoup moins réjouissant. D’après les données, le chiffre d’affaires des éditeurs participants est de 1,13 milliard $, soit une légère baisse de 0,8 % par rapport au même mois de l'année 2018.

Atria Books, filiale de Simon & Schuster, et l'éditeur indépendant Short Books lancent un accord de co-édition sous le nom de Marble Arch Press.

Après la disparition de Félicien Marceau en mars 2012, il existe donc toujours un fauteuil vacant au sein de l'Académie française, le numéro 21. C'est ainsi que le 6 mars prochain se dérouleront des élections. Mais seuls deux candidats ont fait part de leur désir d'entrer sous la coupole.